Рэйчел Гибсон - Отныне и навсегда
На ее ресницах повисли слезы, которые она так пыталась удержать.
— Я тоже тебя люблю.
Томас утер слезы большими пальцами.
— Вот, что мне нужно было услышать.
— Я говорила той ночью, что люблю тебя. Разве ты не слышал меня?
— Слышал, — он заглянул в ее глаза и с улыбкой сказал. — Но мы занимались любовью, и я не знал, ты всерьез или просто, ну знаешь, увлеклась.
— Я говорила серьезно.
Томас медленно опустил голову и припал к ее губам. Нежный приветственный поцелуй длился не более трех секунд, а затем стал страстным и пылким. И словно убеждая себя, что это не сон, Брина пробежалась по нему руками.
Он отстранился от нее и несколько раз глубоко вздохнул.
— Моя жизнь сейчас в полном беспорядке. Дедушка умирает, и я ничего не могу поделать, кроме как сидеть рядом и наблюдать за этим. Все, чем я владею, находится в Колорадо, а я живу с бабушкой в Палм-Спрингсе и на сегодняшний день — безработный. Все в моей жизни сейчас ненадежно, кроме того, что я чувствую к тебе. Ты единственное, что сейчас мне ощущается правильным. Я знаю, что это может прозвучать немного безумно, но все равно спрошу. Поедем со мной.
Шокированная, Брина произнесла:
— Куда?
— Пока куда-нибудь в Палмс-Спринг. Потом, кто знает? Куда захочешь.
Ее брови полезли на лоб.
— Когда?
— Прямо сейчас. Сегодня. Завтра. На следующей неделе. В следующем месяце. — Томас покачал головой. — В любое время, когда ты сможешь. Я прошу тебя выйти за меня замуж. Быть со мной, сейчас и всегда. Я знаю, это может быть похоже на поспешное, нерациональное решение, но я ждал тебя с первого класса.
Брина улыбнулась. Это вовсе не выглядело поспешным или нерациональным. Не для нее.
— Я буду твоим другом, любовницей и женой. Я выйду за тебя замуж сегодня. Завтра. На следующей неделе. В следующем месяце. — Она прижалась лбом к его лбу. Я хочу быть с тобой, отныне и навсегда.
1
Примерно 12,7 см.
2
Примерно 1,7 метр.
3
Квотербек — этот игрок отвечает за план игры нападения и является лидером всех атак, самая важная позиция в Американском футболе.
4
Могульная трасса — специально сделанная для профессиональных горнолыжников трасса, состоящая целиком из бугров.
5
Калифорнийский университет в Беркли, согласно многочисленным рейтингам, лучший государственный университет в США.
6
Корпорация Microsoft является мировым лидером в производстве программного обеспечения, предоставлении услуг и разработке интернет-технологий для персональных компьютеров и серверов.
7
Имеется в виду машина «Reliant» марки Плимут.
8
Victoria’s Secret — американская компания, являющаяся одной из известнейших мировых компаний по производству женского белья.
9
Кубок Стэнли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю серии плей-офф Национальной хоккейной лиги.
10
Дональд Трамп — американский миллионер, один из самых богатых людей в мире.
11
Эль Макферсон и Кэти Айрлэнд — известные американские модели.
12
NRA (National Rifle Association) — национальная оружейная ассоциация в Америке.
13
New Kids On The Block (буквально: «новые парни из нашего квартала») — мальчиковая поп группа, которая пользовалась необычайным успехом в США с 1988 по 1990 гг.
14
U2 — ирландская рок-группа из Дублина.
15
Люсиль Болл — американская комедийная актриса и звезда телесериала «Я люблю Люси», получившая на родине прозвище «Королева комедии».
16
«Привет» — комедийный американский сериал, «Закон Лос-Анджелеса» — злободневный полицейский сериал.
17
Знаменитая кукла «Малибу» — первая улыбающаяся Барби, символизирует образ девушки, любящей солнце, серфинг и веселье.
18
Песня группы R.E.M. — Turn You Inside Out.
19
80 фунтов ~ 36 кг.
20
«Lay Lady Lay» — песня, написанная Бобом Диланом, вышла в 1969 году, также исполнялась в 1995 году группой «Duran Duran».
21
Аспен — элитный горнолыжный курорт в Колорадо.
22
Dynastar — компания, уже более 40 лет производящая высокотехнологичную продукцию и являющаяся признанным лидером на мировом рынке горнолыжной экипировки.
23
Гортекс — отличающийся высокой водонепроницаемостью дышащий материал, применяется для изготовления специальной одежды.
24
Hugo Boss — германская компания-производитель модной одежды.
25
30 градусов по Фаренгейту примерно равны 1 градусу ниже нуля по Цельсию.
26
Bunny Hill — широкий склон специально для новичков, обычно оборудован канатными тросами для подъема.
27
Ray-Ban — всемирно известная марка солнцезащитных очков, в том числе производящая специализированные солнцезащитные очки для зимних видов спорта.
28
Smarties — разноцветный горошек с шоколадной начинкой производства компании Rowntree Mackintosh, в 1989 году приобретенной Nestlй.
29
Лыжный термин плуг — положение поставленных под углом лыж со сведенными носками. Техника простейшего скольжения, торможения и поворотов на пологих склонах.
30
Игра слов, в английском языке fall значит упасть, fall in love – влюбиться.
31
Пина кола́да (исп. Pina colada), — традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.
32
Кант — металлическая полоска, вмонтированная по краям лыжи от носка до пятка. Его предназначение — задавать направление движения, обеспечивать поворот и резкое торможение.
33
