Мэг Кэбот - Принцесса в розовом
– Бабушка – выдохнула я, – ты гений! Бабушка выгребла последний кусочек льда из опустевшего бокала.
– Я ни малейшего понятия не имею о том, что ты говоришь, Амелия, – сказала она.
Но я знала, что на самом деле бабушка в первый раз решила проявить скромность.
Потом я вспомнила, что вообще-то должна сердиться на нее из-за Джангбу.
– Но, бабушка, побудь минуту серьезной. Вся эта история с помощниками официантов… забастовка. Ты должна что-то сделать. Все это началось из-за тебя, ты же знаешь.
Бабушка пронзила меня взглядом сквозь голубой дым новой сигареты, которую она только что зажгла,
– Ах ты, неблагодарная маленькая девчонка, – сказала она, – я решила все твои проблемы, и так-то ты выражаешь мне свою признательность?
– Я серьезно, бабушка, – сказала я, – ты должна позвонить в «Хот Манже» и сказать им о Роммеле. Скажи, что все это случилось из-за тебя и они должны снова взять Джангбу на работу. Иначе это нечестно. Бедный парень работу потерял!
– Другую найдет, – отмахнулась бабушка.
– Без рекомендаций не найдет, – указала я.
– Ну тогда может возвращаться в свою страну, я уверена, его родители скучают по нему.
– Бабушка, он из Непала, из страны, которая в течение долгих десятилетий находилась под гнетом Китая. Он не может туда вернуться. Там он будет голодать.
– Я не желаю больше это обсуждать, – высокомерно заявила бабушка, – назови мне десять блюд, традиционно подаваемых в Дженовии на королевской свадьбе.
– Бабушка!
– Назови!
И у меня не было другого выбора, как залпом выпалить десять блюд, традиционно подаваемых в Дженовии на королевской свадьбе. Оливки, итальянская закуска – макаронное ассорти, макароны, рыба, мясо, салат, хлеб, сыр, фрукты, десерт. Надо запомнить: когда Майкл и я будем жениться, надо делать это не в Дженовии или же попросить королевских поваров приготовить только вегетарианскую пищу.
Не понимаю, как человек, который способен совершать такие ужасные поступки (я имею в виду бабушку), может выдать такую прекрасную идею, как пригласить группу Майкла сыграть на выпускном.
Но, думаю, даже Дарт Вейдер был способен на такое. Не могу думать об этом сейчас, но уверена, что был.
5 мая, понедельник, 21.00, моя комната
Плохие новости: я провела весь вечер над последними номерами «Атома», пытаясь выяснить, кто же председатель комитета по выпускному. Хотела послать этому человеку сообщение с просьбой рассмотреть «Скиннер Бокс» как возможную альтернативу диджею, которого, я знаю, они пригласили.
Можете представить себе глубину моего разочарования, когда я наконец случайно наткнулась на статью, которую искала, и увидела ужасный ответ, написанный черным по белому: Дана Уайнбергер.
ЛАНА УАЙНБЕРГЕР – в этом году председатель комиссии по выпускному.
Ну вот и все. Я погибла. Возможностей попасть мне на этот бал НЕ ОСТАЛОСЬ. Лана скорее откажется от своей специальной диеты, чем наймет группу моего пария. Лана ненавидит моих друзей и всегда ненавидела.
Не могу сказать, что ее чувство остается безответным с моей стороны.
И что мне ТЕПЕРЬ делать? Я НЕ МОГУ пропустить выпускной. Просто НЕ МОГУ!!!!!!!!
Но, по-моему, мои проблемы – не самые большие. В этом мире есть ситуации и похуже. Например, у Бориса. Только что получила от него сообщение.
ДжошБелл2: Миа, я хотел сказать тебе спасибо за то, что ты сегодня для меня сделала. Прямо не знаю, почему я повел себя так глупо. Наверное, просто чувства перехлестнули через край. Я так ее люблю! Но теперь мне ясно, что мы судьбой не предназначены друг другу, как я долго думал (наконец я это осознал, смешно, да?). Лилли подобна дикому мустангу, рожденному быть свободным. Теперь я вижу, что ни один парень – по крайней мере, такой как я, - не в состоянии укротить ее. То, что у тебя с Майклом – бесценное сокровище, Миа. Это так редко и красиво - любить и быть любимым.
Борис Пелковски.
Р.S. Моя мама говорит, что вычистит твой свитер к концу недели, и я смогу отдать его тебе. Она говорит, что наша химчистка удалит кровь, и никаких пятен не останется.
Б.П.
Бедный Борис! Представляет Лилли диким мустангом. Диким грибом уж тогда, скорее. Но мустангом? Ужас.
Надо бы проверить, чем она сейчас занимается. Когда я видела ее последний раз, Лилли была мало на себя похожа, стояла вся бледно-зеленая и смотрела нам вслед. Я написала ей совершенно невинное, не содержащее ни слова обвинений, дружелюбное письмо, чтобы выяснить ее состояние после сегодняшних суровых испытаний.
Можете ли вы вообразить мое возмущение, когда в ответ на мои усилия пришло следующее:
ЖнскПрава: Здорово, П.Д.!
(ПэДэ – прозвище, которое решила мне дать Лилли несколько недель назад. Расшифровывается как принцесса Дженовии. Я сто раз просила не назвать меня так, но она настаивает. Может, потому, что я имела неосторожность известить ее о том, как меня это раздражает?)
Что ты? Тебя так не хватало на сегодняшней пресс-конференции АУВШПНУДП. Похоже, мы можем привлечь к нашему делу и гостиничный профсоюз. Если мы привлечем к забастовке отели, как уже привлекли ресторанных работников, то сможем поставить город на колени! Наконец люди поймут, что с обслуживающим персоналом шутки плохи! И простым людям надо платить достойную зарплату!
Тебе не кажется, что Борис очень странно вел себя сегодня днем? Должна признаться, я даже немного испугалась, Я понятия не имела, что он, оказывается, псих. Впрочем, он же музыкант. Я должна была догадаться. Вы с Майклом здорово справились с ситуацией, молодцы. Прямо доктор Маккой и медсестра Чапел. Хотя, думаю, ты бы хотела, чтобы я сравнила вас с доктором Ковачом и медсестрой Эбби. Вы очень были на них похожи.
Так, стоп. Мама просила меня расставить тарелки по местам.
Лил.
Р.S. Сегодня вечером после пресс-конференции Джангбу сделал самую классную вещь: он подарил мне розу из киоска на Канал-стрит. Таа-аа-аа-ак романтично! Борис никогда мне роз не дарил.
Признаюсь: я была потрясена. От того, что Лилли может так бесцеремонно отмахиваться от боли Бориса. Этим ее «Что ты?» Тем, что она сравнила нас с героями «Звездного пути»… Обычно она с пренебрежением относится к проявлениям поп-культуры. Но самый страшный шок я испытала из-за того, что всех музыкантов она обозвала психами. Ку-ку! Ее брат, а МОЙ БОЙФРЕНД – музыкант! У нас, конечно, есть проблемы, но не потому, что он псих. Фактически, мои проблемы с Майклом имеют под собой основание; он, Козерог, СЛИШКОМ твердо стоит на земле, тогда как я, своевольный Телец, постоянно хочу приятно разнообразить наши отношения.
