Вайолет Винспер - Синий жасмин
38
Бынт — верблюжоночек, ягненочек, телочка, т. е. общее название детенышей домашнего скота (араб.).
39
Шеш — головной убор, род башлыка, закрывающий лоб и шею.
40
Сиеста — в восточных и южных жарких странах время с 11 до 16, когда из-за изнуряющей жары невозможно работать и все сидят по прохладным местам, но зато потом работают допоздна.
41
Салуки собака (араб.).
42
Тамариск — род деревьев и кустарников; используют для закрепления песков и посадок.
43
Мой господин (фр.).
44
Осторожнее (фр.).
45
Кисмет — судьба, то, что у каждого на роду написано и чего невозможно избежать (тур.).
46
Пока (фр.).
47
Тубиб — лекарь, врач (араб.).
48
Шемах — мужской головной убор, наподобие платка, который держится на голове с помощью повязки (араб.).
49
А любовь — потом (фр.).
50
Какое безрассудство (фр.).
51
Господа милостивого (фр.).
52
Иншаллах — если будет на то воля Аллаха (араб.).
53
Ангел мой (фр.).
54
Пожелание доброго пути (Да пошлет вам Аллах гладкую дорогу) (араб.).
55
Органди — тонкая полупрозрачная ткань, род кисеи.
56
Жаровня (исп.).
57
Хаик — большой головной платок (араб.).
58
Муэдзин — специальный служитель при мечети, 6 раз в день поднимавшийся на минарет и призывавший на молитву (араб.).
59
Гаремлык — женская половина дома (араб.).
60
Патио — внутренний дворик, иногда крытый.
61
Аграф — пряжка с драгоценными камнями для закрепления одежды.
62
Полумесяц — символ ислама, как крест — символ христианства.
63
Публичное покаяние (фр.).
64
Аллах акбар Аллах велик! (араб.). Восклицание радости, облегчения, вроде нашего «Слава тебе. Господи!».
65
Это слово — талак Произнесенное мужем трижды в присутствии жены и кади (судьи), оно освобождает мужа о г уз брака Согласия жены при этом не требуется.
66
Обожаемая любовь моя! (фр.)
67
Прекрасной Франции (фр.).
