Пенелопа Уолш - Милая Бренда
— Я? Нет уж, спасибо!
— Брось! Не бывает фильмов с одним актером. Гарри будет снимать, а мы с тобой и Филиппом…
Словно по волшебству, Филипп возник около стола.
— Вы меня звали, мисс Джейн?
— Когда вы закончите с делами?
— А когда я буду вам нужен, мисс Джейн?
— Чем раньше, тем лучше.
— Дайте мне полчаса.
— Хорошо. Тогда до половины десятого.
— Вам понадобится машина, мисс Джейн?
— Да, и возьмите на чердаке корзинку с бутафорскими принадлежностями.
— Хорошо, мисс Джейн.
Джейн по-детски надула губки:
— Вы даже не спросили, для чего мне корзинка. Разве вам не интересно, что мы собираемся делать?
— Я подумал, что вы сами скажете, если захотите, мисс Джейн.
Филипп укатил тележку с посудой, на прощание поклонившись так театрально, что я не могла поверить, будто Джейн ничего не замечает. Мне нравилось, что он отказывается плясать под ее дудку.
Когда я вышла во двор, Джейн направилась следом за мной.
— Пойдем, Бренда. Поможешь мне собрать вещи.
Я кивнула, подождала, пока Джейн скроется в дверях, и не спеша последовала за ней. Обернувшись на полпути, я заметила у ворот почтальона. Я подбежала к нему и взяла письма. Одно для Джейн, одно для доктора Клементса. В эту минуту Филипп выхватил письма у меня из рук.
— Сегодня почтальон пришел позже обычного. Я разберусь с письмами, а вы пока узнайте, что задумала мисс Джейн. Она вас зовет.
— Одно письмо для нее… — Не успела я закончить фразу, как Филипп передал мне письмо, а сам с любопытством уставился на конверт, адресованный доктору Клементсу.
Джейн взглянула на письмо и сморщила носик.
— От старого Фаррера!
— От адвоката?
— От кого же еще? Если он думает, что я буду читать деловые письма на отдыхе, то сильно ошибается. Отнеси письмо в мою комнату. Я прочту его позже.
— Ты прочла письмо от мистера Фаррера? — спросила я, когда мы медленно ехали по тесной главной улице.
Джейн покачала головой.
— Но там же может быть что-то важное!
Гарри не дал нам времени обсудить, что могло быть в письме мистера Фаррера. Он должен был стать продюсером и оператором собственного фильма и относился к этому занятию со всей серьезностью.
— Надо придумать сценарий, — заявил он. — У кого-нибудь есть идеи?
— Может, контрабандисты? — предложил Филипп. — Мне кажется, это место идеально подходит.
Джейн поежилась:
— Вы хотите сказать, что там есть пещеры и тайные ходы?
Филипп рассмеялся:
— Лично мне тайные ходы не встречались, но не удивлюсь, если они есть. Нет, я имел в виду саму береговую линию. Она такая изогнутая, зубчатая, а эти нависающие скалы…
— Как символ обреченности, — закончил Гарри.
Я с удивлением посмотрела на него. Такого Гарри я не знала. Он поймал мой взгляд.
— Если бы мне выпал шанс, я бы мог заняться кино. Сейчас, по крайней мере, будет хоть какая-то практика.
Мысль о том, чтобы поучаствовать в съемках любительского фильма, казалась мне нелепой шуткой. Но с этой минуты я решила сделать все, что в моих силах, чтобы Гарри остался мной доволен.
— Вам с Филиппом придется играть сразу по нескольку ролей. Джейн может быть только любовницей контрабандиста.
— Я думала, это у гангстеров были любовницы.
— Без разницы. Филипп, ты будешь, главным контрабандистом. Кольца для штор прикрепишь к ушам — будут серьги. Платок повяжи на голову. Так, Бренда, ты в своих узких джинсах настоящий контрабандист!
— Хочешь сказать, больше из меня никто не получится?
— Не обижайся, — снисходительно промолвила Джейн. — Ты прекрасно знаешь, что все не могут быть главными героинями.
— Еще бы!
Я почти не помню, о чем был фильм. Помню только, что мы репетировали до одурения. Я выслеживала среди скал воображаемого таможенника, носилась по мокрому песку с флягой рома в руках, вытаскивала из воды сундук и прятала его в пещеру. Потом я ревниво следила из-за скалы, как Филипп перевязывает Джейн поврежденную лодыжку. Он умело обматывал ее носовым платком, смоченным в воде, потом страстно целовал Джейн, как настоящий контрабандист, брал ее на руки и нес в маленькую рощицу.
— Видишь, я был прав! — заговорщически шепнул мне Гарри. — Джейн рождена быть актрисой. Она совершенно не притворяется.
Что верно, то верно, особенно это касалось любовных сцен. Меня переполняли ревность и зависть, и я уже не могла сдерживаться.
Филипп тоже не играл. Ему нравилось целовать Джейн. Он так умело и бережно бинтовал ей ногу, словно она и в самом деле была повреждена. И держал он ее, как будто это не нога, а бесценное сокровище!
В то утро я поняла, почему зависть — смертный грех. Она ранит, и я ненавидела себя так же сильно, как ненавидела Филиппа и Джейн.
Гарри отер лоб безупречно белым платком.
— Как насчет перерыва на обед? Потом продолжим съемки.
Я бросилась раскладывать вещи, чтобы хоть как-то успокоиться. Я собирала дрова с таким рвением, словно костер был моей единственной защитой от диких зверей, подбрасывала их в огонь, будто желая сжечь своих врагов. А Джейн все это время ничего не делала, лишь поглядывала по сторонам. Она была похожа на кошку, только что проглотившую канарейку.
Филипп наблюдал за нами с загадочной улыбкой, но его глаза оставались холодными и бесстрастными.
— Неужели вы бы не хотели стать кинозвездой? — спросила Джейн.
— Не могу придумать ничего ужаснее, — ответил он.
Когда я мыла посуду после обеда, Филипп подошел ко мне.
— Устали? Что-то вы сегодня притихшая.
— Нет, спасибо, я не устала.
— Но вам скучно?
Я ощетинилась:
— Вы можете представить меня на экране? Я перестала интересоваться любительскими съемками еще в школе.
— Жаль, потому что если среди нас и есть талантливый человек, то это вы. Я серьезно. А остальные просто делают то, что им говорят.
— Бросьте! А как же Джейн? Мне показалось, что все сцены с ее участием более чем реальны.
— Какие сцены?
— Все, особенно…
Филипп весело рассмеялся:
— Моя маленькая скромница, да вы покраснели! Хотите сказать, любовные сцены? Думаете, у нас получилось?
— Я сказала, что у Джейн получилось.
— А я оказался посредственным актером?
— Я не собиралась вас критиковать.
— Нет? Интересно почему? Положите же наконец эти тарелки. Вы, наверное, уже дотерли их до дыр. А теперь присядьте, успокойтесь и честно скажите, как вам моя игра.
Ладно, он сам попросил!
— Я не поверила, что это была игра.
— Что же тогда?
— Повторяю, это была не игра.
