Джуди Эстли - Размер имеет значение
— Или проследить за нами.
— Или спросить Аманду или кого угодно в твоем классе. Это совсем просто. И что нам теперь делать с крысой? Отдать ей обратно?
— Она обидится. Ты не знаешь, как Таша умеет обижаться. Начинает беситься как психованная и может такое натворить!
— Тогда скажи, что ты обожаешь крыс и давно мечтала о такой вот крысятине.
Так и придется сделать, подумала Элли. Ей не хотелось сердить Ташу. От нее можно ждать и подарочка похлеще: зажженную петарду или собачьи какашки в почтовом ящике.
Они поднялись на школьное крыльцо. Мимо проносились долговязые школьники, спеша укрыться в теплом помещении. Элли чувствовала себя такой маленькой. Казалось, ее вообще не замечают, потому что она занимает меньше места, чем положено человеку. Хорошо бы стать совсем невидимой! Но если ты невидима только для окружающих, а сама себя прекрасно видишь… как ты об этом узнаешь?
— Если мы скажем, что крыса нам нравится, она приволочет нам еще одну. Об этом ты не подумал? Скажи ей, что все это очень мило, спасибо, мол, большое, но мы не можем оставить ее у себя. Придумай что-нибудь, — взмолилась Элли.
— Лучше ты скажи, что мама не разрешает. Против этого не попрешь.
Элли посмотрела на брата. Он хочет, чтобы она выставила себя полной дурой. Таким девочкам, как Таша, мамы ничего не запрещают. Их мамы стреляют у дочерей сигаретки и ругаются с ними из-за одежды: кто что сегодня наденет и кто потом будет это стирать. Если Элли скажет, что мама ей чего-то не разрешает, над ней будут смеяться до конца ее дней.
Элли зашла в раздевалку для девочек и повесила пальто на вешалку. Хорошо бы пальто оказалось на месте, когда она соберется домой. Иногда из раздевалки исчезала одежда. До сих пор Элли везло. Она была слишком маленького роста, чтобы старшие девочки воровали ее вещи. Правда, у них могли быть младшие сестры, которые с удовольствием поживились бы чужой шмоткой.
Она увидела Аманду. Та сидела на батарее и разглядывала маленькую дырочку на колготках.
— Привет, Элли, как выходные? — Судя по ее виду, Аманде до смерти хотелось что-то сказать.
— Неплохо, — ответила Элли. — Ничего особенного, — добавила она на всякий случай. Кто знает, может, Аманда тоже замешана в эту историю с крысой. Вряд ли, конечно, но лучше сделать вид, будто все как обычно.
— Ничего? — взволнованно вскрикнула Аманда. — Что значит — ничего? Кто это был?
Элли мельком взглянула на себя в зеркало. Волосы висят тусклыми прядями, как крысиные хвостики. Мама так ее дразнила, когда она долго не мыла голову. Элли не хотелось думать о крысах. Куда же ее все-таки деть? Продать на рынке? Отнести в зоомагазин и попытаться впихнуть продавцам? Вдруг они сделают исключение из своих новых правил: «Никаких живых зверей»…
— Ты о ком? — Элли наконец сообразила, что надо бы ответить Аманде.
— О парне, с которым ты была в пятницу. С которым ты целовалась! Ну?
— А, этот. Никто, просто мой двоюродный брат Фредди.
— О боже, Элли, он такой классный! Я думала, ты с ним вроде как встречаешься. Вот это облом!
Прозвенел звонок, девочки схватили сумки и присоединились к шумной толчее в коридоре.
— Я, честно говоря, разозлилась. Даже хотела отправить тебе сообщение, но не успела — деньги кончились. Думала, надо же, встречается с кем-то, а мне — ни полслова.
— Я бы рассказала, даже не сомневайся, — заверила ее Элли.
Вокруг нее что-то происходит, а она сама словно в стороне. Казалось, все охвачены любовной лихорадкой. Таша бегает за Рори, Аманда без ума от Фредди, одна девочка в их классе уже успела сделать аборт. Во время обеда под деревьями устраивались парочки. Они держались обособленно от других школьников, обменивались друг с другом сигаретами, иногда целовались. Ничего такого они не делали, но сразу было ясно, что они вместе, а все остальные — по отдельности. Элли не хотелось ничего подобного. Может, дело в том, что у нее поздно начались месячные? Гормоны и все такое… Как бы то ни было, мысль о том, чтобы забраться в кровать с вонючим мальчишкой вместо хорошей книжки, ее совсем не привлекала. Неужели когда-нибудь ей этого захочется?
Над входом в бар, на самом виду, висела огромная вывеска: «Добро пожаловать в клуб „Худеем вместе“!» Похоже на приглашение на вечеринку. Рядом ошивалась компания подростков. Только бы они не крикнули ей вслед какую-нибудь гадость. Меньше всего Джей хотелось сейчас услышать: «Эй, жиртрест, слоновья задница!»
За узорчатыми стеклянными дверьми «Красного льва» ее поджидало искушение. Можно было повернуть направо и угоститься парой кружек пива и креветочными чипсами, а можно избрать путь добродетели и подняться по лестнице в зал. Здесь тебе объяснят, что ты все-таки можешь выпить пива с креветками, но с оглядкой. Если ты твердо решила худеть, нужно включить еду и выпивку в дневную норму: пол-литровая кружка пива — 2 очка, чипсы — 6 очков. И никаких чипсов по пути домой (пакет чипсов — 9 очков, соль и уксус не считаются).
На лестнице змеилась очередь из женщин всех возрастов — от подростков до семидесятилетних старушек. Джей присоединилась к ним. Разглядывая соседок, она вдруг узнала Пэт, которая жила рядом с домом Астронома. Довольно смело с ее стороны заявиться в клуб толстяков.
Пэт работала завучем в местной начальной школе. На ее месте, подумала Джей, мне бы не хотелось наткнуться здесь на одну из школьных мамочек. Грег ведь предупреждал, что, выбирая через Интернет ближайший к дому клуб, имеет все шансы налететь на знакомых.
— Там может оказаться половина нашей улицы. Тебе придется перед всеми соседями признаться в своем порочном пристрастии к пирожным.
Джей искренне недоумевала, чего ради некоторые из этих женщин сюда явились. Они выглядели абсолютно нормально. Ну да, плотные («широкая кость», как говорила Одри), но не более того. Взять хоть вот эту хорошенькую блондинку с пышными волосами, в юбочке, скорее напоминающей оборку. Она выглядела просто потрясающе: стройные ножки, упругая попка. Может, ее сюда внедрили за взятку, чтобы она на собственном примере продемонстрировала, каких результатов можно достичь с помощью диеты? Или раньше она была жирной как бегемот и теперь ей требуется постоянная поддержка клуба? Иначе одна карамелька — и ее вновь засосет трясина обжорства.
— Привет, вы новенькая? Да, да, вы, в конце очереди! — К Джей обращалась молодая женщина в розовом спортивном костюме из велюра, которая регистрировала членов клуба.
— Э-э… да.
Теперь все взоры обратились к ней. Джей беззастенчиво оценивали, сравнивали, на глазок определяли ее вес с точностью до грамма. Пэт, соседка Астронома, встала босиком на весы, помахала Джей рукой и скорчила смешную гримасу: «Добро пожаловать в клуб анонимных обжор!»
