Джерри Хилл - Однажды летней ночью
О Боже, - подумала Джо. Ей не нужно было слышать это так рано утром, не после прошлой ночи.
“Они встречались с лета?” – тихо спросила она.
“Ну, да. Я думала, ты знаешь. Люси кубарем упала в любовь. И хотя Келли относится к ней таким образом, Люси все еще хочет переехать к ней. Поди разберись”.
Переехать к ней? Джо почувствовала боль в животе. Келли солгала ей. После прошлой ночи, Джо решила, что она была неправа насчет Келли, что ее “Репутация” была незаслуженной. Но все это было похоже на Нэнси снова и снова, снова услышать рассказы от подруг, как она лжет ей. Когда она поумнеет? Она знала с самого начала, что Келли была не достойна ее. Джо знала о ее репутации, и все же позволила себя обмануть, думая, что она не такая, как Нэнси.
“Если бы я знала, что Келли и Люси пара, я бы никогда не согласились, чтобы она подвезла меня. Надеюсь, Люси не думает, что это была моя идея”. Вообще-то, Джо меньше всего заботило, что подумает Люси.
“Я рада, что ты в порядке, и она ничего такого не пыталась”.
“Я в порядке”, - соврала Джо.
“Ну, она очень привлекательна, - продолжила Деб. - Я вижу, как кто-то мог бы попасть под ее влияние”. Влияние? Это то, что произошло прошлой ночью?
“Мне надо идти, Деб. Я иду к Гарри, он меня ждет. Спасибо за звонок”, - она повесила трубку, не дожидаясь ответа Деб, и крепко сжала столешницу, плотно закрыв глаза, пытаясь удержать угрожающие выпасть слезы. Как она могла быть такой глупой? И когда она начнет понимать хоть что-то?
“Джо?”
Джо повернулась спиной к Келли, пытаясь взять себя под контроль. Она не позволит Келли увидеть ее слезы!
“Что случилось?”
“Это была Деб”, - сказала она.
“Деб?”
“На телефоне”.
“Я не слышала звонка”, - сказала Келли.
Джо медленно обернулась, но отказалась встретиться с глазами Келли.
“Как долго ты спала с Люси?”
“Что? - она уставилась на нее, нахмурив лоб. - Я не спала с ней. Я уже говорила тебе это”.
“Деб говорит, что вы встречаетесь с лета”.
“Так вот для чего она позвонила?”
“Она позвонила, чтобы узнать, как я. Она друг”, - сказала Джо.
“И спрашивая, как у тебя дела, она просто случайно упомянула, что Люси и я встречаемся?”
“Что-то вроде этого, - сказала Джо. - Она была обеспокоена тем, что ты можешь соблазнить меня”.
“И я сделала это?” - спросила Келли.
“Нет”, - призналась Джо, наконец, решаясь встретиться с ней глазами.
Келли вошла в кухню и встала перед Джо, выдерживая ее прямой взор.
“Люси и я выходили вместе несколько раз с тех пор, как я переехала сюда, но я никогда не спала с ней. Я могла бы. Она никогда не делала секрета из того, что она хотела этого. Но я клянусь, мы были только лишь друзьями”.
Джо ничего не сказала, и она не могла отвести взгляд.
“Ты можешь в это поверить?” - спросила Келли, ее темные глаза прожигали глаза Джо.
“Я отказывалась в это верить с Нэнси, даже после того, как Бетси и Дженис сказали мне, что видели ее с другой женщиной. Я не слушала моих друзей с самого начала. Нэнси пришла ко мне с длинным списком бывших и репутацией, пригодной для сточной канавы, но я не слушала их”.
“Я не Нэнси”.
“Нет? Ну, может быть, я просто не хочу быть очередной зарубкой на твоем поясе”, - сказала Джо.
“После всего, что случилось прошлой ночью, ты веришь в это? Черт, возможно это я должна пойти и проверить изголовье твоей кровати. Ты, наверное, насечки сделала на всем его протяжении. Ведь это ты привела меня сюда. Дважды, к настоящему времени”, - сердито сказала Келли.
Джо уставилась на нее, чувствуя, как будто ее ударили. “Как ты смеешь так говорить?”
“Ох? У тебя для меня другие правила?”
“Это не то, что я имела в виду”, - сказала Джо.
“Джо, проснись! Тебе не приходило в голову, что Деб может сказать тебе это неспроста?”
“Как это?”
“Ты ей нравишься. Она хочет тебя. Надо быть слепым, чтобы не видеть этого. Ты думаешь - она не знает, что что-то произошло с нами прошлой ночью? Это единственная причина, по которой она позвонила”.
“Ты ошибаешься. Она не любит меня. Мы были друзьями слишком долго. Она не стала бы лгать мне”, - настаивала Джо.
“А я бы стала?”
Джо уставилась на нее, не зная, что сказать. Ее молчание, однако, все сказало за нее.
“Я не верю, - прошептала Келли. – Но, если ты хочешь думать, что прошлая ночь ничего не значила, что это был просто секс, ну и прекрасно”.
Она ушла от Джо, но потом вернулась. “Я полагаю, что ты права. Между нами нет ничего общего. Моей ошибкой было думать, что что-то может быть, - горько сказала она. - У нас должно быть доверие в отношениях, в любых отношениях, а у нас его нет. Я даже не уверена, что мы сможем быть друзьями, и гораздо меньше - любовницами”. Джо увидела боль в ее глазах, когда та пошла к двери.
“Келли, не уходи так”, - умоляла Джо.
“Почему? Мне больше нечего сказать, Джоанна, - их глаза встретились. - Я не одна из тех плохих парней, но я не могу заставить тебя поверить в это”, - тихо сказала она.
“Я не говорила, что ты плохая, но Нэнси сделала мне больно, и мне не хотелось, чтобы это повторилось. Я не могу рискнуть еще раз”.
“Я не Нэнси. Я никогда никого не обманывала”.
Они уставились друг на друга в молчании, обе взвешивая слова между ними.
“Я искренне сожалею, Джо”.
Их глаза задержались на миг дольше, и Джо увидела, как ужасно больно было Келли, но она не остановила ее от того, чтобы выйти за дверь. Она не позволила себе.
Джо долгое время стояла на кухне после того, как Келли уехала, потом заставила себя двигаться. Она отказалась признать боль, которую видела в глазах Келли, и что именно она была той, кто поместил ее туда. Лучше расстаться сейчас.
Она позвонила Гарри во второй половине дня и пригласила его на ужин.
“Почему бы тебе не прийти сюда, Джо-Джо? У меня есть несколько ребер, замоченных в маринаде. Я собирался положить их в коптильню”.
“Ладно. Я буду через пять минут”.
Они провели вечер вместе, и Джо была рада, что Гарри, казалось, был в хорошем настроении. Он говорил безостановочно и казалось не замечал, насколько тиха была Джо, пока она не приготовилась отправиться домой. “Скажи мне, что случилось, Джо-Джо”, - сказал он, напугав ее.
“Ничего, Гарри”.
“Не ври своему дедушке, девочка”, - сказал он сурово.
“Моя личная жизнь - отстой,” - наконец-то призналась она, получив от него улыбку.
“Эта та женщина, которую ты встретила?” - спросил он.
Она кивнула. “Келли”.
“И?”
“Я очень люблю ее, но она не для меня”.
“Что в ней не так?”
“Она слишком похожа на Нэнси, - сказала она. Но была ли она действительно похожа? - С такой же репутацией, как у нее, во всяком случае”.
