Даниэла Стил - Голос сердца
— Ты опять это делаешь, — шепнул он, когда вечером, замечательно поужинав, они сидели у костра. Мальчики распевали песни, пока не уморились и не легли спать в палатке Билла. Томми все же клялся, что на следующую ночь непременно переберется к Адриане.
— Что делаю? — переспросила она, отрешенно глядя в огонь.
— Думаешь о чем-то очень серьезном. Глаза у тебя то и дело становятся грустными. Скажи лучше, что тебя тревожит?
Билла огорчало, что порой она делалась замкнутой.
— Ничего.
Но ее слова прозвучали неубедительно.
— Я был бы рад тебе верить, но не могу.
— Я никогда не была счастливее, — сказала она, глядя Биллу в глаза. Это была правда, но прав был и он. Адриана тревожилась за будущего ребенка. Как получится с ним справляться совершенно одной?.. Рожать без чьей бы то ни было поддержки? По мере того как малыш увеличивался в размерах, эта проблема становилась все более реальной и беспокоила ее. Еще она боялась потерять Билла; она считала, что это неизбежно произойдет, как только он узнает, если не раньше. Внезапно, когда она обо всем этом размышляла, у нее на глазах выступили слезы. Билл это заметил и, не спросясь, заключил ее в объятия.
— Адриана, я здесь… Я с тобой… И буду столько, сколько ты захочешь, сколько будешь нуждаться во мне.
— Почему ты со мной так добр? — спросила она сквозь слезы. — Я этого не заслуживаю.
— Перестань такое говорить.
Адриана чувствовала себя очень виноватой перед ним. Ей казалось нечестным вводить его в заблуждение и не говорить о ребенке. «Но как ему сказать? Что ему сказать? Что я здесь, в кемпинге, с ним и его детьми, что я в него влюблена, но беременна от Стивена? Как можно сказать такое?» — подумала она и вдруг рассмеялась сквозь слезы над абсурдностью и смехотворностью ситуации.
— Послушай, где ты был несколько лет назад, а? — засмеялась она. Билл улыбнулся:
— Валял дурака, как всегда. Но лучше поздно, чем никогда.
К сожалению, все произошло даже слишком поздно.
Адриана кивнула. Они еще долго сидели обнявшись и глядели в огонь, но на этот раз Билл ее не поцеловал, боясь огорчить.
Потом по его предложению они пошли спать. Билл помог Адриане забраться в ее палатку, затем улегся в свой спальный мешок в «мужском жилище». Не прошло и минуты, как Адриана, испуганная, заглянула к нему.
— Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?
— Нет, — шепнула она взволнованно. — Там какие-то странные звуки. — Адриана показала в сторону леса. — Ты слышал?
Билл покачал головой. Ему ужасно хотелось спать.
— Нет. Это пустяки. Может быть, койоты.
— А вдруг медведь?
Он улыбнулся, хотел сказать ей, что в кемпинге ночует целых десять человек и безопаснее всего лежать в своем спальнике, но промолчал.
— Вряд ли. К тому же здешние медведи очень мирные. Они могут напасть, только если их кто-то дразнит, провоцирует.
«А ты в данный момент никого не провоцируешь, кроме меня», — добавил он про себя, а вслух предложил:
— Может, хочешь спать с нами? Тесновато будет, но зато ребята придут в восторг.
Адриана по-детски кивнула и пошла за своим спальным мешком. Билл с улыбкой наблюдал, как она устраивается рядом, потом взял ее за руку, и она, успокоенная, крепко уснула.
Глава 18
Утром следующего дня все четверо проснулись одновременно и Томми немедленно, пользуясь возможностью, набросился на отца. Он безжалостно его щекотал, а затем и сам должен был отбиваться от Адама и Билла. Адриана пришла ему на помощь, и тоже получила свою долю щекотки. Они мгновенно превратились в визжащий клубок рук и ног, в котором все всех щекотали. Наконец Адриана взмолилась о пощаде: она так неистово смеялась, что у нее разошлась молния на джинсах. К счастью, была другая пара. Все, едва живые от смеха, с трудом, спотыкаясь, выползли из палатки на солнце. Так просыпаться было, конечно, гораздо лучше, чем одной, в пустой, лишенной мебели квартире.
— Как тебе сегодня спалось с нами? — спросил Адам, потягиваясь.
— Она боялась, что ее съест медведь, — как бы между прочим заметил Билл,
— Неправда! — пыталась, защищаться Адриана, Мальчишки ухмыльнулись, а Билл расхохотался:
— Правда, правда! А кто явился к нам в палатку, когда мы все уже спали, и сказал, что слышал какие-то звуки?
— Но ты же объяснил, что это койоты!
— Правильно.
— Ну вот, значит, я боялась, что меня съедят койоты.
Она засмеялась, и все остальные тоже. Пока Адриана с помощью Адама занималась организацией завтрака, Билл огласил, что после планирует забрать всех на рыбалку.
— А вечером будем есть на ужин то, что наловим.
— Классно! А кто будет чистить? — сразу спросил Адам. Он сталкивался с этой проблемой в предыдущих поездках. Обычно ему приходилось чистить рыбу, даже когда отец брал с собой подруг — они всегда были слишком брезгливы.
— Давайте знаете как договоримся? — предложил Билл. — Каждый почистит свою рыбу сам. Справедливо получится?
— Очень, — согласилась Адриана с широкой ухмылкой. — Потому что я ни разу в жизни ничего не поймала. Я буду есть хот-дог.
— Нечестно! — возразил Адам, нюхая бекон, который сам жарил.
— А мы будем есть кукурузные лепешки? — спросил Томми. Это было одно из его любимых блюд в кемпинге. Еще он обожал спать в одном мешке с отцом, получалось, будто спишь с громадным плюшевым мишкой, который тебя всю ночь уютно-уютно обнимает и греет.
— Я вечером испеку, — пообещал Билл, поглядывая на небо. День выдался замечательный, казалось, сама природа радуется. Он поверх голов мальчиков посмотрел на Адриану и улыбнулся, а она почувствовала, как у нее тает сердце.
— Почему бы нам сегодня не искупаться? — предложила Адриана, поджаривая яичницу. Было уже почти жарко, через час воздух прогрелся бы еще сильнее. В озере купаться было холодно, но невдалеке от кемпинга протекала еще быстрая, порожистая горная речка, пригодная для купания и плавания на плоту.
Адриана подала завтрак: сначала Биллу, потом детям.
— Давайте сначала порыбачим.
Биллу больше нравился этот вариант, но мальчики согласились с Адрианой — они хотели сначала искупаться, а рыбачить потом.
— Ладно, так и быть. Сначала искупаемся, потом я куплю наживку, а после ланча займемся серьезным делом. А кто не поймает рыбу, тот останется голодным, — проворчал Билл, и все засмеялись, Адриана же гордо заметила:
— Подумаешь, у меня есть мой хот-дог.
— О, нет. Ты тоже будешь рыбачить. И не говори мне, что боишься воды.
Он иронизировал, потому что Адриана отказалась летать на дельтаплане и воздушном шаре и ездить верхом. Но он не знал, что причиной этого была беременность.
