Эллен Чейз - Фальшивая нота
Бриджит шагнула назад и театральным шепотом прошептала Джеку:
— По-моему, нам стоит заранее выбрать, кому из них мы разрешим остаться на съемки. Помнится, по договору последнее слово за мной, и я хочу сказать, что не потерплю этого парня.
— А я не уверен, что позволю кому-либо из вас оставаться здесь, — неожиданно для продюсера заявил Тор.
— Вы не позволите? Что, черт возьми, вы о себе возомнили? — Джек вытащил из кармана шорт сложенный листок бумаги, развернул его и показал Тору. — Ты бы лучше позвонил смотрителю парка. Наше присутствие здесь одобрено и оплачено. У меня есть все необходимые бумаги, разрешающие съемку на территории, являющейся собственностью правительства США.
Тор взял у него листок, смял и бросил на землю.
— Эй! — крикнул Джек. — Перестаньте! Вы не смеете…
— Черта с два я не смею. Это вовсе не территория лесного ведомства Соединенных Штатов. Это земля Дэвлинов.
2
Кэм боялась, что если ей придется сдерживать смех еще хоть минуту, то она просто задохнется. Вздохнув глубоко, чтобы успокоиться, устроилась поудобнее на нагретом солнцем валуне и молча наблюдала сцену более смешную, чем в иной кинокомедии. Она старалась, хотя и безуспешно, удержаться от улыбки, наблюдая, как лает терьер и тявкает пекинес на огромного гризли. Да, характерные черты животных налицо, решила Кэм.
Джек Кэньон воплощает в себе характерные черты терьера, от бороденки и крепкого жилистого тела до громкого лая по любому поводу. Крики, вопли — единственная область профессиональной работы, где продюсер Кэньон достиг совершенства. Кэм наблюдала, как Джек пытается лихорадочными жестами поддержать каждый свой вопль. Неужели Дэвлин не понимает, что он, Джек Кэньон, содержит съемочную группу, в которой более ста человек? Что одни только животные обходятся ему в две тысячи долларов в сутки? Что полмиллиона уже потрачены на съемки фильма в этой местности? Что декорации именно для этой местности как раз сейчас создаются художниками Голливуда?
Потом, конечно же, вступила Бриджит. Кэм пришлось убедиться, что миниатюрная мисс Лоусон с широкими наивными глазами умеет казаться дерзкой, смелой и яростной. Она наблюдала, как сексуальная богиня экрана раскачивается из стороны в сторону, доказывая, насколько ценно ее время; к тому же задержка съемок будет в ущерб ее следующей роли; как только она сможет найти телефон, ее адвокат предъявит всем иск!
Ну а что же медведь гризли, злодей, отрицательный персонаж пьесы? Подперев рукой подбородок, Кэм сосредоточила взгляд своих синих глаз на Торе Дэвлине. У него все боевые задатки его тезки — скандинавского бога. Улыбка скользнула по ее губам, когда она слушала, как искусно обходит он тех двоих в споре, как спокойно и уверенно звучит его голос. Какой контраст составляет он истеричным Джеку и Бриджит!
Внезапно Тор прекратил спорить, сложил руки на груди и выпрямился, глядя в одну точку. Человек закрылся. Она увидела выражение его лица и поняла, что исход дела будет печальным: его взгляд полон непреодолимого отвращения и враждебности. «Никто не сможет управлять этим человеком», — пробормотала Кэм. Откинувшись на валуне, она пыталась вообразить, что сейчас думает и чувствует Тор. «Вероятно, думает, что все мы — пещерные люди. Мы, без сомнения, неплохо играем эту роль!»
Тор без усилия отключился от громов и молний, которые метали продюсер и звезда. Он даже удивился редкой для него утрате спокойствия и дружеского расположения к людям. «Черт возьми, да ведь эта часть ранчо ни на что не годится! Если правительство США дало разрешение использовать парк Глэйси, то с какой стати я поднимаю такую суету?» Получалось, что он поступает как эгоистичный, испорченный ребенок, не желающий, чтобы кто-нибудь прикасался к его игрушкам. Довольно противный образ. И этот образ так и останется в памяти трех мальчиков, которые сопровождают его и его помощников…
Внезапно Тор понял, что уже весь актерский состав и съемочная группа прибыли на вертолетах и теперь не только его люди, но и множество других видели, что он ведет себя как идиот. Он угрюмо глянул на эту крайне заинтересованную аудиторию из почти двух дюжин актеров, смешных и неуклюжих в своих доисторических одеждах. Стало неловко, и он опустил голову, мысленно называя себя настоящим неандертальцем.
Но из этой путаницы нет простого выхода, решил про себя Тор. Единственный способ «сохранить лицо» — это продолжить игру в жесткого, мрачного ублюдка, повернуться и уйти. Тогда, возможно, они испугаются и уедут. Но… уедет и она. Вот дьявол, он все еще думает о ней! Кэм Стирлинг. Как могло случиться, что она так быстро и глубоко проникла в его подсознание? Проклятье, тридцать минут назад он и не знал, что она существует, а теперь из-за нее чувствует себя слабым и растерянным… Слегка повернувшись, он незаметно посмотрел на Кэм Стирлинг. Она сидела, свернувшись калачиком на огромном валуне, ее рука играла золотистыми локонами. На секунду показалось, что она удобно устроилась в мягком шезлонге, а не на выступе скалы, так изящна была ее поза. Эта женщина напоминала ему хамелеона, легко приспосабливающегося к любой ситуации и обстановке. Тор инстинктивно чувствовал, что она могла бы перепачкаться грязью по колени, а пару часов спустя выглядеть элегантной дамой на вечеринке. Она была особенной. Женщиной, чей шарм нельзя описать или объяснить. И от этого молчаливого признания Тор вдруг снова испытал слабость. Слабость угрожала не телу, а душе, угрожала спокойному его существованию.
Кульминация противоречивых чувств, вызванных этой женщиной, больше, чем что-либо другое, заставила Тора угрожающе поднять руку и жестко заявить:
— Это частная земля, и вы нарушаете ее границы.
Он отдал приказ своим людям отправляться, подстегнул гнедого жеребца и галопом направился к лесу.
Продюсер вытер ладонью пот, выступивший на лице:
— Я… я думал, он меня ударит, — пробормотал он запинаясь. — Вы видели глаза Дэвлина? — обратился он к Бриджит. — Они словно изо льда.
— Этот парень — сумасшедший, — заявила актриса. — Смотрите, у меня руки трясутся. Мне нужна сигарета. — Бриджит огляделась, заметила заведующую реквизитом и подозвала ее. Вытащив пачку сигарет у нее из кармана, актриса нервно закурила.
— Мне они нужны больше, чем вам, дорогая, — бросила она. — Ну, что теперь?
— Не хотите приобрести книгу Дейла Карнеги «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей?» — благожелательно спросила Кэм. Оба повернулись и уставились на нее. Улыбаясь, Кэм села на валуне в позу лотоса и поправила набедренную повязку:
