Дженни Хан - P.S. Я все еще люблю тебя
37
В тот вечер по телефону Крис говорит:
– Выкладывай. Кто у тебя?
– Не скажу. – В прошлом я уже совершила подобную ошибку, рассказав Крис слишком много, только чтобы помочь ей проложить путь к победе.
– Ну же! Я помогу тебе, если ты поможешь мне. Я хочу получить свое желание! – Сила Крис в этой игре в том, насколько страстно она желает победы, но в этом же и ее слабость. В Ассасинов нужно играть хладнокровно и взвешенно, а не слишком пылко и слишком быстро. Я говорю это как тот, кто следовал всем нюансам, но лично никогда, разумеется, не выигрывал.
– У тебя может быть мое имя. Кроме того, я тоже хочу победить.
– Давай просто поможем друг другу на этом первом этапе нападений, – уговаривает Крис. – У меня нет твоего имени, клянусь.
– Поклянись своим одеяльцем, которое ты не позволяешь выбросить маме.
– Клянусь своим одеяльцем Фредриком и дважды клянусь своей новой кожаной курткой, которая стоит больше денег, чем мой чертов автомобиль. У тебя мое имя?
– Нет.
– Поклянись своей уродливой коллекцией беретов.
Я издаю возмущенный писк.
– Клянусь своей очаровательной и изысканной коллекцией беретов! И кто же тогда у тебя?
– Тревор.
– А у меня Джон Макларен.
– Давай объединимся, чтобы убрать их, – предлагает Крис. – Наш альянс может продолжаться этот первый раунд, а потом каждый будет сам за себя.
Хмм. Она серьезно или это все стратегия?
– А что, если ты врешь, чтобы просто выкурить меня?
– Клянусь Фредриком!
Я колеблюсь, а потом говорю:
– Отправь мне фотографию полоски с именем и тогда я тебе поверю.
– Отлично! Тогда пришли мне свою.
– Отлично. Пока.
– Подожди. Скажи мне правду. Мои волосы выглядят дерьмово? Это ведь не так, верно? Джен – всего лишь гнусный тролль. Правда?
Я колеблюсь всего секунду.
– Правда.
***
Мы с Крис сидим в ее машине. Мы находимся на один квартал дальше моего; через это место Тревор проедет в школу на тренировку по бегу, чтобы сократить дорогу. Мы припарковались на какой-то случайной подъездной дорожке. Она говорит:
– Скажи мне, каким будет твое желание, если ты выиграешь. – По тому, как Крис это произносит, я знаю, что она не верит в то, что я выиграю.
Я думала о желании всю прошедшую ночь, когда пыталась заснуть.
– В Северной Каролине в июне пройдет ремесленная выставка. Я могла бы попросить Питера свозить меня туда. А иначе он ни за что бы меня не отвез. Мы могли бы взять фургон его мамы, так что было бы много места для всего, что я бы купила.
– Ремесленная выставка? – Крис бросает на меня такой взгляд, будто я таракан, влетевший в ее машину. – Ты бы потратила желание на ремесленную выставку?
– Я всего лишь воодушевилась этой идеей, – вру я. – В любом случае, если уж ты такая умная, чего бы ты пожелала на моем месте?
– Я бы сделала так, чтобы Питер больше никогда не общался с Джен. Я серьезно, ладно? Я злой гений, разве нет?
– Злой – да; гений – вряд ли. – Крис толкает меня в бок, и я начинаю хихикать.
Мы обе толкаем друг дружку, когда Крис внезапно останавливается и произносит:
– Два пятьдесят пять. Пора. – Крис открывает дверь, выходит из машины и прячется за дубом во дворе.
Когда я вылезаю из автомобиля Крис, хватаю из багажника велосипед Китти и качу его несколько домов, во мне пульсирует адреналин. Я кладу его на землю и ложусь поверх него в драматическую кучу. Затем достаю бутылку с поддельной кровью, которую купила специально для этой цели, и брызгаю немного на джинсы – старые джинсы, которые я планировала отдать в Гудвилл. Как только я вижу приближающуюся машину Тревора, я начинаю делать вид, что рыдаю. Крис шепчет из-за дерева:
– Сбавь немного обороты! – Я тут же прекращаю рыдать и начинаю стонать.
Автомобиль Тревора останавливается возле меня. Он опускает стекло.
– Лара Джин? С тобой все в порядке?
Я хныкаю.
– Нет… мне кажется, я растянула лодыжку. Она очень болит. Можешь подвезти меня домой? – Я велю слезам выступить на глаза, но в нужный момент расплакаться сложнее, чем я полагала. Я стараюсь думать о грустном – Титанике, стариках с болезнью Альцгеймера, умирающем Джейми Фокс-Пикле – но не могу сосредоточиться.
Тревор изучает меня с подозрением.
– Почему ты катаешься на велосипеде в этом районе?
О нет, я его теряю!
Я начинаю быстро говорить, но не слишком быстро.
– Это не мой велосипед; он моей младшей сестры. Она дружит с Сарой Хили. Знаешь, младшая сестренка Дэна Хили? Они живут вон там. – Я показываю на их дом. – Я отвозила его сестре – Боже мой, Тревор. Ты мне не веришь? Ты серьезно не собираешься меня подвезти?
Тревор оглядывается.
– Ты клянешься, что это не подстава?
Попался!
– Да! Клянусь, у меня нет твоего имени, хорошо? Пожалуйста, просто помоги мне встать. Очень больно.
– Сперва покажи мне свою лодыжку.
– Тревор! Ты не можешь увидеть вывихнутую лодыжку! – Я хныкаю и делаю вид, что пытаюсь встать, и Тревор, наконец, заглушает машину и выходит. Он наклоняется и поднимает меня на ноги, и я стараюсь сделать так, чтобы мое тело было тяжелым. – Осторожно, – прошу я его. – Видишь? Я же говорила тебе, что у меня нет твоего имени.
Тревор тянет меня вверх за подмышки, а Крис, словно ниндзя, подкрадывается к нему сзади. Она ныряет вперед с вытянутыми руками, и сильно хлопает ими по его спине.
– Вот ты и попался! – кричит она.
Тревор визжит и роняет меня так, что мне чудом удается избежать настоящего падения.
– Черт! – кричит он.
Крис злорадно говорит:
– С тобой покончено, простофиля! – Мы с ней даем друг другу пять и обнимаемся.
– Вы можете, ребят, не праздновать передо мной? – бормочет он.
Крис протягивает руку.
– А теперь дай, дай, дай ее мне.
Вздохнув, Тревор покачивает головой и произносит:
– Не могу поверить, что я купился на это, Лара Джин.
Я похлопываю его по спине.
– Прости, Тревор.
– А что если бы у меня было твое имя? – спрашивает он меня. – Что бы ты тогда делала?
Ха. Об этом я не подумала. Я бросаю на Крис осуждающий взгляд.
– Погоди-ка минутку! Что, если бы у него было мое имя?
– Это был риск, на который мы были готовы пойти, – спокойно отвечает она. – Итак, Трев, какое у тебя было желание?
– Тебе не обязательно говорить, если не хочешь, – обращаюсь я к нему.
– Я собирался пожелать билеты на футбольный матч университета Вирджинии. У отца Макларена есть абонементы! Черт тебя подери, Крис!
