Сесилия Ахерн - С любовью, Рози
Рози: Да! И сколько мы продержались?
Руби: Ну, сколько букв в алфавите? Вот столько и продержались…
Рози: Да, конечно… На третий день ты набрала вес…
Руби: Еще бы. Это была «в»! Ватрушки!
Рози: Ну, зато в последний день сидели на одних яблоках.
Руби: Изобрету-ка я, пожалуй, какую-нибудь свою диету, пусть эти идиотские журналы за ней поохотятся!
Рози: А в чем будет ее суть?
Руби: Ну-у… В том… В общем, в том, что человек должен есть то, на что он похож.
Рози: Понятно. Журнальные эксперты просто скиснут от смеха.
Руби: Нет, в самом деле! Тут что-то есть! Вот Тедди, по-моему, ужасно похож на помидор – у него такая круглая, лоснящаяся, красная физиономия, а вихор в два волоска на макушке – как хвостик. Прямо-таки подмывает сунуть эту башку в блендер и взбить с водкой. Присыпать перцем. Получится «Кровавый Тедди». А Саймон с моей работы похож на брюссельскую капусту. Он вонючий и…
Рози: Зеленый?
Руби: Нет, просто вонючий.
Рози: А на что я похожа?
Руби: Хороший вопрос… ммм, думаю, ты – на луковицу.
Рози: Что, тоже воняю и вызываю слезы?
Руби: Ты смешная луковица. Нет, Рози Данн, ты напоминаешь мне луковку, потому что в тебе много слоев, и со временем слои сходят, один за другим. Я думаю, в тебе скрыто гораздо больше, чем кажется поначалу. Ну ладно. А на что я похожа?
Рози: На торт. Сладкий-пресладкий с вишенкой наверху.
Руби: Жирный и неполезный.
Рози: Ничего не поделаешь. Твоя идея. И если похожа на торт, значит, есть тебе торты! Будь последовательна.
Руби: Ну, честно сказать, всегда подозревала, что есть во мне что-то от бисквитного пирожного… Нет, придется признать, диета провальная. Она работает, только если ты похож на фрукт или овощ, а мой Гэри, хотя в некоторых отношениях вполне овощ, все-таки ни то и ни другое.
Рози: А на что, по-твоему, похож Грег?
Руби: Ну, это легко. На бычьи яйца.
Рози: Ха! С каких это пор люди едят бычьи яйца?
Руби: А что, в диких племенах… Ну ладно, тогда на слизняка. Скользкого, противного, медлительного слизня.
Рози: Сомневаюсь, чтобы Грег съел слизня.
Руби: Какая разница – съест, не съест! Лживый подонок! Да, а как насчет Алекса? На что похож он?
Рози: На «Скай».
Руби: В самом деле? Твой высокий, кареглазый, белокожий друг похож на шоколадный батончик с начинкой из нуги?
Рози: Да.
Руби: Вот чушь-то…
Рози: Ну, извините, мисс «Тедди – Помидор».
Руби: Послушай, от всех этих разговоров про диеты у меня разыгрался аппетит. Пойду-ка я поем, ладно?
Рози: Давай! Ты меня развеселила, Руби!
Руби: Ох, прости, дорогая! Мне, наверно, не следовало!
Рози: Не следовало. Но ты прощена.
Руби: Вот оно, счастье! Пока, подружка!
Рози: Пока!
Руби не в Сети.
От Алекс
Кому Рози
Тема Нужно время?Это Алекс. Давно от тебя нет вестей… Я надеялся, что ты мне уже что-нибудь напишешь. Если тебе нужно еще время подумать, я пойму. Прошу тебя, дай мне знать, что происходит.
От Рози
Кому Алекс
Тема Re: Нужно время?Привет, Скай! Прости, что я не писала. Работы невпроворот. Не знаю отчего, но народ все едет и едет. Может, потому, что пошли солнечные деньки; при солнышке жизнь гораздо нарядней. Что ты имеешь в виду, мне нужно еще время? Не требуется много времени, чтобы привыкнуть к мысли, что тебе уже тридцать!
Кстати, ох и спасибо тебе, что приехал на мой день рожденья. Кэти с Тоби такие молодцы, что организовали праздник, пусть даже вы с Руби были единственными гостями! Не обижайся, что я была не в настроении. Это, наверно, потому, что мне исполнялось тридцать, а большинство моих близких разъехались. Конечно, было бы больше народу, было бы веселей, но что об этом толковать? Это ведь не конец света. Ты был рядом, и этого мне достаточно. Просто счастлива была тебя видеть. Ты всегда рядом, когда нужно, Алекс, и я очень тебе благодарна. Ты поддерживаешь во мне силу духа, когда я слабею.
Но расскажи лучше, как дела у тебя? Как Джош? Обними его и поцелуй от меня, крепко и слюняво.От Алекс
Кому Рози
Тема Мое письмоТы что, не получила моего письма?
От Рози
Кому Алекс
Тема Письма?Какого письма? Может, оно задержалось на почте? Наверно, скоро получу. Когда ты его послал?
Дорогой Алекс.
Спасибо, что приехал на мамин день рожденья и за подарок тоже спасибо. Мама была очень грустная, как раз перед тем как ты приехал, но ты сделал ее счастливее, это точно. Извини, надо идти, учитель смотрит.
Целую, Кэти .Дорогая Кэти.
Спасибо за письмо. Надеюсь, в школе обошлось без неприятностей из-за того, что ты писала во время урока. Передай привет Тоби и скажи ему, что экипировку для бейсбола я скоро вышлю.
Как поживает твоя мама? Как вообще дела дома? Ты не знайешь, кстати, что такое «Скай»?
Твой АлексОт Алекс
Кому Рози
Тема Мое письмоЯ отправил письмо не по почте. Я вообще его не отправил, а положил на обеденный стол у тебя на кухне перед тем, как уехать в аэропорт. Разве ты его не нашла?
Дорогой Алекс.
Тоби страшно обрадовался, когда услышал про бейсбольные прибамбасы. Дома все утрясается понемногу. Грег только иногда спит в комнате для гостей. Мама говорит, он храпит. Я этому не верю, мы с Тоби поставили у него в комнате магнитофон, и он не храпит. Но зато разговаривает во сне, правда! Сказал во сне: «Не посылай коней к радуге!» Да-да, у нас есть запись!
В общем, все ничего, но не так, как раньше. Пока ты гостил, было здорово. Но теперь мне больше нравится дома у Тоби. Да, а «Скай» – это шоколадный батончик. Мама их любит больше всяких сникерсов. Говорит, могла бы жить на диете из «Скаев». А на днях вообще сказала, что обожает «Скай», стала хохотать и целовать батончик.
А почему ты спрашиваешь? Хочешь попробовать? Могу послать, если их нет в Америке. Я уже однажды посылала, когда была в Англии на каникулах. Там продавались такие батончики, каких у нас нет, и я отправила один Тоби, но, когда посылка пришла, оказалось, что шоколад растаял и прилип к бумаге. Тоби не смог прочесть мое письмо, и это оказалось к лучшему, потому что я так по нему скучала, что написала всякие глупости, незачем ему это читать.
Так что, послать тебе батончик? Мама говорит, она не может жить без своего «Ская». Чудачка.
Пока. КэтиОт Алекс
Кому Рози
Тема Мое письмоРози, мне необходимо срочно с тобой поговорить. Насчет письма. Я написал там кое-что очень, очень важное. Мне бы хотелось, чтобы ты это прочла. Постарайся найти письмо.
От Рози
Кому Алекс
Тема Твое письмо
