Натали де Рамон - Млечный Путь
— Вас с ней разлучили в детстве, потому что родители разошлись?
— Нет. На самом деле мы не близнецы, а двойники. Такая вот шутка природы. Я приехала в Париж как туристка, а Жюстин оказалась экскурсоводом. Нас очень забавляло наше сходство, даже Даниель не смог нас различить…
— У вас с ним все-таки было?!
— Ну да… Тогда, очень давно. Я не смогла сдержать своих чувств, я не сказала ему, что это я, а не она… Думала, потом повинюсь ей, все объясню. Но она не захотела понять. И мы опять стали чужими… Она его очень любила, он — ее. И для меня был шок, когда в том кафе после стольких лет я увидела его с лю… простите… с вами! В моей голове не укладывалось, что Даниель может быть неверен своей жене…
— Он мне тоже говорил, что я первая любовница в его жизни… — Аннет тихонько всхлипнула. — Наверное, он увидел вас, все понял, и ему стало стыдно…
Марта издала странный звук, но тут же закашлялась и сказала, что пойдет покурит на балконе, поскольку у нее в организме происходит явное никотиновое голодание.
— Конечно, — сказала я. — Подзаправься никотином, а я побуду с гостьей, чтобы она не скучала.
— Мне не скучно! Вы тоже покурите, только сначала покажите мне, пожалуйста, где здесь туалет…
— Пойдемте, покажу. — Я встала с кресла.
— Это, конечно, не мое дело, — по пути в ванную очень серьезно сказала Аннет, — но зачем вы курите? Наукой давно доказано, что это очень вредно. У нас в семье не курит никто.
— Когда вы встречались с Тьерри, вы ему об этом говорили?
— Да. Он при мне никогда не курил!.. Ой, а откуда вы знаете, что его зовут Тьерри?
— Ну я расспрашивала Марту о семье Жюстин и Даниеля.
— Вы любите его до сих пор?
Я распахнула дверь ванной.
— Пожалуй. Но это не важно… Идите! Потом я.
— Хотите, идите первой. Я подожду.
Но я все-таки пропустила ее вперед. Прошла на кухню. Хромированные стрелки-прутики на дверце шкафчика напоминали усы — без двадцати четыре. Самая тонкая деловито перескакивала на размер секунды. Я налила воды в чайник, поставила его на основание и нажала рычажок, засветившийся красным, чтобы он нагревался. Открыла кран, намочила губку и стала ликвидировать на плите следы убежавшего из турочек кофе. Сами же серебряные турочки поместила в раковину, чтобы потом их тоже привести в порядок.
— Извините, что так долго, — сказала Аннет, выйдя из ванной, и направилась ко мне. Волосы вокруг лица влажно блестели. — У мадам ван Бойк такая красивая квартира!
— Вообще-то она мадам Рейно, ван Бойк — ее девичья фамилия и литературный псевдоним.
— Ну да, я перепутала… У вас кофе сбежал? Я там так долго возилась? Давайте губку, я закончу, идите.
Я протянула ей губку.
Когда я вернулась, она сидела за столом и пила из стакана молоко. Открытый пакет стоял рядом. На щеках — дорожки слез.
— Ничего, что я залезла в холодильник? — Она потерла пальцами под глазами, жалобно улыбнулась. — Очень хотелось пить… Чайник закипел. Надо заварить чай? Или просто чтобы была кипяченая вода?.. — Всхлипнула и закрыла лицо руками.
Я обняла ее за плечи, как Марта.
— Все образуется. Не надо плакать, это вредно для малыша.
— Его все равно придется убить… Неужели вы не понимаете?..
— Не говори так!
— А как?! Если бы я только раньше знала…
— А когда ты узнала?
— Вчера.
— Вчера? — Я опустилась на соседний стул. — И все это время у тебя были месячные? И не тошнило?
— Нет. Не тошнило. А месячные… — Она всхлипывала и шмыгала носом. — Они у меня всегда как попало, я даже не обращаю внимания…
Я поискала вокруг глазами, вскочила, схватил рулон кухонных полотенец и протянула ей.
— Спасибо… — Она оторвала кусок от рулона, шумно высморкалась. — И мы же всегда пользовались презервативами!..
— Ну это еще не стопроцентная гарантия, они могут прекрасно рваться не хуже этой бумаги.
— Врач вчера тоже так сказал… Но тогда зачем их вообще продают, если никакого толку?..
— Ты все-таки что-то предполагала, если пошла к врачу?
— Говорю же, ничего я не предполагала! Я пошла за компанию, с подругой. Она предполагала, но боялась, и я пошла с ней, чтобы поддержать. И тоже сделала УЗИ…
— Не самая дешевая поддержка.
— В этой клинике все бесплатно! Она нашла по Интернету такую клинику, где бесплатно обследуют беременных, когда искала, где бы подешевле сделать аборт, если окажется, что залетела. Только оказалось, что залетела я, а не она…
— Аборты там тоже бесплатно делают?
— Там их не делают вообще! Эта клиника принадлежит лиге «Медицина против абортов»… Лучше бы я с ней не пошла, не видела бы этих кадров…
— Но УЗИ теперь делают обязательно в любой клинике.
— При чем здесь УЗИ? Там показывают кино про аборт. Как внутри женщины… живому ребеночку отрезают ручки, ножки, в общем… расчленяют на кусочки и… и… — Она задохнулась от рыданий.
— Это жестоко! — Из моих глаз тоже потекли слезы. — Показывать беременным такое! — Я прижала ее к себе и гладила ее спину, как Марта. Горячую, дрожащую спину, такую же хрупкую, как у моей дочки.
— Человек имеет право знать, как будет проходить хирургическая операция… — прошептала она. — Этот ролик вообще висит у них на сайте… Подруга не обратила внимания… Ее волновало только, чтобы бесплатная диагностика…
— Девочки, — в кухню вошла Марта, в ее голосе тоже были заметны слезы, — извините, что подслушала невольно. Не хотела вам мешать. Давайте чаю попьем, что ли, как англичане. Сейчас как раз пять часов. Файф-о-клок.
Глава 24, в которой история мести Аннет
Ее мне потом рассказала Марта, потому что, осознав, который час, Вивьен заторопилась на поезд в Брюссель. Утром у нее была назначена встреча с популярным автором детективов. Марта предусмотрительно сложила вещи, в которых я пришла, в свою дорожную сумку.
Аннет тоже засобиралась уходить вместе со мной, но Марта очень легко уговорила ее все-таки попить чаю.
— Мы еще увидимся? — спросила Аннет, когда они с Мартой провожали меня в прихожей. — Вы меня простите, что я наговорила вам всяких гадостей. Я не знала, что вы такая… Вы мне очень нравитесь!
— Взаимно, Аннет. Я искренне желаю вам удачи. Обязательно расскажите все своей маме. Родители все уладят.
— Но…
— Да забудьте вы о приключениях с Даниелем! Не было ничего. Ничего не было. Даже если что-то и было, вы же могли не знать, чей он отец. Мало ли кто с кем мог спать до свадьбы. Марта, ну скажи ты ей!
Марта подтолкнула меня к двери.
— Иди-иди. Опоздаешь на поезд. Сами разберемся.
