Табита Сузума - Запретное
― Что… что происходит?
Я улыбаюсь нечеткости его речи после сна.
― Ничего. Я застряла.
Он бросает взгляд на свою руку, которая все еще лежит у меня на груди, и быстро отдергивает ее, пытаясь сесть.
― Почему ты…? Что ты вообще тут делаешь?
На мгновение он кажется сбитым с толку и слегка испуганным, взъерошенные волосы падают ему на глаза, на лице смутное выражение ото сна. От подушки остались красные следы на щеке.
― Мы допоздна говорили прошлой ночью, помнишь? ― Я не хотела упоминать о драке или ее последствиях. ― Думаю, мы оба просто вырубились. ― Я поднимаюсь к подголовнику, подгибаю под себя ноги и потягиваюсь. ― Последние пятнадцать минут я не могла двинуться, потому что ты почти раздавил меня.
Он сдвинулся к другому концу кровати, облокотившись на стену, со стуком откинув голову назад. На мгновение он закрывает глаза.
― Чувствую себя ужасно, ― бормочет он будто самому себе, обхватывая свои колени, его тело безвольно и податливо.
Меня охватывает беспокойство: не в правилах Лочена жаловаться.
― Где у тебя болит?
Он выдыхает с чуть заметной улыбкой.
― Везде.
Улыбка гаснет, когда я не улыбаюсь ему в ответ, он удерживает на мне взгляд, глаза полны грусти:
― Сегодня суббота, правильно?
― Да, но все в порядке. Мама встала ― я слышала ее голос несколько минут назад. И Кит тоже встал. Кажется, они все уже внизу завтракают или уже обедают.
― Ох. Ладно. Хорошо, ― Лочен вздыхает с облегчением и снова закрывает глаза. Мне не нравится то, как он говорит, сидит, ведет себя. Он выглядит каким-то беспомощным, с болью и полностью разбитым. Тянется долгое молчание. Он не открывает глаза.
― Лочи? ― я тихо зову его.
― Да, ― он, вздрогнув, смотрит на меня и быстро моргает, будто пытается включить свой мозг.
― Сиди тут, пока я не принесу тебе кофе и обезболивающие, хорошо?
― Нет, нет… ― он ловит меня за запястье, чтобы удержать. ― Я в порядке. Я проснусь окончательно, как только приму душ.
― Ладно. Там в ванной в шкафчике есть парацетамол.
Он безразлично смотрит на меня.
― Точно, ― вяло говорит он.
Ничего не происходит. Он не двигается. Мне становится неловко.
― Знаешь, выглядишь ты неважно, ― я сообщаю ему мягко. ― Как насчет того, чтобы вернуться в постель ненадолго, а я принесу тебе завтрак?
Он поворачивает голову, чтобы снова посмотреть на меня.
― Нет… Серьезно, Мая, я в порядке. Просто дай мне минуту, хорошо?
Негласное правило нашей семьи ― Лочен никогда не болеет. Даже прошлой зимой, когда у него был грипп и высокая температура, он утверждал, что чувствует себя достаточно хорошо, чтобы идти в школу.
― Тогда я принесу тебе кофе, ― заявляю я и вскакиваю с кровати. ― Прими горячий душ и…
Он останавливает меня, хватая за руку, прежде, чем я дохожу до двери.
― Мая…
Я поворачиваюсь, сжимая его пальцы.
― Что?
Его челюсть напряжена, и я вижу, как он сглатывает. Его глаза, кажется, ищут мои, на что-то надеясь ― возможно, на какой-то признак понимания.
― Я не могу… Я правда не думаю, что смогу… ― он замолкает, глубоко дыша. Я жду. ― Не думаю, что у меня хватит сил, чтобы готовить сегодня для всех, ― у него извиняющееся выражение лица.
― Ну конечно, я займусь этим, глупенький! ― на мгновенье я задумываюсь и начинаю улыбаться. ― Эй, у меня даже есть идея получше.
― Что? ― внезапно он выглядит обнадеженным.
Я улыбаюсь.
― Я избавлюсь от них всех ― вот увидишь!
Какое-то время я просто стою в дверях, впитывая хаос. Они сидят за кухонным столом, перед ними в беспорядке валяются Коко Попс, банки с Колой, печенье Джаффа и чипсы. Мама, должно быть, послала Тиффина в магазин на углу, когда обнаружила, что на завтрак только мюсли и черный хлеб. Но, по крайней мере, она встала до полудня, хотя по-прежнему в розовом халате, ее светлые волосы растрепанны, а под налитыми кровью глазами большие мешки. Судя по пепельнице, она уже выкурила полпачки сигарет, но, несмотря на свою внешность, она выглядит на удивление живой и здоровой, и в этом, несомненно, помогла ей порция виски, которую я чую в ее кофе.
― Принцесса! ― она протянула руки. ― В этом платье ты похожа на ангела.
― Мам, эту ночную рубашку я ношу последние четыре года, ― я сообщаю ей со вздохом.
Мама самодовольно улыбается, вряд ли понимая мои слова, но Кит посмеивается с полным ртом Коко Попс, которые покрывают весь стол. Я с облегчением вижу, что он выглядит не хуже после ссоры с Лоченом прошлой ночью. Рядом с ним Тиффин пытается жонглировать тремя апельсинами из вазы с фруктами, его уровень сахара, несомненно, зашкаливает. Уилла что-то быстро и неразборчиво говорит, ее рот забит до отказа, шоколад стекает по подбородку. Я делаю кофе, достаю из шкафчика мюсли и начинаю на кухонной стойке резать хлеб.
― Хочешь “Марс”? ― щедро прелагает мне Тиффин.
― Нет, спасибо, Тифф. И думаю, на сегодня достаточно шоколада. Помните, что происходит, когда вы съедаете слишком много сахара?
― Я получаю по голове, ― автоматически реагирует Тиффин. ― Но я же теперь не в школе.
― Я сейчас не в школе, ― исправляю я его. ― Эй, знаете что? У меня есть отличная идея для семейного дня!
― О, как прекрасно! ― нетерпеливо восклицает мама. ― Куда ты собираешься повести их?
― Вообще-то я думала про день для всей семьи, ― весело продолжаю я, стараясь удерживать свой голос. ― И мы, безусловно, хотим, чтобы ты тоже пошла, мама!
Кит, взглянув на меня темными, недоверчивыми глазами, фыркнул с насмешкой.
― Да, давайте пойдем на набережную или еще куда, устроим чертов пикник и притворимся, что мы просто одна большая счастливая семья.
― Куда, куда? ― кричит Тиффин.
― Ну, я думаю, мы могли бы пойти в…
― В зоопарк, в зоопарк! ― кричит Уилла, чуть не падая от возбуждения со стула.
― Нет, в парк! ― возражает Тиффин. ― Можем сыграть в трехсторонний футбол[5].
― Как насчет боулинга? ― неожиданно предлагает Кит. ― У них там есть игровые автоматы.
Я снисходительно улыбаюсь.
― Мы можем пойти во все три места. В парке Баттерси только что открылась огромная площадка: на другой стороне парка есть зоопарк, и, думаю, что на площадке даже есть автоматы, Кит.
В его глазах вспыхивает интерес.
― Мама, ты купишь мне сахарную вату? ― вопит Тиффин.
― И мне, и мне! ― кричит Уилла.
Мама устало улыбается.
― Целый день со всеми моими зайчиками. Как мило.
― Но вы должны собраться в два раза быстрее, ― предупреждаю я. ― Уже почти полдень.
