Пейдж Тун - В погоне за Дейзи
— А что насчет твоего имени? — наконец спрашивает Луиш. — Почему Паола Джузеппе, а не Дейзи Роджерс?
— Так вышло не специально, — говорю я, хотя, если совсем начистоту, в то время я была счастлива оставить свое прежнее «я» в Нью-Йорке. — Джонни узнал мое второе имя и решил, что оно лучше мне подходит. Он не переставая звал меня Паолой Джузеппе, и вскоре оно прилипло.
— А что ты сделала, когда уволилась?
— Вернулась к настоящему имени. Не хотела, чтобы хоть что-нибудь напоминало мне о Джонни. — О жизни в Нью-Йорке тоже хотелось забыть, но даже она была предпочтительнее воспоминаний о Джонни.
Луиш кивает, и я, задумавшись, на минуту замолкаю.
— Я сказала, что не читаю таблоиды.
— Ага.
— Переехав в Англию, я читала их постоянно. Скупала все до единого и прочесывала страницы в поисках новостей о Джонни. Это занятие постепенно полностью меня захватило. Я осознала, что впала в зависимость, поэтому однажды резко ушла в завязку. С тех пор их не читаю. Конечно, до меня до сих пор доходят слухи обо всех его пребываниях в клиниках и так далее, но я как могу стараюсь избегать новостей о нем.
— Ты его до сих пор не забыла?
С минуту размышляю над ответом.
— Знаешь, думаю, что забыла. Но проверять не имеет смысла. Мне все еще больно, и я не хочу ворошить прошлое. Мне кажется, на то, чтобы преодолеть такую боль, уйдут годы.
— Говорят, чтобы забыть кого-то, нужно в два раза больше времени, чем ты провел рядом с этим человеком.
Смотрю на Луиша и улыбаюсь.
— Ты это в каком-то женском журнале вычитал?
— Может, и так, — смущенно признается он.
— Если честно, у меня это уже заняло дольше. Я проработала с Джонни всего восемь месяцев, но он чересчур сильно на меня повлиял.
— Наверно, поэтому он так знаменит.
— Да, ты, возможно, прав. Есть в нем какая-то изюминка… А что с тобой? Почему ты читаешь женские журналы? Или это были журналы твоей подружки?
Луиш едва не давится пивом.
— Подружки? Нет!
— Чего ты так остро реагируешь?
— У меня нет подружки.
— Почему? Ты как будто считаешь их чем-то вроде болезни.
Он пожимает плечами.
— Это не в моем стиле.
— О боже, еще один Джонни. Миру только это и нужно.
Луиш задумчиво смотрит на свою бутылку пива.
— Не так уж я и плох.
— Нет?
— Может, меня тоже кто-то когда-то обидел.
— О господи, ты и вправду начитался женских журналов! — Начинаю смеяться, но замечаю выражение его лица и понимаю, что это не шутка. — Прости. Расскажи, что случилось?
— Рассказывать особо нечего, — отвечает он. — Влюбился в девушку, а она ушла к моему лучшему другу.
— О нет, какой ужас.
— Да, было слегка отстойно.
— Когда это произошло?
— Мне было примерно девятнадцать.
— Девятнадцать? — восклицаю я. — Луиш, да с тех пор прошла уже целая вечность!
Он ничего не отвечает.
— Сколько вы были вместе?
— Со школы.
— Еще одна парочка c детства влюбленных… — вздыхаю я, но тут же извиняюсь за то, что вновь перевела разговор на себя. — И что, для тебя эта теория оказалась верна? Чтобы забыть ее, понадобилось в два раза больше времени, чем то, которое вы были вместе?
— Ни черта подобного, намного дольше. Но уже проехали. На свадьбу к ней я, может, и не пошел, но забыть забыл.
— На свадьбу? За кого же она вышла замуж?
Он бросает на меня иронический взгляд.
— За твоего лучшего друга? — строю гримасу я.
— Ну, теперь я бы его так не назвал, — смеется он.
— Да, полагаю, что нет. — Делаю большой глоток виски из вновь наполненного барменом стакана.
— Твое здоровье! — снова говорит Луиш. — Вообще-то, мне не стоит столько пить перед квалификацией. Саймон и Жоау жутко разозлятся.
Бросаю взгляд на часы. Почти два.
— Как думаешь, не пора нам? — Оглядываюсь и вижу, что мои подруги уже ушли.
— Наверно, ты права, — отвечает Луиш, ставя бутылку пива на барную стойку.
Сползаю со стула и едва не падаю, совершенно забыв о ступеньке под ногами.
— Тихо, тихо! — Луиш хватает меня за руки, чтобы удержать. Я смотрю в его темно-карие глаза, и внезапно в животе у меня поднимается рой бабочек, застав меня совершенно врасплох. Чувствую, как краснеет лицо, и быстро отворачиваюсь.
Учитывая, насколько откровенны мы оба были ранее этим вечером, по дороге обратно в гостиницу нам почти нечего сказать друг другу.
Глава 14
— Ты уже послала его по-французски? — спрашивает Луиш на следующий день во время утреннего чая.
Смеюсь. Кажется, между нами все ровно. Ума не приложу, откуда взялись те бабочки, но списываю их на алкоголь.
Вернувшись вчера раньше Холли, я начала волноваться и попыталась ей дозвониться, но потом вспомнила, что она присылала смс, дескать, все тип-топ и вся компания отправляется в скандально известный гламурный клуб «Джиммиз».
Киваю Луишу.
— А ты неплохо выглядишь, учитывая, сколько вчера выпил.
Завтрак подавали Клаус и Гертруда, так что наша встреча — первая за сегодня.
— Хочешь сказать, я выгляжу как человек, который с пары бокалов уходит в штопор?
— Ну, ты немного щуплый.
Луиш смеется и бросает в меня салфетку.
— Ой! — восклицаю я и готовлюсь швырнуть ее обратно, но замечаю в дверях кухни Фредерика и грозно шиплю: — Я отомщу в самый неожиданный момент.
— Рискни здоровьем, плюшка.
Мы все еще хохочем, когда появляются Уилл и Лора.
— Доброе утро, — говорю я, не пытаясь изображать вчерашнюю радость. – Подойду к вам через минутку.
— Налегаешь на выпечку? — спрашивает Уилл Луиша.
— Надо же как-то бороться с похмельем, — небрежно бросает тот.
— Пьянствовал накануне квалификации?
— Скажи спасибо Дейзи, — отвечает Луиш, пока я протягиваю ему масло и джем для круассана.
— Дейзи? Этой Дейзи? — хмурится Уилл, тыча в меня пальцем.
Луиш кивает и берет нож, вальяжно привалившись к сервировочному столику.
— Ну да, оторвались немного.
— Было дело, — подтверждаю я.
— Тусовались вместе со всеми или как? – Уилл кивает на кухню, где трудится Холли.
— Нет, вдвоем. Только Дейзи и я, — сообщает Луиш, намазывая масло на круассан.
Уголки губ Уилла ползут вниз.
— Эй, а ты ведь рано ушел с благотворительного вечера? — вступает в беседу Лора.
— Боюсь, что так, — кривится Луиш. — Не моя стихия. Однако не беспокойтесь, кое-какой вклад я тем не менее внес. Ладно, надо впихнуть в себя все это, а потом на трассу. Увидимся.
Он подмигивает мне и уходит.
— Что вам предложить? — Заставляю себя улыбнуться Лоре.
