Дженнифер Руш - Возрожденный (ЛП)
— У меня сегодня был один из тех моментов. Когда я думала, что я увидела кого-то похожего на мою мать, и затем моментально ощутила отчаяние, когда я поняла, что не могло быть никакой вероятности того, что это была она.
Я схватила печенье из корзины на столе.
— Ты собираешься позвонить Доктору Седвику и рассказать ему, что у меня галлюцинации?
Агги долгое время ничего не отвечала. Я посмотрела вверх. Она возвышалась надо мной, держа кастрюлю с бефстроганов в одной руке, ложку в другой, обе руки висели так, словно она замерзла на месте.
— Агги?
— Твоя мать? – сказала в итоге она. – Где ты видела её?
Она сказала «видела её», словно это было достоверное утверждение.
Я нахмурилась.
— Перекресток Вашингтон Стрит.
— Ты видела её лицо?
— Нет.
— Она была с кем-нибудь?
— Агги? – сказала я. – Почему...
Ее глаза были сфокусированы на чем-то во дворе, но когда я проследила за её взглядом, я уловила всего-навсего проблеск движения за забором.
Эгги поставила кастрюлю на стол и обежала вокруг островка со скоростью, на которую, я и не могла себе представить, она была способна в её возрасте, и с её больными бедрами. Она выхватила свой сотовый телефон из зарядного устройства, её пальцы быстро передвигались по экрану.
— Ты звонишь Доктору Седвику? – спросила я, раздражаясь.
— Где Ник? – спросила она, игнорируя мой вопрос, ни на секунду не отводя глаза от телефона.
— Я не знаю. А что?
Задняя дверь открылась.
Я ожидала, что это появился Ник, словно если бы он был вызван по требованию Агги.
Но это был не он.
Агги громко выронила телефон на столешницу.
Я потеряла все ощущения в своем теле. Я не могла даже почувствовать биение своего сердца в своей груди, несмотря на то, что я могла слышать, как сильно оно барабанило в моих ушах.
Человек, стоявший в дверном проеме, был моей матерью.
***
На кухне стало угрожающе тихо. Моё сердце замедлило свой ход до стаккато.
— Элизабет, — резко сказала Агги. — Ты должна уйти.
Я услышала слова Агги, но я не могла их понять. Было похоже, словно она говорила на языке, которого я не понимала.
Ножки стула заскрипели по полу. Я посмотрела вниз, понимая, что это был мой стул, осознав, что теперь я стояла ногах. Мои руки по бокам, дрожали.
— Элизабет, — сказала мама, и сделала шаг навстречу мне.
Было довольно странным то, как незначительно она изменилась. Морщинки вокруг её глаз прорезались более глубже из-за возраста, но это был единственный видимый признак того, что прошло шесть лет с того самого последнего момента, когда я видела её. Её волосы были такого же темного каштанового цвета, той же длины, что и были, подрезаны чуть ниже её плеч.
Её губы были накрашены той же помадой – её любимым оттенком, Винтажная Роза. Она покупала её в больших количествах, боясь того, что та будет снята с производства. Все эти детали собрались воедино, создавая картину, которую я не хотела видеть.
Ничего не изменилось в жизни моей матери, за исключением того, что я была исключена из неё.
Я думала, что она была мертва.
— Не подходи ближе. – Голос Агги стал низким и хриплым.
— Элизабет, — повторила мама, и сосредоточила свои глаза на мне, глаза, которые были бледными и слегка покрасневшими. – Дорогая, я...
Агги обошла вокруг полуострова и встала между мной и моей матерью.
— Нет, — сказала она, словно если бы она делала выговор собаке за копание в мусоре. — Не смей.
— Мама, — прошептала я. – Где... Как...
Слеза потекла вниз по её лицу, и она с силой вытерла её руками, которые были сухими и растрескавшимися. Всякий раз, когда она работала долгие смены в больнице, её руки выглядели так, будто их слишком много мыли. Эта деталь была настолько хорошо знакомой, так словно если бы годы, разделявшие нас, испарилась, и я снова была маленькой девочкой, счастливой видеть свою мать, пришедшей с работы домой.
Но я не была уже той самой девочкой. Шесть лет это слишком долгий срок, чтобы жить без того человека, в котором больше всего нуждаешься.
— Послушай меня, дорогая, — начала она. – Мы должны уходить. Сейчас же. Здесь небезопасно.
— Не слушай её, Элизабет, — сказала Агги. Её плечи были напряжены, её спина выпрямилась в прямую линию. – Тебе здесь не рады, Мойра.
— Агги! – сказала я. Ничего из этого не имело смысла. Мне требовалось больше времени для осознания. Я мечтала об этом моменте каждый день, с того дня как сбежала. Я не собиралась выгонять свою мать за дверь.
Мама посмотрела мимо Агги на меня.
— Пожалуйста, дорогая.
Где она была? Почему её не было здесь?
— Пожалуйста, малышка, — сказала она. – Ты должна послушать. Ник не тот за кого себя выдает. Он опасен. Он был послан сюда, чтобы убить тебя шесть лет назад, и сейчас он находится здесь, чтобы завершить работу.
— Не слушай её, — сказала Агги.
Со скоростью, которой не могла противостоять Агги, мама обошла вокруг и взяла меня за руку. Её руки были холодными и они тряслись.
— Ты должна пойти со мной. Я знаю кое-кого, кто сможет нам помочь.
Неожиданно Агги оказалась рядом со мной. Она ударила деревянной ложкой по рукам моей матери. Лицо матери ожесточилось, когда она отступила назад.
— Пошла вон, — сказала Агги.
— Агги! – закричала я снова.
Открылась задняя дверь. И на этот раз это был Ник.
Он перевел взгляд от меня к Агги, потом на мою мать, держащую свою руку, прижатой к груди, и снова на меня.
— Элизабет — начал он, сощурив свои глаза, его руки скользнули за его спину, так словно если бы он тянулся к чему-то. Но независимо от того, что он искал, там этого не было, и он сморщился, его синие глаза отражали сожаление.
Мама подошла ближе ко мне, обхватив меня руками за талию.
— Мы должны идти, — прошептала она. – Сейчас.
Что-то с грохотом ломилось через переднюю дверь. Дверь соскочила с петель и отскочила на стену. Витражное стекло в окне разбилось вдребезги. Агги вскрикнула. Мама схватила мою руку и толкнула меня в сторону выхода.
Несколько мужчин и женщина заполнили кухню, у них были пистолеты в руках. Ник сорвал одну из винтажных скалок Агги со стены и метнул её в первого, кого он увидел. Мужчина, одетый в черное, тяжело рухнул на пол, его глаза моргнули и закрылись.
Я пронзительно закричала.
Другой мужчина замахнулся на Ника, но Ник уже переместился, наклонившись, и затем ударил мужчину в колено.Что-то треснуло. Мужчина съежился со стоном. Ник наклонился к нему и вырвал пистолет мужчины из его рук. Он поднял его до линии взгляда и прицелился.
