Даниэла Стил - Голос сердца
— Может, у тебя есть и для меня какие-то особые поручения? В чем тебе помочь?
— Ты сама поймешь.
— Я мало знаю о детях, — сказала она задумчиво.
— Они научат тебя всему, что надо. Я думаю, что главное для них, — Билл откинулся на спинку дивана, — это честность. Дети ее очень ценят. Большинство детей уважают в людях прямоту.
— Я тоже.
Именно это ей в нем понравилось с самого начала.
— Мне это в тебе тоже нравится, Адриана, — сказал Билл мягко и тихо, чтобы не разбудить детей. — Как и многое другое.
Адриана помолчала, а потом серьезно произнесла:
— Наверное, в последние несколько недель со мной было тяжело общаться. Моя жизнь словно повисла в воздухе.
— Да нет, ты, по-моему, переносила все очень стойко. Развод, если сам его не желаешь, — вещь очень болезненная. Но иногда, как мне кажется, в нем есть свой резон. Может, тебя ждет что-то лучшее… может, обстоятельства сложатся так, что ты будешь счастливее, чем в браке со Стивеном.
Трудно было себе это представить. Конечно, их жизнь не была сплошным раем, но Адриана никогда не преуменьшала того, что они имели. Просто казалось, что это правильно и навсегда.
— А что сказали твои родители по поводу его ухода?
Билл представлял, как это должно было шокировать чинных бостонцев.
Адриана замешкалась, а потом улыбнулась. Она была явно слегка смущена:
— Я им не сказала.
— Серьезно? Адриана кивнула.
— Почему?
— Не хотела их расстраивать. Я подумала, что, если он вернется, избавлю себя от лишних объяснений.
— И ты еще думаешь, что он вернется?
Сердце у Билла екнуло, когда он задавал этот вопрос.
Адриана покачала головой, не в силах объяснить всю сложность ситуации. Она даже скорее не хотела, чем была не в силах — не хотела говорить ему, что беременна.
— Нет, но существуют некоторые сложности, которые очень затрудняют объяснение родителям всей этой истории.
«Может, он голубой?» — подумал Билл. Такую вероятность он даже не принимал во внимание, а она бы многое объясняла. Билл решил больше не беспокоить Адриану расспросами, тем паче, что она не проявляла особого желания распространяться на эту тему.
Они .еще немного поболтали, а потом пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам. Адриана не закрыла дверь на ключ, не считая это нужным, потому что доверяла Биллу. Спала она спокойно и крепко и проснулась, когда утром мальчики включили в гостиной телевизор. Было восемь. Через некоторое время, умытая, свежая, в джинсах, розовой футболке и розовых теннисках, она, вышла к своим «джентльменам». Оказалось, что Билл уже заказал завтрак.
— Блинчики и колбаски устроят? — спросил он, глядя поверх газеты. Адриана вздохнула:
— Конечно. Только боюсь, что, пока мы доберемся до озера Тахо, я растолстею до размеров дома.
Билл уже знал, что она любит поесть, и восхищался ее способностью при этом не толстеть.
— Сядешь на диету, когда вернемся. И я с тобой.
Себе Билл заказал яичницу с колбасой, тост, апельсиновый сок и кофе. Мальчики жадно поглощали блинчики. После завтрака мужчины немного покатались верхом, а потом все отправились на прогулку по Санта-Барбаре. Адриана купила Адаму и Томми змея, и запускать его поехали на пляж. Вернулись к ужину счастливые, овеянные свежим морским ветром. В этот вечер мальчики, усталые, валились с ног уже в начале восьмого. Адриана заставила их принять ванну, они ворчали, но Билл поддержал это разумное мероприятие.
— Зачем в каникулы мыться?! — возмутился Томми.
— Чтобы быть чистым! — категорическим тоном ответила Адриана.
Но в постель дети легли уже умиротворенные, и Адриана рассказала им длинную-предлинную сказку, которую помнила еще с детства: о мальчике, переплывшем океан и открывшем волшебный остров. Эту сказку рассказывал ей отец, Адриана лишь несколько приукрасила ее. Она закончила, и оба сорванца тут же уснули.
— Что ты такого сделала? Дала им снотворное? Я никогда не видел, чтобы они так отключались! — сказал Билл с восхищением.
— Я думаю, тут помогли змей, и пляж, и ванна, и обильный ужин. У меня тоже глаза слипаются, — засмеялась Адриана.
Билл налил себе и ей по бокалу вина. День действительно получился замечательный. Теперь они сидели на диване и говорилен о детях.
— Ты всегда любил детей? — спросила Адриана.
— Да нет, — рассмеялся Билл. — Когда я впервые узнал, что Лесли беременна, я ужасно испугался. Я понятия не имел, что такое малыш и с чем его едят. Адриана улыбнулась. Со Стивеном была та же история, но, в отличие от Билла, он струсил, убежал. Она все еще была убеждена, что Стивен в конце концов обнаружил бы, что это совсем не так плохо… если бы хотел попытаться… ведь было еще не поздно…
— Ты хорошо общаешься с детьми, Адриана. Тебе когда-нибудь надо завести своих. Из тебя получится замечательная мать.
— Откуда ты знаешь? — спросила Адриана с беспокойством. — А если не получится?
В последнее время ее сильно волновал этот вопрос.
— Гарантий никто не даст. Надо просто стараться. Что еще можно сделать?
— Все-таки боязно…
Билл кивнул в знак согласия.
— Но так обстоит дело со всем в жизни. Как ты могла знать, что будешь успешно работать в «Новостях», или хорошо учиться в колледже, или что будешь хорошей женой? Ты попробовала. Никак иначе этого выяснить нельзя.
— Да, — печально улыбнулась Адриана. — И, к сожалению, не преуспела в этом.
— Перестань. По-моему, это он виноват в случившемся, а не ты. Он же тебя бросил, а не наоборот.
— У него были свои причины.
— Возможно. Но для тебя это по крайней мере была школа. Нельзя теперь до конца жизни себя упрекать.
— А ты не упрекаешь себя? — прямо спросила Адриана. — Разве ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным за распад вашего брака?
— Конечно, чувствую, — честно признался Билл. — Но я знаю, что вина не целиком была моя. Я работал слишком тяжело и не уделял должного внимания жене, но я любил Лесли, и был хорошим мужем, и никогда бы ее не бросил. Таким образом, я виноват только отчасти. И сейчас осуждаю себя гораздо меньше, чем поначалу.
— Что ж, это обнадеживает. А я все еще чувствую себя жутко виноватой… — Адриана замешкалась, но потом решилась и добавила: — …и еще полной неудачницей.
— Вот это зря. Ты просто должна сказать себе, что в этот раз не получилось. В следующий будет лучше, — сказал он уверенно. Адриана рассмеялась:
— Ох, «в следующий раз». А откуда ты знаешь, что он будет, этот «следующий раз»? Я не такая дура… или не такая храбрая!
«Да и кому я буду нужна, с ребенком-то?» — добавила она про себя. Адриана по-прежнему видела себя в будущем только со Стивеном.
