Шейла О'Фланаган - Замужество Изабель
– Это всего лишь означает, – оборонялся он, – что здесь есть только две недоступные женщины. И Изабель одна из них.
– А Габриэла? – спросила я, и они оба прыснули со смеху.
– Она не в счет, – сквозь смех пробормотал Луис. – Она начальница!
Я сделала вид, что обиделась за женщин.
– Странно получается. Если начальник – мужчина, то это не мешает ему заигрывать со своими сотрудницами. И сотрудницам с ним. Почему не признать того же права за женщинами?
Они не совсем поняли, в шутку я говорю или нет.
– Габриэла этим не занимается, – наконец сказал Луис. – И, честно говоря, я даже представить себе не могу такого.
– Лучше расскажи о себе, Изабель, – сменила тему Магдалена. – С чего это ты вдруг решила приехать в Испанию?
Никто меня здесь не знает, напомнила я себе. Я могу заново себя пересоздать. И при этом не обязана выворачивать перед ними свою душу.
– Просто решила сменить обстановку. Старая работа мне надоела, истеричный приятель бросил, я понятия не имела, что с собой делать. Вот, подумала, что хорошо бы поработать за границей.
– Хорошая мысль, – одобрила Магдалена. – Когда меня бросит мой приятель, я подумаю о такой возможности. Может быть, это заставит его одуматься.
– А ты долго встречалась со своим приятелем? – спросил Луис.
– Долго, – ответила я. – Это вошло в привычку, казалось вполне естественным.
– Я понимаю, что ты имеешь в виду, – сказала Магдалена. – От такой привычки очень трудно избавиться.
Мы допили свои коктейли.
– Пойдем домой, – сказал Луис. – Правда, у меня еще встреча в джазовом кафе. Хочешь пойти со мной, Изабель?
– Нет.
– Как хочешь. – Он не настаивал, но все-таки добавил: – У нас неформальная группа друзей, мы встречаемся в десять.
– Ну, не знаю, – слегка поддалась я.
– Приходи! – Он поощрительно улыбнулся. – А что еще делать в пятницу вечером?
– Как что? – возразила я. – А уборка квартиры?
– Изабель! – Он посмотрел на меня так, словно у меня было две головы. – Кто занимается уборкой в пятницу вечером?
И мы снова все вместе прыснули от смеха.
В холодильнике у меня стояло вино и несколько банок легкого пива. Кроме того, там была половинка дыни и кусок какого-то пахучего сыра. Я открыла бутылку вина и решила не ходить в джазовый клуб. Я еще не готова к такому интенсивному общению с чужими людьми, не слишком уверена в новой Изабель. И к тому же мне не хотелось ни с кем связываться, ни о чем волноваться. Луис пригласил меня, продолжала я размышлять, и для начала этого достаточно. По крайней мере, очень полезно для укрепления собственного эго.
На столе зазвонил телефон. Я так испугалась, что едва не выронила из рук стакан. Это был первый телефонный звонок в моей новой жизни. То есть я сама, конечно, звонила домой, но мне еще никто не звонил ни разу.
– Изабель! – раздался в трубке голос Жюли. – Ты как?
– Ничего, – осторожно ответила я. – Работа неплохая. В мои обязанности входит регистрация преподавателей и учет их нагрузки. И Габриэла, мой босс, очень милая…
– К черту работу! – прокричала на том конце связи Жюли. – Я спрашивают о твоей личной жизни!
– Какая личная жизнь в первую неделю?
– Но что-то же ты делаешь по вечерам? – не отступала Жюли. – Не сидишь же ты просто дома у телевизора?
– Сегодня ходила с сотрудниками в бар, – рассказала я. – У них тут, кажется, не принято ходить друг к другу в гости, как у нас. Я записалась на углубленные курсы делового испанского языка по средам.
– А еще? – настаивала Жюли. – Как насчет роскошных латинских мужчин, живущих с тобой по соседству?
– Никаких роскошных мужчин по соседству не живет, – заверила ее я. – На моем этаже, кажется, вообще больше никто, кроме меня, не живет. Где-то внизу я слышала однажды радио, и в общем холле иногда попадаются люди, вот и все.
– Но должен же кто-то быть! – не унималась Жюли.
– Я не такая быстрая, как ты. Правда… Я тут познакомилась с одним парнем в прошлую субботу…
– Поздравляю! – восхищенно одобрила Жюли. – В первый же вечер! Я знала, что ты сможешь, Иззи!
– Не говори глупости, – охладила я ее восторг. – Ничего особенного не произошло.
– Но ты с ним говорила?
– Пару слов.
– Ну вот видишь! – с триумфом заключила Жюли. – Я так и знала, что стоит тебе уехать, и ты снова станешь такой, как прежде. Ты наконец избавишься от этого негодяя Мэлона, который искалечил твою жизнь!
– Ты же меня знаешь, Жюли, – улыбнулась я. – Я не такая, какой ты меня хочешь вообразить.
– Очень даже такая, – заверила меня Жюли. – Когда я с тобой познакомилась, ты была вполне жизнерадостной девчонкой, и за тобой ходил целый хвост парней. Тебе оставалось только выбирать.
– Тогда я была моложе.
– А теперь что? Ты хочешь сказать, что собралась на пенсию?
– Нет.
– Ну тогда не хандри и хорошо проводи время. И помни, что, если дело зайдет слишком далеко, ты сможешь в любую минуту вернуться домой.
– Ты жуткая женщина, Жюли Донеган!
– Да что ты говоришь? – захихикала она. – Зато я даю хорошие советы.
В субботу шел дождь. А я-то думала, что в Испании дождей не бывает. К тому же мне все равно необходимо было выйти за покупками. Квартира постепенно приобретала жилой вид, и в ней стало чувствоваться влияние моей персоны. А что, совсем неплохо жить одной. Никто не внедряется в твои мысли с ненужными разговорами, не переключает каналы, когда ты смотришь кино. По телевизору, кстати, шел фильм «Красотка» в переводе на испанский. Это был любимый фильм Тима, и вместе мы смотрели его, кажется, раз десять.
– Какая дребедень, – каждый раз говорила я.
– Ну и что, – возражал Тим. – Зато Джулия Робертс такая милая.
Глядя на нее, он просто млел от восторга.
– Мог бы сам найти себе такую проститутку, – регулярно предлагала я ему.
– Это же типичная экранизация мужских фантазий!
– Ну и что, – снова возражал он. – Мне нужны фантазии.
И мне тоже, Тим, сказала я себе. И, как Джулия Робертс, я сочиню себе собственную сказку.
Фильм закончился в полдевятого. Жюли права, сказала я себе, надо сделать над собой усилие, попытаться развлечься. Меня зовут Изабель Кавана, повторяла я как заклинание. Я независимая, уверенная в себе женщина. Я имею право делать, что мне вздумается.
Я пошла в то самое кафе, в котором была в первый вечер.
Там снова было много народу. Через некоторое время появился Игнасио и, увидев меня, улыбнулся.
– Изабель! Рад тебя видеть снова! – Он подошел к моему столику.
– Я тоже.
– Ты так и не позвонила в банк.
– У меня пока еще слишком мало денег, – я улыбнулась.
– Тебе много и не надо. – Он расстегнул кожаную куртку. – Можно заказать тебе что-нибудь выпить?
