Мэг Кэбот - Королева сплетен выходит замуж
- О, посмотри эту часть. - говорит Ава, указываю в экран телевизора. - Тут я заставляю ее есть это. Я про пудинг.
- Кто там с тобой? - спрашивает Шери.
- Это Ава Джек. - говорю я. Тогда Ава делает неистовый резкий жест в мою сторону, закатив глаза, я говорю. - Только никому не говори, что она здесь. Она прячется от папарацци. Она только что бросила своего парня, греческого принца, за которого она должна была выйти замуж на этих выходных.
- Черт, - говорит Шери. - И она остается в твоей квартире? Разве она не могла позволить себе дыру немного получше?
- Спасибо, - с сарказмом говорю я.
- Прости, но ты знаешь, что это правда. Итак.. ты серьезно решила со всеми этими штуками насчет перерыва с Люком? Я думала, что ты будешь в истерике.
- Я полностью серьезна, - говорю я. - Как я говорила, это была моя идея. - Я поднимаю пакет с апельсиновым соком и иду на кухню. - Это словно, все гниющие вещи во мне вырвались наружу. Я даже рассказала ему об утягивающих трусах. - Мои щеки всколыхнули, как только я вспомнила об этом.
На той стороне трубки молчание. Потом Шери говорит:
- Лиззи. Ты говоришь, что твой жених не знал, что ты носишь утягивающие трусы?
- Нет, - говорю я, открывая дверцу холодильника. - Он не знал. Неудивительно, что он меня не уважает. Что же тут уважать? Я полная фальшивка .
- О, милая, - говорит Шери. - Ты не фальшивка. Просто.. запутавшаяся.
- Присмотрись, - говорю я, захлопнув ногой дверцу холодильника. - Я фальшивка, Шери. Большая пустая фальшивка, которая предпочитает проводить время, реставрируя свадебные платья, а не с собственным женихом, - я до последнего этого не делала. Что это говорит обо мне?
Шери вздыхает:
- Я думаю, что этот перерыв является хорошей идеей. Оба вы можете провести лето, приведя свои головы в порядок, отложить вещи в перспективе. Предоставить себе некоторое пространство. Это были очень интенсивные двенадцать месяцев, с тех пор, как вы встретились на том поезде.
- Верно, - говорю я. Я знаю, что то, что сказала Шери, имеет смысл. Так как и то, что я сказала Люку на крыльце.Все это имеет смысл.
Но почему же в моему сердцу так больно?
- Я должна идти, - говорю я. - Бабуля на другой линии. Просто..- немного трещит мой голос, - Люк и я расстанемся, не так ли?
- Нет, Лиззи, - говорит Шери. - Не после всего. Я так не думаю. В этом нет необходимости, если ты не хочешь этого. Ты же не хочешь?
- Я не знаю, - несчастно признаю я. Я так запуталась. Я помню, как он поцеловал меня на прощание на крыльце. Показалось ли мне, или же это было что-то вроде облегчение в том поцелуе? Не облегчение, что мы расстаемся. А облегчение, что, может быть ... просто, может быть ... мы были намного ближе к расставанию?
Должно быть, это просто мое суперактивное воображение. В конце концов Люк - тот человек, который сделал мне предложение. Я рассталась с ним в прошлый раз, помните? Он - тот, кто приполз обратно, прося моего прощения. Он сделал тоже самое снова, сегодня вечером. Если он хочет расстаться так сильно, почему он продолжает возвращаться, каждый раз, когда я даю ему то, что он хочет?
Хочу ли я порвать с ним?
Что сказала мне Шери несколько месяцев назад в этой самой кухне?
"Я беспокоюсь,что причина,по которой ты сказала "да" Люку в том,что ты так хотела выйти за него замуж,а потом ты обнаружила,что он не хочет на тебе жениться, а потом,когда он внезапно вернулся назад и захотел жениться на тебе после всего этого,ты подумала,что тебе надо сказать да,потому что ты была так непреклонна и хотела свадьбу очень долго. Но ты должна знать,Лиззи,что это нормально менять свое решение."
Нет. Не это... другое. Мне нравятся мысли о Люке, но не сам Люк.
Но это же смешно. Не так ли? Я имею в виду, как можно любить мысли о ком-то, а не самого человека? Конечно, я люблю Люка. Мне нравится, что он хочет стать врачом и спасать детей, и я люблю его ресницы, и что он всегда выглядит так безупречно, и пахнет так приятно, когда он выходит из душа ... Это не мысли. Это реальность ...
Правда же?
- Ссоры вроде этой, - продолжает Шери, - иногда могут сделать пары сильнее. Они почти всегда хороши. После них взаимоотношения могут становиться еще лучше. Чаз говорит...
- Что? - Спрашиваю я. Имя Чаза возвращает меня в реальность. - Что он сказал? Не могу поверить, что он звонил тебе. С каких это пор вы с Чазом стали приятелями?
- Ты знаешь, что Чаз и я всегда оставались друзьями, - говорит Шери. - Я люблю его ... как друга. И всегда буду любить. И он обожает тебя, ты же знаешь. Всегда обожал. Он беспокоился о тебе. Он говорит, что ты убежала из ресторана и прыгнула в какой-то лимузин..
- Авы Джек, - говорю я.
Ава смотрит в гостиной и зовет:
- Серьезно, ты должна посмотреть эту часть. Здесь Типпи приходит и начинает брить ноги! С пудингом!
Я ныряю головой обратно в гостиную.
- Правда, - говорю я в телефон. - Я в порядке. Я только что поговорила с Люком. Ты же знаешь? Он сказал чудовищную вещь мне, и прямо перед новой подружкой Чаза, Валенсией. Которая идеальна в любом смысле. Ты должна увидеть ее, никакого целлюлита вообще и загар на всем теле. Кроме того, она получила степень доктора философии. Она назвала меня солиптистичной.
- Как она тебя назвала?
Я снова повторяю:
- Солиптистичной.
- Она это сказала?
- Прямо передо мной, - говорю я, энергично кивая, хотя Шери не может меня видеть. - Почему? Что это значит?
- Эм. Я не уверена, - говорит Шери. Я могу сказать, что она лжет. - Слушай, просто позвони мне после того, как поговоришь с бабулей. Пат и я устраиваем барбекю четвертого июля на следующей неделе, и мы хотим, чтобы ты пришла.
- Правда? - я тронута. - С удовольствием, Шери.
- Великолепно. Это будет фантастически. У нас есть задний двор, ты знаешь, для барбекю, а затем мы также имеем права на крышу, так что каждый сможет подняться наверх с наступлением темноты и посмотреть фейерверк. У нас прекрасный вид.
- О, Шери, это звучит превосходно. Могу ли я принести что-нибудь?
- Только себя любимую. Чаз принесет клубничный пирог с ревенем, и, возможно, черничный пирог тоже, если поторопит себя...
- Подожди, - Я не могу поверить, что я слышу это . - Ты пригласила Чаза?
- Конечно я его пригласила, - говорит Шери. - Ты же не думаешь. что я оставлю его одного на 4 июля, - или брошу с этой ужасной Валенсией - правда же?
- Нет, - говорю я, думая, что вряд ли она пригласила меня, если бы Люк был в городе. Ни в коем случае, если она думает, что я притащу его с собой. Только не в этой жизни. - Я просто не знала, что между вами, ребята, все еще хорошие отношения.
- Эй, я не бросала парня потому что он мне больше не нравится, - напоминает мне Шэри. - Я бросила его, потому что влюбилась в кого-то другого. Он - классный парень. Я только надеюсь, что он найдет кого-то, кто будет ценить его. Он может многое предложить.
