Лаура Вульф - Дневник безумной невесты
(Софи Лорен? Конечно, она великолепна, элегантна, но ей уже сто с лишним лет. Если уж сравнивать, так с кем-нибудь помоложе, из нынешнего века. Изабель Аджани, например.)
Я. Классно. Может, вы заткнетесь, дадите слово хранить тайну и выслушаете меня?
(Подруги называется! Их больше занимает мой вид, а не чувства. Если бы ваша подруга явилась в ресторан одетая как шпионка, чем бы вы обеспокоились: ее душевным здоровьем или веяниями моды? Неужели никто не замечает, что я гибну?)
Анита. Клянусь.
Мэнди. Я тоже.
Я. Значит, никому ни гу-гу. Ни парикмахеру, ни коллегам по работе, как бы ни просили. А тем более своим вторым половинам.
Мэнди. Полагаю, ты имеешь в виду Джона.
(Именно.)
Я. Да.
Мэнди. А что ты имеешь против него?
Я. Ничего. (Ничего, о чем могла бы сказать тебе.) Это просто формальность. Клянитесь!
Мэнди. Клянусь. Но лучше, чтоб это было что-то хорошее.
Я (наклоняясь и понижая голос). Мне снятся эротические сны о моих бывших.
Мэнди. Какой ужас!
Анита. Ты шутишь? Это классно!
Я. Анита, через три месяца я выхожу замуж. Мне не должны сниться другие мужчины. Что делать, а?
Анита. Спать побольше. Замужество еще не повод выключить мозг. А эти сны не доказательство, что ты не любишь Стивена. Как-никак ты согласилась посвятить ему всю свою жизнь. Начиная с двадцать второго июня.
Мэнди. Послушай, Эми правильно беспокоится. Это опасно, когда женщине снится, что она занимается сексом в сауне с кем-то, кроме мужа.
Я. Разве я говорила о сауне?
Мэнди. Ну… Я просто для примера сказала, что снится, если регулярно мечтаешь о других мужчинах.
Я. Понятно.
Анита. Не могу поверить, что вы такие пуританки.
Мэнди. Вовсе нет. Чисто практический подход. Ты не можешь полностью отдать себя одному мужчине, если мечтаешь о других.
Анита. Эти сны безвредны. И может быть, дело совсем не в сексе. Может, все глубже и символичнее. Просто способ сказать «прощай» бывшим любовникам!
Мэнди. Вот это мне не приходило в голову!
(Почему в ее голосе слышится такое облегчение?)
Я. Клево. Но сколько можно прощаться?
18 марта, 03:00
Новый эротический сон. О Джоне.
И мне это нравилось. Я не просто изменница — я безнадежна.
Блин!
18 марта
Первая примерка платья. Катрина изменила крой рукава, укоротила его до длины три четверти. Теперь я уже не похожа на героиню рок-оперы «Годспел». Но все равно смахиваю на Нелли Ольсен[50], после того как она с проклятиями свалилась в колодец.
Катрина без остановки качала головой. Вид у нее был унылый, как будто выхода уже нет. А вы воображали, что за пятьсот баксов она проявит побольше такта?
Наконец я поняла, почему последователи Муна устраивают групповые свадьбы. Ни тебе банкета, ни оркестра, ни подружек невесты. И кто обратит внимание на твое платье, если ты — одна из тысячи невест?
20 марта
Ночь прошла отлично: всего лишь коротенький эротический сон о Дэнни, с которым мы встречались в одиннадцатом классе. День тоже удался.
Я нашла флориста, и мистер Сполдинг похвалил мои идеи для июньского номера. И тут открыл свою пасть мистер Подлиза.
Барри. А какие приглашения ты послала? В современном стиле или классическом?
(Такие, на которых нет твоего имени, придурок. Думаешь, от меня так легко избавиться? Однажды она вышла замуж, и — опа! — ее нет с нами. Господи, хоть бы он отстал!)
Я. Еще не думала об этом.
Барри. Ты что, их еще не заказала? Так?
Я. Да.
Барри. Но ты же выходишь замуж через три месяца и два дня. (Глядите, он еще и считать умеет.) Когда выходила замуж моя подруга Дениз, она заказала приглашения за несколько месяцев. И прошу заметить, они были великолепны. Насыщенный розовый цвет, высокосортная бумага, надписи цвета красного яблока и вкладыши из шелковой бумаги. Хочешь узнаю название и телефон типографии?
(Отлично. Может, еще попросишь выехать на встречную полосу? Раз — и нет меня!)
Я. Спасибо, не надо. Сама справлюсь.
(А справлюсь ли? В словах Барри есть свой резон. Быстрее! Кто-нибудь, всыпьте мне хорошенько! Пока я не договорилась до того, что Джон — мудрец с острова Родос!)
Я немедленно позвонила Мэнди. Та просто обезумела.
Мэнди. Как?! Ты еще не заказала приглашения?! Ты что, не читала главу тридцать четвертую «Прекрасной невесты»?!
Я. Только-только тридцать первую просмотрела. Бегло.
Мэнди. Но это же твоя свадьба! Ты не можешь бегло просматривать! Беглый просмотр и брак несовместимы!
Остаток дня места себе не находила. Что я наделала? Вообразила, будто со мной уже случилось все то ужасное, что может стрястись с невестой. Было не так чтобы здорово, но я оставалась безмятежной. И тут такое!
Прибежав с работы домой, открыла главу тридцать четвертую, и чем дольше читала, тем сильнее частил пульс. «Прекрасная невеста» сообщала, что приглашения следует разослать примерно за полтора месяца до свадьбы: не слишком рано, а то все забудут, но и не слишком поздно, чтобы гости отметили заветную дату в своем календаре и ничего на этот день не планировали. Прибавьте два месяца на печать, правку и рассылку приглашений. Я должна была сделать заказ еще на прошлой неделе!
Барри прав: грядет апокалипсис.
21 марта
Колотясь в истерике из-за приглашений, позвонила Стивену на работу. Время только подходило к пяти вечера, но Стив тянул лямку с семи утра, так что был усталый и злой. Надо ли удивляться, что вместо дельного совета я получила бестолковое предложение обратиться за помощью к маме.
Решил свалить ответственность на чужие плечи, Стиви?
21 марта, 22:30
Хотя я не нарушила границ вежливости в телефонном разговоре со Стивом, мне стало стыдно за злые слова, сказанные мысленно. Он работает как вол. Потому и разозлился. Надо позвонить ему и сказать, как я его люблю. Стив допоздна задерживается на работе, я поглощена приготовлениями к свадьбе, ночуем мы в разных местах, так что в этом месяце редко видимся.
Дома Стивена не было, и я позвонила ему на работу.
После шестого гудка он наконец поднял трубку. Не успела я и рта открыть, как услышала смех Луизы на заднем фоне. На часах почти полночь, они в офисе с семи утра. Над чем она, черт возьми, смеется?
