Кэтрин Джордж - Между прошлым и будущим
— Надеюсь, мы еще поговорим. — Ивэн поднялся. — Я хочу избавить себя от всяких подозрений, прежде чем скажу то, что намеревался. Розанна, поехали завтра со мной в загородный дом. Пожалуйста! Мне бы хотелось поговорить с Салли.
Розанна кивнула, понимая, что соглашается не только на поездку в загородный дом, но и на гораздо большее.
— Спасибо. Я с удовольствием поеду. С начала учебного года никуда не выбиралась.
— В таком случае я заеду за тобой в десять. Мы опять пообедаем в деревенском пабе.
— Звучит заманчиво, — промолвила она, гадая, поцелует ли он ее на прощанье.
Но, уходя, Ивэн лишь поблагодарил ее за ужин и, даже не пожав руки, пожелал спокойной ночи. И тем не менее Розанна отправилась в постель в самом лучшем за последние месяцы расположении духа.
Проснувшись на следующее утро, она поняла, что черная туча, заслонившая горизонт ее жизни, улетучилась. Погода оказалась под стать ее настроению: солнечной и необычайно теплой для этого времени года. Розанна надела джинсы, футболку и парусиновые туфли на толстой подошве.
— Доброе утро. Ты сегодня совсем другая, — произнес Ивэн, когда она отворила ему дверь. На плечах у него была легкая твидовая куртка, а на лице — испуганно-ожидающее выражение.
— Я прекрасно выспалась, — бодро ответила Розанна. — Хочешь кофе? Или ты предпочитаешь не оставлять свою машину без присмотра на улице?
— Попала в точку, — улыбнулся он.
Розанна подхватила спортивную сумку и темно-синюю куртку и вышла вместе с Ивэном в яркое октябрьское утро. Ее не покидало ощущение, что в ее жизни произошли огромные перемены.
Укрытая от ветра поднятым верхом «моргана», Розанна насладилась поездкой.
— Салли известно, что ты сегодня приезжаешь? — поинтересовалась она.
Ивэн помотал головой, и губы его сжались.
— Я убедился, что сегодня она убирает в доме, и сказал, что, вероятно, приеду завтра.
Когда они остановились у входа в дом, воспоминания о последнем посещении нахлынули на Розанну, и Ивэн, почувствовав охватившее ее омерзение, крепко сжал ей руку.
Он первым вошел в прихожую и встал, поджидая сбегавшую по лестнице девушку. При виде их Салли остановилась как вкопанная, а ее глаза стали точно блюдца.
— Ну, здравствуй, Салли, — угрожающе произнес Ивэн.
Девушка испуганно ойкнула, метнула взгляд на Розанну и уставилась на Ивэна, как кролик на удава.
— Мистер Фрэзер… я не знала, что вы приедете сегодня. Я… я не успела прибрать.
— Это пустяки. У тебя будет время, пока мы пойдем обедать. А теперь давай-ка поговорим. Топай на кухню.
Девочка с тревогой посмотрела на Розанну, затем пулей промчалась мимо Ивэна, еще раз глянув на его суровое лицо. Пропустив Розанну вперед, он встал в дверях кухни и, устрашающе сведя брови, воззрился на Салли.
— Розанна мне все рассказала. Что ты себе позволяешь? Почему ты солгала?
Салли разразилась бурными рыданиями, по-детски вытирая слезы рукой.
— Я так виновата! Не говорите папе, мистер Фрэзер. Он меня прибьет!
— И правильно сделает. Прекрати, будь любезна, этот рев, — Ивэн схватил кухонное полотенце и протянул его девочке. — А теперь отвечай: с кем ты была и какого черта ты сказала Розанне, будто это я?
— Это был мой друг, — икая, она высморкалась.
— Ему известно, сколько тебе лет? — спросил Ивэн.
— Конечно, известно. Мы учимся в одном классе, — уже вызывающе ответила Салли.
Розанна старалась не встречаться взглядом с Ивэном, чтобы не расхохотаться.
— Понятно, — сурово произнес он. — Однако данное обстоятельство не оправдывает того, что ты затащила какого-то незнакомца в мою постель…
— Он не незнакомец, мистер Фрэзер, он мой друг!
— Мне плевать, кто он. Ты перешла все границы! — рявкнул Ивэн. — Какого черта ты сказала Розанне, будто я с тобой?
Вместо ответа Салли разрыдалась, и тогда Розанна попросила Ивэна оставить их наедине.
— Ну, а теперь, — повелительно проговорила Розанна, — сейчас же прекрати реветь. И умойся.
Салли безропотно повиновалась и принялась так плескаться, что, когда подняла влажное лицо, волосы у нее были совершенно мокрые. Розанна протянула ей полотенце и подождала, пока девочка вытрется.
— Порядок, Салли. Пора признаваться. Зачем ты солгала мне?
— Я ревновала, — с несчастным видом проговорила девушка. — Вы одеваетесь так просто, но зато очень красивая, а я… ну, я…
— Тебе нравится мистер Фрэзер, — ласково промолвила Розанна.
Девушка покраснела до корней волос.
— Не говорите ему, пожалуйста! — взмолилась она. — Ивэн… мистер Фрэзер… теперь уволит меня? А я с таким трудом копила деньги.
— Для чего ты собираешь деньги, Салли?
— Мой класс едет во Францию, и папа сказал, что я смогу поехать, если заработаю хоть немного денег. — Покрасневшие глаза девушки умоляюще засверкали. — Если меня рассчитают, папа не позволит мне поехать во Францию. А Уэйн едет! — всхлипнула она.
Розанна пообещала замолвить перед мистером Фрэзером словечко, но в свою очередь вырвала несколько обещаний у раскаявшейся Салли, которая к тому времени была согласна на все что угодно.
— Что ты ей сказала? — спросил Ивэн.
— Я прочла ей нотацию, хотя не думаю, что от этого будет много прока. Девочка и не подозревала о том, что натворила.
— Я боялся, что потерял тебя навсегда.
— А мне каково было!
— Как же ты могла подумать такое?!
— Все свидетельствовало против тебя. Но давай не будем больше об этом. Во всяком случае, в одном ты можешь быть уверен: когда мы вернемся, твой дом будет блестеть. Сегодня и в предсказуемом будущем. Салли боится, что ты рассчитаешь ее.
— Если Бобу станет известно хоть половина того, что она натворила, он излупит ее ремнем, — мрачно проговорил Ивэн.
— Салли прекрасно понимает это. Отныне она будет как шелковая. Если не вмешается Уэйн.
— Кто это?
— Ее друг. — Розанна хихикнула. — Я дала ей довольно откровенный совет насчет ее отношений с этим предприимчивым Уэйном. Не стану вгонять тебя в краску, сообщая подробности.
— Пока он держится на расстоянии от моей кровати, она может заниматься чем угодно!
После обеда Розанна предложила вернуться домой и посидеть в садике.
— Ты сказала «домой», — заметил Ивэн на обратном пути.
— Просто оборот речи.
— Надеюсь, ты сказала то, что хотела сказать. — Он взял ее ладонь в свою. — Полагаю, настала пора поговорить кое о чем.
— О чем?
— О том, ради чего я приходил к тебе вчера вечером. Не так давно моя матушка потребовала, чтобы я явился к ней. Она желала побеседовать со мной. Так она сказала. От подобного начала меня бросило в дрожь, хотя я и взрослый, здоровый малый.
