Фиона Уокер - Правила счастья
Абсолютно ничего не соображая, Джуно, не глядя, нажала кнопку «сохранение» и поплелась на кухню. Там она прижалась лбом к ручке настенного шкафчика и сделала глубокий вдох.
Загадочное сообщение было, безусловно, от той особы, которая «не дала ему возможности полюбить себя». Его надо было срочно, срочно стереть. И в то же время она не могла опуститься до такой низости.
– Я слишком, я чертовски добропорядочна, – и она выругалась, направляясь в душ.
Там, стоя под струей воды, она начала строить другую версию. А что, если звонившая—тоже член нью-йоркской ячейки террористической организации и она пытается отговорить Джея от выполнения безумно опасной, связанной с риском для жизни миссии: «Никто из наших не хочет, чтобы ты это делал. Это может очень плохо кончиться для тебя». Похоже, он собирается пожертвовать собой ради дела.
Джуно решила нанести на волосы кондиционер и, пока он впитывается, прослушать сообщение еще раз. Разбрызгивая повсюду капли воды и оставляя на полу мокрые следы, она прошлепала в гостиную и наклонилась над автоответчиком. На индикаторе сообщений светилась цифра «О».
Она выглянула в коридор. Дверь в комнату Шона – точнее, Джея – была все так же плотно закрыта. Она нажала клавишу «прослушивание».
– На вашем автоответчике нет зарегистрированных сообщений. Время: 13 часов 37 минут, воскресенье, – объявил механический голос синтезатора речи.
– Черт! – Джуно прикусила губу. Значит, она нажала по ошибке не ту клавишу и удалила все сообщения, вместо того чтобы сохранить их. Теперь придется признаваться Джею, что она опять опростоволосилась. Да и потом, ей так хотелось снова прослушать это сообщение. Черт, черт и еще раз черт!
Она натянула на себя кое-какую одежонку и отправилась в магазин за шоколадной взяткой.
Когда Джуно вернулась, Джей досматривал последние кадры «Лондонцев». Очевидно, он только что работал на своем замечательном ноутбуке, который тихонько жужжал на дубовом столе.
В данный момент, однако, Джей, растянувшись на диване, наблюдал за тем, как героиня Белль Винтер в пятнистом камуфляжном костюмчике шпионит за своей непослушной дочерью.
Прижав пакет с покупками к груди, Джуно остановилась на пороге и подождала несколько секунд, пока не зазвучала знакомая мелодия финала и не поплыли титры.
– А у вас в Нью-Йорке показывают «Лондонцев»? – спросила она, когда Джей заметил ее присутствие.
– Только по кабельному. У нас этот сериал не особенно популярен. Его находят слишком унылым.
Джуно почувствовала огромное облегчение – он все-таки разговаривает с ней.
– А я считаю его гораздо лучше прочего английского мыла – благодаря Белль Винтер, – закончил Джей.
– Ну да, она ведь снималась в Америке во всей этой культовой фантастике шестидесятых годов, – вспомнила Джуно, решив, что Джей, наверное, тайный поклонник Белль. Это хорошая новость, потому что Белль была блондинкой маленького роста со склонностью к полноте. Когда-то она страдала алкоголизмом, радостно вспомнила Джуно, а еще почти в каждой сцене «Лондонцев» Белль дымит длинными ментоловыми сигаретами. Тогда понятно, почему он проявил такой необузданный темперамент в эти дни. Получается, что я как раз в его вкусе, заключила Джуно.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила она, невольно воспроизводя акцент кокни, с которым говорила Белль Винтер.
– Паршиво, – он потер лоб. Выглядел он по-прежнему бледным и вялым.
– Как насчет порции шоколадных круассанов и воскресных газет? – Она протянула пакет, как мирный договор, размышляя, как бы приступить к теме стертых сообщений.
Одна из золотистых бровей насмешливо поползла вверх, и только тут Джуно заметила, что он СО всех сторон обложен воскресными газетами, причем там были не только «Обсервер» и «Ньюс оф уорлд», которые лежали у нее в сумке, но вообще все английские газеты.
– Я уже выходил поплавать. Ты еще спала.
– Ты сегодня плавал? – пакет чуть не выскользнул из рук Джуно.
– Да, мне это было необходимо. – Его интонация изменилась, как только они закончили обсуждать «Лондонцев». – Не мог же я весь день проваляться в постели, – это прозвучало уже как осуждение в ее адрес.
Именно так Джуно это и восприняла.
– По-моему, мне было гораздо хуже, чем тебе, – ровным голосом сказала она, понимая, что это его разозлит. – Поэтому мне и потребовалось больше времени, чтобы прийти в себя.
– Чушь собачья!
– Так, значит, ты отказываешься от шоколадных круассанов, я правильно понимаю?
– Да, черт подери, еще как отказываюсь, – и он склонился над компьютером.
– Прекрасно – мне больше достанется. – Джуно пошла на кухню за тарелкой. Проклятье! Опять они сцепились!
На кухне что-то изменилось, но она была слишком раздражена, чтобы задумываться над этой переменой.
Она вернулась в гостиную. Джей стучал по клавиатуре своего компьютера.
– Пойду в свою комнату, сделаю несколько звонков, – она вытащила телефон из розетки, чтобы взять его с собой.
– Не сделаешь, – он продолжал печатать. – Я подключил модем к телефонной линии.
– Вот что… – Она поставила телефон на место. – И надолго?
– На несколько часов, – он даже не взглянул на нее. – Я установил связь со Штатами. Буду работать до утра.
– И это ты называешь на несколько часов?
– Именно так, – он не собирался даже извиниться.
– Но мне нужно сделать кучу ответных звонков, – жалобно сказала она.
– Могла бы сделать их и раньше. Хотя ничего срочного там нет, правда?
Джуно спросила сквозь зубы:
– А тебе откуда известно?
– Я прослушал сообщения, – он оставил клавиатуру и защелкал мышкой.
– Ты не мог этого сделать, – она уставилась ему в затылок. – Я их стерла, случайно.
– Еще утром, тупица, – он раздраженно вздохнул. – Я прослушал их еще утром.
– А… хорошо, – тут до Джуно дошло, что он слышал все предназначавшиеся ей сообщения, в том числе и от Джона.
– По-моему, из слов Шона ясно, как тебе удалось нас отравить, – проговорил он, по-прежнему не глядя на нее.
– Что?
– Ты разве не слышала? Ты накормила нас собачьим кормом, Джуно!
– Чем-чем? – ужаснулась она.
– Ты ведь взяла мясо с нижней полки холодильника, не так ли?
– Да – и что из того? – Лучше бы он взглянул на нее, чем безотрывно пялиться в экран компьютера.
– Это был собачий корм, – ледяным голосом процедил он. – Шон говорит об этом в своем сообщении.
Джуно начала хихикать.
– Я не нахожу это столь забавным, – бросил он.
Она продолжала смеяться все громче и громче, потому что его неподвижная, склоненная над компьютером спина выводила ее из себя.
