Susanne Beck - Трилогия Айс и Ангел
– Я не доверяю его поведению добропорядочного мальчика, – прошептала она меня прямо в ухо, – Сделай мне одолжение и подержи его. Я заберу его буквально через две минуты.
– Ну, хорошо, – неохотно согласилась я, но как только она отошла, я кинула его на сиденье и прикрыла рубашкой, которую она сняла сегодня утром.
Спустя несколько секунд я услышала лязганье цепей, и джип начал покачиваться от усилий, которые Кавалло прилагал, пытаясь освободиться от оков. Все это сопровождалось проклятиями.
– Прекрати! – крикнула я ему, – Ты только сделаешь себе хуже.
– Я сделаю намного хуже тебе и твоей гребаной бучихе, когда высвобожусь, – прорычал он сквозь зубы, из-за чего это было более похоже на мычание.
– Не думаю, что это случится в ближайшем будущем, – ответила я
– Пошла ты!
– Нет, спасибо, только после вас.
Не самый остроумный ответ, я согласна, но я уже не могла сдерживаться. Слишком велико было искушение. Он снова выругался, и джип закачался еще больше от его удвоенных попыток освободить себя. – Почему вы так поступаете со мной? Какого черта вы это делаете? – Спустя некоторое время он разочарованно вздохнул и прекратил делать попытки к бегству. Приподнявшись как можно выше над сиденьем, он вперился в меня злым взглядом:
– Скажи мне. Я имею право знать.
Я медленно покачала головой:
– Ты потерял это право в тот день, когда подставил Айс с убийством, которое совершил ты, ублюдок.
Он горько рассмеялся:
– Дура ты, блондинка. Это была все просто частью игры. И эта сучка Стил знала это. И если бы она не была такой безмозглой, то бы поняла, что ее время проходит.
– Она не было безмозглой.
– Да? Тогда почему она оказалась в тюряге?
– Тогда, похоже, ты такой же безмозглый, не так ли?
Его глаза сузились, и лицо вспыхнуло:
– Проклятье, нет! Вы же ведь меня не к копам везет, ведь так? Это безумие. Ты знаешь, что они сделают со мной?
Когда-то меня это заботило. Однажды. А сейчас, я только с деланным безразличием пожала плечами.
– Вы не можете так поступить со мной! Тогда уж пристрелите меня, прямо сейчас. Я покойник, черт! ПОКОЙНИК!
– Может, тебе надо было подумать об этом раньше, когда ты стрелял в Айс? Или до того, как ты послал своих бандитов за ней в Канаду?
– Да ладно! Я же, говорил тебе! Это часть игры!
Я сузила глаза:
– Это не игра для меня, мистер Кавалло. Совсем не игра.
Он попытался усмехнуться, но это вышло у него немного жутко, учитывая его расквашенную физиономию:
– Может, тебе стоит тогда прекратить играться с большими собаками, а?
– Это не я прикована к конуре, мистер Кавалло.
– Пошла на хрен, сучка. Пошла. На. Хрен.
– Какое потрясающее владение языком! Вот тебе небольшой совет, однако. Так как у меня ключи и пистолет, тебе стоит немного поумерить свои оскорбления. Они, знаешь ли, не приносят тебе выгоды.
На долю секунды, я подумала, что его голова соскочит с шеи как ракета. Потом, как будто волна схлынула, она обмяк, и краснота спала с его лица.
– Послушай. Чтобы они тебе не предлагали, я удваиваю ставку. Даже утраиваю. У меня есть деньги, куча денег.
– Никакие деньги в мире не заставят меня отпустить тебя.
– А что тогда? Ты хочешь, чтобы к твоей заднице никто больше не приблизился? Хорошо. Я могу это сделать. Я знаю людей. Многих людей. В крутых местах. И я смогу сделать так, что больше никто о тебе не услышит. Ты будешь свободна, как птица. Ты хочешь милый домик? Машину? Драгоценности? Девчонки любят драгоценности. Все что хочешь, только назови, и оно твое.
– Я так не думаю.
– Черт побери, женщина! Я тебе не говно предлагаю!!
– Нет, именно это ты мне предлагаешь, мистер Кавалло. Говно. Не важно, насколько оно милое, это все равно говно. И оно воняет.
И опять, лицо его загорелось от гнева, но так же быстро кровь отлила:
– Послушай, леди, просто скажи мне, чего ты хочешь. Все что ты хочешь, все, что угодно, назови и оно твое. И отпусти меня, а?
Уже давно, если вообще когда-либо, я видела мужчину, готового вот-вот заплакать. И где раньше я бы почувствовала жалость, сейчас возникло только отвращение, искривившее уголки моего рта. К счастью, Айс, открывшая заднюю дверь и залезшая внутрь, избавила меня от ответа. Кавалло развернулся и попытался противостоять ей всеми силами, но какие у него были шансы против нее? К чести Айс, она было почти нежна с ним, и спустя уже две минуты, он снова погрузился в наркотический сон.
– Было весело, – заметила она, садясь за руль.
– Ты не знаешь и половины всего, – ответила я, протягивая ей пистолет, – Ты знаешь, я устояла от шанса стать очень богатой женщиной взамен небольшого, совсем маленького одолжения.
– Что, правда?
Я не смогла сдержать ухмылки:
– Ага. Со всеми теми вещами, которые он мне предлагал, я бы могла стать королевой.
– И что же тебя остановило?
– У меня не хватило духу сказать ему, что я уже была королевой.
Усмехнувшись, она покачала головой и тронула джип с места.
– Поехали, лакей, – приказал я, царственно махнув рукой, – Мои придворные меня ждут.
Получив легкий тычок в мою королевскую щеку, я рассмеялась, и мы поехали дальше.
***
Полдень мягко перетекал в сумерки, когда зазвонил сотовый, вырвавший меня из уютной полудремы. Уже прозвенело два звонка, а я все смотрела на него, как будто ехидна ожила у меня на коленях, пока, в конце концов, не подняла трубку:
– Алло?
– Ангел, слава богу. Где вы? – голос Дониты был далеким и приглушенным.
Я сглотнула, чувствуя одновременно огромное облегчение и некоторое беспокойство:
– Донита! – воскликнула я, взволнованно глядя на Айс, которая показала рукой по направлению к небольшому пустынному съезду.
Кивнув, я снова обратила свое внимание на телефон:
– Ты в порядке? Мы пытались связаться с тобой четыре дня! Что случилось?
– Длинная история, – ответила Донита, – Вы-то в порядке?
– Да, все хорошо.
– Приятно слышать, – она помолчала, – Помнишь, я спросила тебя, где вы? Хотя, с другой стороны, не говори. Возможно, сейчас мне лучше этого не знать.
Беспокойство начало во мне расти:
– Донита, что происходит?
Опять пауза.
– Ты можешь сейчас свободно говорить?
Я взглянула на Айс, и хотя она не могла слышать разговора, она поняла значение по моему лицу, и кивнула. Я молча проследила, как она проезжает вдоль стоянки до самого конца, где возвышался большой супермаркет, в котором было достаточно многолюдно. Найдя место между двух небольших машин, она припарковалась, откинулась на спинку и в ожидании посмотрела на меня.
