Сара Шепард - Лживая игра
Или буду ли я еще существовать? Если Эмма уйдет, пойду ли я с ней, чтобы жить ее новой, анонимной жизнью в Нью-Йорке или в Новой Англии? Постоянно следовать за ней, когда она переезжает? Или я навсегда исчезну, раз она оставила мою жизнь? Что будет со мной потом?
Эмма схватила ключи от теннисного шкафчика Лорел.
Пожалуйста, прости меня, Лорел, она молила про себя, затем она осторожно вытащила ключи из сумки и сунула их в карман.
Не теряя ни минуты, она отъехала с парковки, забивая станцию Грейхаунд в GPS Лорел.
Фольксваген Jetta, принадлежащий Лорел, издал скрипящий звук, когда Эмма cвернула на парковку автобусной станции Грейхаунд в деловом центре Тусона. Она успела затормозить, прежде чем врезалась в разделительный бетонный блок. Выключив зажигание, она осторожно посмотрела вокруг. Воздух был горячим, словно из печки, и асфальтовое покрытие мерцало. Два старика за пределами станции косо посмотрели на Эмму. На другой стороне улицы три неряшливых студента, шаркающей походкой направляясь в Конгресс Отель, повернулись и тоже посмотрели прямо на нее. Даже сексуальные кошечки (так называют сексуально-привлекательных молодых девушек - прим. автора), казалось, смотрели на неё с витрины S&M (садомазохистский магазин - прим. автора).
Эмма вошла на автобусную станцию и стала в очереди за худым лысеющим человеком в квадратных очках и женщиной с вьющимися волосами и с гигантским чемоданом на колесиках.
Служащий с бегающими глазами посмотрел вверх, задержал взгляд на Эмме, и только потом вернулся к работе.
На знаке над головой женщины висело расписание автобусов в Лас-Вегас.
Автобус отправлялся через пятнадцать минут.
Прекрасно.
Худой лысеющий мужчина растолкал всех локтями, подошел к кассе и немного поговорил о погоде.
Лампа над головами издала тревожный, пронзительный визг.
Каждый раз, когда дул ветер, двери открывались и закрывались, заставляя Эмму подпрыгивать.
Волосы на ее руках встали дыбом.
Если бы только эта очередь двигалась немного быстрее.
Песня группы Paramore неожиданно зазвучала из сумки Эммы.
Она достала звонящий айфон Саттон.
Входящий вызов от ЛОРЕЛ.
Эмма мгновенно поставила ТИХО.
Сообщение ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ мелькнуло на экране, но затем Лорел перезвонила.
Эмма приглушила Paramore еще раз.
Почему Лорел не на теннисе? Эмма думала, что у нее был, по крайней мере, час до того, как Лорел заметила бы, что ее автомобиль пропал.
После еще одного сообщения ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, появилось новое SMS.
Эмма открыла его.
911 - написала Лорел.
ТЫ ВЗЯЛА МОЮ МАШИНУ? ТЫ В ПОРЯДКЕ? ЕСЛИ ТЫ НЕ ПЕРЕЗВОНИШЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ, Я ОТПРАВЛЯЮ ПОИСКОВУЮ СЛУЖБУ.
Женщина с вьющимися волосами, стоящая перед Эммой, посмотрела на нее с любопытством.
Кассир искоса посмотрел, как она облизнула палец, чтобы отсчитать долларовые купюры.
Эмма попыталась сглотнуть комок, образовавшийся в горле.
В один миг ее план побега провалился.
Прямо сейчас на теннисе Лорел была, вероятно, взбешена из-за пропавшей машины.
И даже если бы Эмма действительно села на автобус до Вегаса, полиция нашла бы машину Лорел на стоянке в кратчайшие сроки.
При отсутствии внутри Эммы, все бы предположили, что девушка, которую они считали Саттон, просто сбежала.
А потом кассир-бегающие-глазки узнал бы Эмму - девушку, которая купила билет в Вегас... и полицейские искали бы Эмму там, а не тело Саттон здесь.
Лорел позвонила еще раз, когда Эмма вышла из очереди.
Эмма нажала зеленую кномку ответа и сказала привет.
- Ну наконец-то.
Голос Лорел звучал раздраженно.
Было слышно эхо, как будто телефон был на громкоговорителе.
- Ты украла мою машину?
- Просто забери свой собственный автомобиль! - голос Шарлотты прозвучал на фоне.
- Мы одолжим тебе деньги!
- Мне жаль, - выпалила Эмма.
- Мне просто... нужно было кое-что сделать.
Кое-что важное.
Она подошла к окну и посмотрела через улицу на девочек в витрине магазина.
Что может быть так важно здесь? Секс-игрушки? Увидеть эмо-шоу в отеле Конгресс?
- Я отвезу Лорел домой с тенниса, поэтому не стоит беспокоиться, - сказала Шарлотта.
- Но закончи свое небольшое дело до нашей ночевки, ладно? Она не будет полной без президента комитета.
- Не забудь Лили и Гэбби, - сказала Лорел.
- Да, но они не считаются, - воспротивилась Шарлотта.
Громкоговоритель на станции затрещал, заставив Эмму подпрыгнуть.
- Отправляется автобус Грейхаунд 459 в Лас Вегас со стоянки номер 3, - загрохотал заскучавший, гнусавый голос контроллёра.
- Лас-Вегас, посадка сейчас.
Эмма всячески старалась закрыть микрофон айфона, но было уже слишком поздно.
На другом конце возникла пауза.
- Они только что сказали Грейхаунд? - непонимающе прозвучал голос Лорел.
- Ты собираешься в Вегас? - спросила Шарлотта.
Эмма толкнула скрипучую дверь вокзала и пошла так быстро, как могла к автомобилю Лорел, боясь, что объявление может прозвучать снова.
- Я-я просто проезжала мимо автовокзала.
У меня открыто окно.
Но я уже еду домой, окей?
Обивка в машине Лорел, уже успевшая нагреться на солнце, обожгла плечи и бёдра Эммы, когда она села в авто и повесила трубку.
Ее пальцы дрожали, когда она повернула ключ в замке зажигания.
Мотор зарычал, и она подняла глаза.
Автобус с большой табличкой ЛАС ВЕГАС на лобовом стекле пыхтел под навесом.
Люди бросали багаж в нижний отсек и поднимались в салон.
Потом короткий щелкающий звук заставил ее напрячься и повернуться.
Ее уши горели.
Было такое чувство, как будто кто-то смотрел на нее.
Она огляделась.
Старик на скамейке исчез.
На улице движение все еще стояло на месте.
Зеленый Prius, говоривший ТАКСИ СО СКИДКОЙ, просигналил.
Красный хэтчбек с большой вмятиной на крыле остановился за ним, а двигатель черного пикапа нетерпеливо ревел позади.
Перед ними всеми, серебряный Mercedes медленно пополз мимо автовокзала.
Эмма пристально посмотрела на блестящий орнамент на его капоте.
Через тонированные стекла Эмма могла просто понять то, что водитель смотрел на что-то на стоянке автовокзала.
На нее.
Я сильно прищурилась, чтобы увидеть, кто это был, но я не могла разобрать лица.
Зеленое такси посигналило еще раз, и водитель Mercedes проехал снова вперед и покатил по свету.
