Розамунда Пилчер - Под знаком Близнецов
Как же Флора обрадовалась, увидев Энтони и Джейсона, идущих ей навстречу! Оба были одеты в старые джинсы и толстые свитера. Джейсон кинулся к ней, споткнулся о развязавшийся шнурок, упал, тут же поднялся и снова побежал. Флора подхватила мальчика и закружила в воздухе.
— Мы искали тебя, — сказал Джейсон, когда Флора поставила его на землю. — Скоро обед. Будет пастуший пирог.
— Извини. Я не думала, что уже так поздно. — Она подняла голову и посмотрела на Энтони.
— Доброе утро, — сказал он. Потом неожиданно наклонился и поцеловал ее. — Как ты себя чувствуешь?
— Очень хорошо.
— Миссис Уотти сказала нам, что ты пошла на берег. Ты нашла дом на пляже?
— Да.
— Все в порядке?
Он спрашивал не о доме, а о том, как она справляется с ситуацией, в которую он ее втянул. Его забота тронула Флору, и поскольку она не хотела напрасно волновать его, то улыбнулась и заверила, что все отлично.
— Ты подходила к дому на пляже? — спросил Джейсон.
— Да. — Флора взяла его за руку, и они зашагали по дорожке. — Но там все заколочено, и я не смогла заглянуть внутрь.
— Я знаю. Уотти заколачивает его на зиму, чтобы мальчишки из Тарбола не разбили стекла. Однажды кто-то влез внутрь через разбитое окно и стащил одеяло, — рассказал Джейсон. В его глазах это явно было тяжким преступлением.
— А ты чем занимался сегодня утром? — спросила Флора.
— Мы ездили в Лохгарри к Уилли Робертсону насчет выбоин на дороге. Уилли обещал на следующей неделе приехать на специальной машине и заделать ямы асфальтом.
— Возможно, это произойдет в следующем году, — сказал Энтони. — Здесь ведь запад Шотландии, и люди не привыкли следить за временем.
— Миссис Робертсон дала мне ириску, а потом мы поехали на пристань в Тарболе, там стоял корабль из Дании, и они грузили селедку в бочках, и я видел, как чайка одним махом проглотила целую рыбину.
— Да уж, эти чайки очень прожорливые.
— А еще Энтони обещал после обеда сделать мне лук и стрелы.
— Может, мы спросим Розу, чем она хочет заняться после обеда? — предложил Энтони.
Джейсон с тревогой поднял на нее глаза.
— Ты ведь согласишься делать лук и стрелы?
— Да, конечно. Но я надеюсь, это не займет много времени. А потом мы могли бы пойти на прогулку и взять с собой собак. Они ведь любят гулять?
— Да, Пламмер любит. А Сасси ленивая, она все время сидит на кровати у Таппи, — ответил Джейсон.
— Ей там очень уютно.
— Таппи ее любит. Но мне не нравится сидеть рядом с Сасси — у нее из пасти противно воняет.
Поскольку в столовой уже накрыли к званому ужину, обед устроили в кухне. Большой стол застелили скатертью в сине-белую клетку, а для украшения поставили букет желтых хризантем. На обед подали обещанный пастуший пирог и печеные яблоки. Еда была простой, горячей и очень вкусной. Затем миссис Уотти сварила кофе. За обедом обсуждали планы на остаток дня.
— Я иду в сад, — решительно заявила Изабель. — Погода наладилась, и я не хочу ее упускать.
— Мы собираемся на прогулку, — сказал Энтони.
— Тогда возьмите с собой Пламмера.
— Но, Энтони, ты же обещал… — начал Джейсон.
— Еще одно слово про лук и стрелы, и первая стрела из этого лука, если я его сделаю, полетит в тебя, прямо в лоб, — перебил его Энтони. Он выпустил воображаемую стрелу в племянника. — Памм!
— Нельзя целиться в людей, — нравоучительно заявил Джейсон. — Никогда не направляй оружие на другого человека.
— Справедливая критика, — признал Энтони, — но бесполезная. — Он повернулся к Флоре. — Может, на минутку поднимемся к Таппи?
Но тут вмешалась миссис Маклеод.
— Миссис Армстронг плохо провела ночь, она почти не спала. Я как раз собиралась предложить ей вздремнуть после обеда. Не надо ее беспокоить.
— Как скажете, сестра, — кротко согласился Энтони. — Ваше слово — закон.
Миссис Маклеод отодвинула свой стул и встала, возвышаясь над всеми, как строгая нянька.
— А когда мы сможем увидеть Таппи? — спросил Энтони.
— Например, перед ужином. Когда вы оденетесь и будете готовы к приходу гостей. Ей будет очень приятно посмотреть, какие вы нарядные.
— Хорошо. Тогда скажите ей, что мы придем примерно в семь часов при полном параде.
— Хорошо, — сказала миссис Маклеод. — А теперь прошу меня извинить. Мне пора к моей пациентке. Спасибо за обед, миссис Уотти. Все было очень вкусно.
— Я рада, что вам понравилось, — просияла миссис Уотти.
Когда сиделка ушла, Энтони облокотился о стол и сказал:
— Как я понял, здесь собираются устроить какой-то грандиозный прием. Кто приглашен?
— Анна и Брайан. И еще мистер и миссис Кроутер…
— Еще не легче, — пробормотал Энтони.
Изабель бросила на него холодный взгляд и невозмутимо продолжила:
— И еще Хью Кайл, конечно, если у него не будет срочных вызовов.
— Это уже веселее. Хоть будет с кем поговорить.
— Не пытайся выглядеть слишком умным, — предупредила его Изабель.
— Ему не застать врасплох мистера Кроутера, — заметила миссис Уотти. — Мистер Кроутер очень остроумен.
— А кто такой мистер Кроутер? — спросила Флора.
— Местный священник, — произнес Энтони с нарочитым шотландским акцентом.
— А миссис Кроутер преподает в воскресной школе, — вставил Джейсон. — И у нее очень большие зубы.
— Джейсон! — одернула его Изабель.
— Это чтобы съесть тебя, — пошутил Энтони. — Ты тоже приглашен на этот ужин, Джейсон?
— Нет. Я отказался. Лучше поужинаю на кухне, с миссис Уотти. А тетя Изабель даст мне бутылку кока-колы.
— Если разговор за ужином будет слишком скучным, я, пожалуй, присоединюсь к тебе.
— Энтони! — опять воскликнула Изабель.
Флора видела, что Изабель отлично понимает: Энтони ее поддразнивает. Наверное, он всю жизнь поддразнивает ее, и, быть может, именно поэтому она так скучает без него и ждет его приезда.
Изготовление лука и стрел заняло немного времени. Надо было отыскать хороший перочинный нож и кусок бечевки нужного размера, а потом срезать подходящую ветку. По-видимому, Энтони не в первый раз занимался изготовлением такого предмета, как лук. Он довольно ловко работал руками, чертыхаясь время от времени, и наконец лук и стрелы были готовы. На стволе дерева нарисовали мелом цель, и Джейсон, старательно прищурившись, начал пускать стрелы. Только одна из них слегка задела цель.
— Их надо оперить, — сказал Энтони.
— А как?
— Я покажу тебе завтра. На сегодня хватит.
— Покажи сейчас!
— Нет. Сейчас мы пойдем гулять. И возьмем с собой Пламмера. Хочешь пойти с нами?
