Мария Орлова - Военно-индийский роман
— Радуйся, что по поводу индуса шутят, а не о том, что ты в заговоре участвовала, — утешала ее Света. — Я бы на твоем месте еще бы и масла в огонь подлила.
— Ты не на моем месте, — буркнула Саша.
— Санечка, я тебя не узнаю. Где твое чувство юмора? Вот как только кто-то еще пошутит по поводу военно-индийского сотрудничества, так тут же возьми и согласись что индусы в постели гораздо лучше некоторых шутников.
— И меня еще месяц будут обсуждать. Нет уж спасибо.
— Тогда перестань ежиком прикидываться, поговорят и забудут.
— Быстрее бы уже, — вздохнула Саша.
— Сань, а Шанкар больше никак не проявлялся?
— А с чего он должен был проявляться?
— Ну, как, может он беспокоится о судьбе девушки, честь которой пострадала по его вине. Мог бы и позвонить.
— Моя честь его не беспокоит, — грустно улыбнулась Саша. — Хотя жаль, конечно.
— Вот, узнаю мою Санечку, — засмеялась Света.
Надеждам Саши не суждено было сбыться. Пришло сообщение, что лейтенант Левина по просьбе индийской стороны, включена в группу переводчиков, сопровождающих делегацию наших военных, едущих по каким-то делам в Дели. Это не просто подхлестнуло волну слухов, это вызвало слуховой шторм. Саше вслед ехидно улыбались даже старшие офицеры.
— Может, все же откажешься? — с надеждой спросил полковник Левин.
— Ну уж нет, — горячо возразила Саша. — В коем веке мне заграничную командировку предложили, а то за три года службы из-за компьютера не вставала, ну, если того злосчастного парада не считать. И потом, должна же я хоть какую-то моральную компенсацию за пережитое получить?
— Но все эти слухи, — вздохнул полковник.
— Ты не хуже меня знаешь, что слухи будут ходить вне зависимости от того поеду я или откажусь. Пап, ну это такой шанс. Ну, папочка.
— Шанс действительно хороший, — грустно согласился мужчина. — А сама, ну когда ты еще сможешь в Индию съездить.
— Благословите, батюшка, — демонстративно плюхнулась перед отцом на колени Саша.
— Благословляю, дурында, — засмеялся полковник. — И встань, сейчас же.
Индия встретила Русских военных влажной жарой и цветами. Скромно стоящим за спинами больших чинов переводчикам тоже перепало по цветочку. Саше не повезло, она была прикреплена в двум довольно грузным и уже изрядно нетрезвым офицерам генерального штаба. Один из ее подопечных довольно громко прокомментировал:
— Что-то они пожмотились со встречающими, могли бы девушек покрасивее найти, а то одни страшилки.
Саша побледнела, вопросительные взгляды встречающих ждали перевода реплики.
— Господин Селевин говорит, что всегда думал, что самые красивые девушки живут в России, но теперь понял что ошибался, — произнесла Саша.
Стоящие рядом переводчики едва заметно выдохнули, а офицер ФСБ слегка кивнул, подтверждая правильность поступка девушки.
В автобусе, Саша оказалась рядом с женщиной, бывшей старшей в группе переводчиков.
— Ты молодец, сообразила, — похвалила ее женщина. — Ты впервые в такой командировке?
— Это так заметно, — смутилась Саша.
— Да, — женщина улыбнулась. — Ты в лице переменилась. В нашей работе эмоции надо держать под контролем.
— Спасибо, я запомню, — Саша отвернулась к окну.
— Не обижайся, — тронула ее за руку женщина. — Меня Люба зовут, если что обращайся.
— Что вы, я не обиделась, — смущенно пробормотала Саша. — Просто я, правда, впервые в командировке, а тут такое.
— Можно на ты, а с подопечными тебе не повезло, — согласилась Люба. — Ну не переживай, английский у тебя хороший, головка работает, прорвешься. Ты главное никогда им не возражай и не пререкайся, даже если сто раз права. Мы с тобой как прислуга, а прислуга ни мыслей, ни эмоций иметь не должна.
— Почему как прислуга?
— Сама поймешь.
— А с хинди у тебя как? — через некоторое время поинтересовалась Сашина соседка.
— Никак, — смутилась Саша. — Я хинди совсем не знаю. А что он нужен будет? Я думала все официальные встречи на английском проходят.
— На английском, — усмехнулась женщина. — Но знать другой основной язык страны тоже не помешает.
— Вот черт, — буркнула себе под нос девушка.
— А как же тебя взяли без хинди?
— На меня запрос отсюда пришел, — Саша покраснела. — У меня вообще другой профиль, я по Балканам специализацию проходила.
— Понятно, так ты та самая спасительница индийского посла? — беззлобно засмеялась Люба. — Не смущайся так, по-моему, все слышали эту историю. Знаешь, я даже рада, что это ты.
— Почему? — удивилась девушка.
— Потому что я, было, подумала, что кто-то из делегации любовницу свою с собой привез. С любовницами всегда проблемы.
— Я не любовница, — горячо заверила Любу Саша.
— Ну, вот и славно. О, похоже, приехали. Не торопись, нас все равно заселять будут последними.
Саше повезло, ее поселили в номер одну. Девушка ополоснулась и спустилась в холл, чтобы выслушать дальнейшие распоряжения. Планы были довольно простыми: два дня переговоров Дели, вечера свободные, потом три дня осмотров военных объектов и по дороге некоторых экскурсионных объектов, ну и последний день свободный. Вернее, как позже пояснила Люба, свободный он у представителей делегации, а не у переводчиков, переводчики, будут вынуждены таскаться за своими офицерами за покупками, потому что большинство из них английского не знает.
На следующий день Саша переводила, переводила и переводила. Мельком она видела Шанкара Синкха, и ей даже показалось, что он ей подмигнул, но потом его отвлекли, разговорами о делах и девушка больше его не видела. Вечером, уточнив, что своим офицерам она больше не нужна, Саша решила выйти поужинать в город. Она как раз выбирала что надеть, когда телефон в ее номере позвонил.
— Здравствуйте, Александра. Это Шанкар Синкх.
— Здравствуйте, Шанкар, — почему-то смутилась Саша.
— Я не сильно нарушу ваши планы, если приглашу вас поужинать?
— Не сильно, — улыбнулась Саша. — Я как раз собиралась выйти в город.
— Значит, я буду ждать вас у отеля через 20 минут.
— Хорошо, через 20 минут я буду готова.
Саша забегала по номеру, примеряя то один наряд, то другой и никак не могла ни на чем остановиться, да и выбор был не большой, кроме формы девушка взяла с собой два сарафана и легкие брюки с парой футболок. В конце концов, она остановилась на простом светлом сарафане, накрасилась, стерла макияж и накрасилась снова. Саша уже собралась снова смывать макияж, потому что этот вариант тоже показался ей не слишком подходящим, как вдруг замерла.
