Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
вторую встречу. Но прямо сейчас, пока мы ждем Ленни несколько минут, давайте
потратим их на знакомство… Как вы все знаете, я Деймон Мэннинг и ваш
сопровождающий.
- Я Триш, - говорит Триш, так что по ее голосу ясно: “не говори со мной, пока я не захочу
говорить с тобой сама”.
Эрин не поднимая глаз от книги, говорит слабым голосом:
- Я Эрин.
Мэтт прочищает горло.
- Я Мэтт.
- Я Мэгги, - говорю я, взглянув на Калеба. Похоже, он предпочел бы погружаться в воду,
кишащую акулами и пираньями, чем находиться в этом фургоне. Он смотрит в пол .
- Я Калеб.
- А я Ленни, - говорит парень, который “поддал газа”, запрыгивая в фургон и садясь на
место рядом с Калебом.
Калеб вздрагивает.
- Чувак, если ты снова начнешь пердеть я надеру тебе задницу.
- Калеб, никаких угроз другим членам группы, - распоряжается Деймон с переднего
сиденья, - Ленни, пусть сейчас будет время “свободное от метеоризма”. Хорошо?
Я подавила нервный смешок.
- Я постараюсь, - говорит Ленни, показывая Деймону палец вверх. Но как только мы
оказываемся на стоянке, я слышу как Ленни говорит Калебу:
- Хочешь дернуть меня за палец?
Я должна посмотреть. Вместо того, чтобы оттолкнуть палец Ленни от своего лица, или,
еще лучше, просто проигнорировать его, Калеб хватает Ленни за палец и тянет его
обратно.
- Прекрати, - говорю я Калебу, в то время, как Ленни вздрагивает и пытается освободить
руку, - Ты делаешь ему больно!
Что случилось с Калебом, что заставило его наброситься так быстро? Калеб выпускает
палец Ленни. Ленни посылает Калебу взгляд, который говорит, что он позже отомстит, и
кидается к другой стороне скамейки.
- Ты сам напросился, - говорит Калеб самодовольно, в то время как Ленни рассматривает
ушибленный палец.
- Если ты вывихнул его, я подам на тебя в суд, - предупреждает Ленни, - Я играю на гитаре,
чувак.
Калеб ухмыляется, потом смотрит на меня, качающую головой.
- Что?
- Ничего, - говорю я.
Я поворачиваюсь вперед. Я не буду смотреть на Калеба снова. Нет, пока не придется, по
крайней мере. Рядом со мной Мэтт достает мобильный телефон и начинает вводить текст
одной рукой. Его ладонь держит телефон, в то время как он стучит пальцем по
клавиатуре. Я не могу представить, что это легко для него, но он, кажется, прекрасно
справляется.
Я наклоняюсь вперед, положив руки на сиденье передо мной. Я буду вести светскую
беседу с Триш и Эрин. Все лучше, чем следить за Калебом, к тому же, мы будем жить в
непосредственной близости в течение следующего месяца, поэтому мне нужно
подружиться с этими девушками. Но довольно быстро я понимаю, что они не хотят
общаться. Триш сидит в наушниках и закрывает лицо шарфом. Эрин настолько поглощена
своей книгой,и я не уверена, знает ли она, что реальная жизнь существует вокруг нее. Я
падаю на кресло и смотрю в окно. Размытый пейзаж Иллинойса, кукурузные поля и
фермы.
- Эй, Мэтт, - говорит Калеб
- Да?
- Поменяйся со мной местами.
Глава 3.
Калеб.
Я думаю, что Мэгги все еще сидит с открытым от удивления ртом, когда я поднимаюсь со
своего сидения и Мэтт меняется местами со мной. Мне не нравится, что другой парень
сидит рядом с ней. Я знаю, что это глупо, испытывать собственнические чувства, когда не
имеешь на это права. Дэймон оглядывается.
- Калеб, оставайся на своем месте.
- Меня укачало, - говорю я. - Так что либо пересесть, либо блевать на Мэгги и Мэтта.
Я смотрю на Мэгги, которая не выглядит слишком счастливой. Она бежит стремглав
дальше от меня, когда наши колени спорикосаются, но когда я смотрю на нее, она не
отводит взгляд.
- Меня правда укачало, - говорю я тупо, - И Ленни пахнет дерьмом … в буквальном
смысле. Я не могу это выдержать.
- Я все слышал, - говорит Ленни.
- Вот и отлично, - отвечаю я назад.
Мэгги отбрасывает ее светло-коричневые волосы назад с уверенностью, у меня остались
только проблески от того времени, когда мы были вместе. Она бросает на меня косой
взгляд.
- Почему ты пытаешься начать драку с Ленни?
- Я не пытаюсь. Он первый начал.
Я говорю, как маленький ребенок, но на данный момент меня это не волнует. Мэгги
думает, что я совершенный? Она должна знать, что я далек от этого.
- Ты противопоставляешь себя.
- Что плохого в том, чтобы противопоставлять себя? - спрашиваю я.
Мэгги царственно качает головой.
- Я уверена, ты сможете понять это сам.
- Сзади все в порядке? - трубит Деймон
- Мой палец болит, - выпаливает Ленни. - Мне нужен, пакет со льдом.
Я закатил глаза, в то время как Деймон спрашивает Ленни, что произошло. После
небольшой паузы и предупреждающего взгляда от меня, Ленни говорит, что все в
порядке. Мэгги вынимает путеводитель по Испании и надевает очки в проволочной
оправе. Они должно быть новые, потому что раньше я не видел ее в очках. Она
отворачивается от меня, концентрируя свое внимание на книге, и грызет посередине свой
карандаш. Я смотрю, как она рисует круги на некоторых страницах и собачек на других.
- Планируешь поехать в Испанию? Снова? - спрашиваю я. До того, как я покинул Рай, она
что-то говорила об изменении планов и о том, что она не проведет весенний семестр за
рубежом. Она закрывает книгу, засовывает ее и огрызок карандаша в рюкзак.
- Да.
И все. Никаких деталей и объяснений. Не то, чтобы она должна… Определенно она не
хочет разговаривать со мной или смотреть на меня по этому вопросу.
Через два часа, Деймон паркует фургон на остановке для отдыха
- Все на выход. Идите в туалет и разомните ноги. Мы быстро поужинаем здесь.
Пока мы ждем остальных из туалета, я подхожу к Мэгги, стоящей возле торгового
автомата.
- Что случилось? - спрашиваю я, пытаясь вести себя нормально. Она смотрит на меня со
смесью отвращения и удивления.
- В чем дело? Ты что, шутишь, Калеб? Ты исчез на восемь месяцев. О тебе ничего не было
слышно семь месяцев.
Дерьмо. У меня такое чувство, что что бы я ни сказал, это будет не достаточно хорошо, но
все же я попытаюсь.
- Мне жаль.
- Мне тоже жаль, - Мэгги поворачивается и уходит, ее хромота служит суровым
напоминанием о той роковой ночи два года назад. Для покалеченной девушки, она
хромает очень быстро. Я бегу, чтобы догнать ее, потому что я глупый и меня нельзя
