Кристин Ханна - Ночная дорога
Вместе они вышли на улицу. Джуд только собралась поговорить с подругой, как за спиной услышала:
— Похоже, выпускной пройдет на славу.
Джуд обернулась и увидела Джули Уильямс.
— Привет, Джули.
— Надеюсь, Заку лучше, — сказала Джули, застегивая пальто.
Джуд рылась в сумке, отыскивая ключи от машины.
— Ты это о чем?
— Марш говорит, он потянул лодыжку. Пропустил почти все тренировки на неделе.
Джуд остановилась.
— Зак пропустил футбольные тренировки? Из-за лодыжки?
— О Боже! — пробормотала Молли.
— Всю неделю, — подтвердила Джули.
— Теперь ему уже лучше, — проговорила Джуд как ни в чем не бывало. — Завтра он будет на тренировке.
— Марш обрадуется, — сказала Джули. — Я записалась дежурить на выпускном. Дай знать, если я тебе понадоблюсь.
Джуд рассеянно кивнула. На самом деле она даже не слушала Джули. Зажав в руке ключи, она шла сквозь толпу к машине, не глядя по сторонам. Молли сумела перехватить ее у самой машины.
— Насколько я понимаю, с лодыжкой у Зака все в порядке.
— Совсем заврался маленький поганец, — сказала Джуд. — Каждый день возвращался с тренировки вовремя. Даже с влажными волосами как бы после душа.
— Так чем же он в это время занимался? — удивилась Молли.
— Я бы тоже хотела это знать. — Джуд вымученно улыбнулась. — Завтра, как обычно, пообедаем вместе?
— Конечно. Я хочу услышать подробности.
Джуд кивнула и села в машину. Всю дорогу домой она разговаривала сама с собой, репетируя беседу с Заком.
Уже из дома она позвонила Заку на мобильный, ответа не получила и оставила сообщение. Потом стала метаться. Зря она сказала детям, чтобы поужинали не дома.
В этот поздний час за окном ничего не было видно. Над черной водой нависло темное небо. На противоположном берегу мигали лишь редкие огоньки. В оранжевом свете, падающем через стекло с крыльца, Джуд казалась себе привидением.
Она так и осталась стоять на месте, притоптывая ногой и разглядывая собственное отражение, когда двойняшки вошли в дверь, толкая и стараясь перекричать друг друга.
— Закари, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Джуд.
Они оба замерли на месте и одновременно посмотрели на мать.
— Че? — отозвался Зак, демонстрируя мастерство владения родным языком.
Джуд указала рукой на гостиную.
— Немедленно.
Зак вальяжно направился к дивану, как большая кошка.
— Что? — И вот уже глаза прищурены, руки сложены на груди, прядь светлых волос упала на глаза.
Миа плюхнулась на диван рядом с братом.
— Можешь идти, Миа, — сказала Джуд тоном, не терпящим возражений.
— Мама, пожалуйста…
— Ступай, — отрезала Джуд.
С шумным вздохом Миа поднялась и выплыла из комнаты. Джуд сомневалась, что дочь ушла далеко: наверняка сейчас подслушивает под дверью.
Джуд опустилась на стул напротив Зака.
— Итак, Закари, что ты мне скажешь?
— О чем? — спросил он, отводя взгляд. — Мы поужинали в пиццерии. У тебя ведь сегодня было собрание, ты сама велела нам поесть где-нибудь. Еще совсем не поздно.
— Речь не об этом. У тебя есть что мне рассказать, и мы оба это знаем, — резко произнесла Джуд.
— Ты, наверное, о футболе, — настороженно предположил Зак; вид у него был несчастный. — Тебе позвонил тренер.
— На островке такого размера, где все всем известно?! Ты думаешь, я только так обо всем узнаю? Ты серьезно, Зак? И о чем сообщил бы мне тренер Уильямс, если бы позвонил?
— Что я пропускаю тренировки последние пять дней.
— Я слышала, у тебя травма. Странно, но я почему-то этого не заметила.
Его поникшие плечи послужили ответом.
— Ты мне солгал.
— Точнее, я не сказал…
— Только не начинай, Зак. Это тебе не поможет. Почему ты прогулял тренировки?
В комнату вернулась Миа и, усевшись рядом с братом, взяла его за руку.
— Скажи все, — тихо посоветовала она. — Мы собирались рассказать тебе сегодня вечером, мам. Честно.
Джуд скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, выжидая. Отделаться от Мии не удастся. И в первый раз не стоило пробовать.
— Да, сделай одолжение, Зак. Просвети меня.
— Я был с Лекси.
— Что ты хочешь этим сказать? — не поняла Джуд.
— Я люблю ее, — признался он.
«Любовь. Лекси».
Из всех оправданий, которые она себе представляла, этого даже не было в списке. Зак влюбился в подругу сестры!
Джуд посмотрела на Мию, которая не улыбалась, но и сердитой тоже не выглядела.
— Миа?
— Все в порядке, Madre, — сказала она.
Джуд не знала, как реагировать, а перед ней сидели ее дети, похожие друг на друга настолько, что, казалось, они дышат одновременно. Оба выглядели встревоженными и непокорными. Дети ждали, что она скажет. Раньше они никогда ничего от нее не скрывали, а теперь у них появилась тайна, и это причинило Джуд боль.
— Как давно?
— Пару недель, — ответил Зак.
Миа поморщилась, и Джуд поняла, что и дочь переживает не меньше.
Джуд задумалась. Теперь ничего хорошего не жди, что произойдет, если… когда… Зак порвет с Лекси? Что, если Лекси перестанет сюда приходить? Миа будет убита горем.
— Конечно, Зак, я не стану тебе указывать, с кем встречаться, а с кем нет. — Джуд тщательно подбирала слова. — Лекси дорога всем нам. Ты должен помнить, что она была лучшей подругой Мии еще до того, как у вас с ней начались свидания, и останется подругой сестры, после того как они закончатся. И в нашей семье нет секретов, ты это прекрасно знаешь. Договорились?
— Договорились. — Зак радостно улыбнулся, — как обычно, ему все сошло с рук.
— И насчет футбольных тренировок. Отныне и впредь ты не опоздаешь ни на одну тренировку и всю следующую неделю будешь обходиться без машины. Мне не нравится, когда врут.
Улыбка Зака померкла.
— Так нечестно.
— Как и лгать, — сказала Джуд.
В окне гостиной мелькнул свет фар, осветив на секунду Зака и Мию.
Открылась входная дверь, и в дом вошел Майлс, с курткой, переброшенной через плечо, и с книгой под мышкой. Он прошел к камину и, увидев всю троицу, сидящую в молчании, сразу заподозрил неладное.
— Что случилось? — хмуро поинтересовался он.
— Ничего, — ответил Зак. Посмотрев на Мию, он дернул головой. Они бегом бросились наверх и скрылись из виду.
— Что это было? — поинтересовался Майлс, швыряя куртку на диван. Он прошел к остекленному зеркалами бару в углу комнаты и через минуту принес жене бокал белого вина.
— Зак встречается с девушкой, — сказала Джуд, поблагодарив его за вино.
