Барбара Брэдфорд - Три дня в Венеции
Я так и слышу, как ты произносишь «да», и голова моя кружится от восторга и волнения. Я торжественно обещаю: я буду любить и лелеять тебя до конца своих дней. И вот еще что: давай сделаем ребенка в Венеции. Я же знаю, как ты хочешь иметь ребенка. А я хочу, чтобы этот ребенок был моим. Хочу, чтобы внутри тебя находилась часть меня самого. Так что давай-ка в эти выходные сделаем себе маленького. Не возражаешь?
Я никогда не говорил тебе, но последние шесть лет моей жизни представляли собой настоящий кошмар. Умерло трое людей, которых я очень любил. Сначала Сильви, потом мой отец, следом за ним бабушка. Эти три смерти разбили мое сердце.
Но недавно я сделал одно важное открытие: самое крепкое сердце – это сердце, склеенное заново.
Люблю тебя. До скорой встречи. Билл.
Долго-долго Ванесса смотрела на письмо, боясь пошевелиться. Ей казалось, что Билл сидит рядом с ней. Она слышала его голос, все слова еще продолжали звучать. Ванессе было страшно нарушить эту иллюзию, страшно вернуться в этот мир без него. Но вот она наконец стряхнула с себя наваждение, аккуратно сложила листок бумаги, поднесла его к губам и поцеловала. Потом положила обратно в конверт, поднялась и медленно пошла обратно.
Примечания
1
Трилистник – эмблема Ирландии.
2
Эклампсия – нарушение функций важнейших органов, возникает во время родов.
3
Извините! (ит.).
4
Иди сюда! (ит.).
5
«Хезболла» – террористическая организация.
6
Флоренс Найтингейл – легендарная медсестра времен Крымской войны.
7
Уильям Тернер – английский художник (1775–1851).
8
Акр – 0,4 гектара.
