Мэг Кэбот - Влюбленная принцесса
Тогда, наверное, последствия были бы пренеприятнейшие. Они преследовали бы меня до окончания школы, и даже потом, когда мне исполнится двадцать лет, а может быть, и больше…
Впрочем, наверное, когда мне будет двадцать лет, средняя школа останется далеким смутным воспоминанием. Надеюсь. Я буду работать в «Гринписе», спасать китов и белых медведей и вряд ли вспомню о какой-то пожарной кнопке, нажатой в девятом классе.
Администрация обещает награду за информацию о негодяе, который совершил это нечеловеческое преступление. Награду!!! Интересно, какую? Ха! Бесплатный билет в кино. Вот и все, чего я стою. Жалкого билета в кино…
Единственный человек, кто может по идее заложить меня, это Джастин Баксендайл. Ведь это же элементарно – он видел меня в коридоре за минуту до того, как сработала пожарная сигнализация. Может, мне повезет?
Ну, и мистер Джанини. Хотя он, конечно, другое дело. Я его тоже видела на стадионе. Он стоял и говорил с миссис Хилл. Он-то уж точно не выдаст.
Может, он даже меня и не подозревает. Может, считает, что нажала на кнопку Лилли, а я знаю об этом и покрываю ее. Да, это мысль. Кстати, наверное, Лилли страшно сожалеет, что это не она придумала включить сигнализацию, потому что весь день сегодня бубнит, что если вычислит, кто это сделал, убьет на месте.
Да она просто завидует. Потому что теперь этот инцидент выглядит как политическое выступление, хотя на самом деле был всего лишь препятствием для ее забастовки.
Директриса Гупта ужасно строго смотрит на нас. Буквально испепелила взглядом каждого. Говорит, что, конечно, совершенно нормально устраивать переполох перед зачетной неделей, но она надеется, что мы образумимся и используем свою энергию в мирных учебных целях.
Что бы она ни говорила, я в восторге. Моя выходка удалась, и все даже гораздо лучше, чем мне бы хотелось. Целый стадион!
11 декабря, четверг, ТО
Сегодня ходили с Кенни на ланч в «Биг Вонг».
Мне нечего сказать, кроме того, что он так и не пригласил меня на вечер Зимних Танцев.
Да и не только это. Вообще мне кажется, что страсть Кенни, достигшая своего пика во вторник, стремительно угаснет.
Начала подозревать это, когда он перестал звонить и присылать мне сообщения. Говорит, что совсем замучился с учебой и вообще, но я подозреваю другое.
Он знает. Про Майкла.
Хотя – откуда? Невозможно.
С другой стороны, он, может, и не знает конкретно про Майкла, но в принципе должен понимать, что есть другой человек, который зажигает огонь в моем сердце.
Если в нем может гореть огонь, то так оно и есть. Его может зажечь только Майкл.
А Кенни просто милый парень.
И ведет себя соответственно.
Пока меня это вполне устраивает, но я бы предпочла, чтобы он взял да и высказал мне все, что у него на уме. Мне от его доброты и предупредительности только хуже. Иногда даже страшно становится при мысли: «Как я могу? Что я делаю?»
Как я могла согласиться стать его девушкой, зная, что люблю другого? Вообще-то Кенни имеет право пойти в любой журнал и дать интервью. «Принцесса-предательница». И если бы он так сделал, я бы его по-человечески поняла.
Но он не пойдет. Потому что слишком хороший для этого.
Вместо того чтобы наорать на меня и оставить одну, Кенни заказал тушеные овощи для меня и свиные ребрышки для себя. Еще одно приятное свидетельство того, что Кенни уже не любит меня так сильно, как утверждает: он снова начал есть мясо. Он болтал про биологию и про общешкольное собрание. Я ему не сказала, кто нажал на пожарную кнопку, а он и не спрашивал, знаю ли я, иначе опять воспламенился бы мой нос.
Кенни снова выразил мне сочувствие по поводу прикушенного языка, поинтересовался, как у меня с алгеброй, предложил помощь. Я отказалась под тем предлогом, что живу под одной крышей с учителем алгебры. И Кенни все время очень старался быть милым и любезным.
Это меня только еще больше терзает. Из-за того, что я собираюсь совершить, когда сдадим последний зачет.
А на танцы он меня так и не пригласил.
Не знаю, что это означает. То ли мы вообще туда не идем, то ли само собой подразумевается, что идем вместе.
Не понимаю этих парней!
Ланч был так себе, а ТО еще тоскливее. Джудит Гершнер, впрочем, сегодня здесь нет. Так ведь и Майкла нет тоже! Пропал. И никто не знает, где он. Лилли сказала миссис Хилл, когда та случайно заглянула в класс, что Майкл только что вышел на минуту.
А мне вот интересно, где он на самом деле находится. Лилли сказала, что сама редко видит Майкла с тех пор, как он стал готовить эту новую программу к Зимнему Карнавалу.
Ей это практически безразлично, потому что Майкл редко покидает свою комнату, но все равно. Можно хотя бы иногда заходить домой, например, чтобы готовиться к зачетам.
Но, с другой стороны, в колледж его уже приняли, и теперь оценки не будут иметь большого значения.
Да, Майкл ведь тоже гений, как и Лилли. Так зачем же ему готовиться к каким-то зачетам? Он и так все знает.
В отличие от нас, от всех остальных.
Очень хочется, чтобы снова повесили дверь в подсобку. Невозможно сосредоточиться, когда Борис выводит на своей скрипке немыслимые рулады. Взять бы и запереть его там, пусть бы он сидел в подсобке, пока ночной сторож не услышит мольбы о помощи.
А Лилли говорит, что это еще один наглый способ ослабить наше сопротивление, происки администрации.
Но я так не думаю.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:
Алгебра: предзачетная контрольная, подготовиться.
Английский: полугодовое сочинение.
Мировая цивилизация: повторить ВСЕ.
ТО: ничего.
Французский: l'examen pratique.
Биология: готовиться к предзачетной контрольной.
11 декабря, четверг, 21.00
Бабушку невозможно остановить. Сегодня вечером начала гонять меня по именам и должностям папиных кабинет-министров. Я должна, оказывается, точно знать не только как их зовут и чем они занимаются по службе, но также семейное положение, имена и возраст детей, если они есть, конечно. Всех этих детей я увижу на Рождественском балу во дворце, и мне придется с ними разговаривать. Наверное, они возненавидят меня так же, если не больше, как и племянники мистера Джанини, с которыми я встречалась в День Благодарения.
Теперь все праздники я должна буду проводить в окружении детей, которые меня ненавидят.
Но я же не виновата в том, что я принцесса. Они не имеют права так ко мне относиться, ведь я делаю все, что в моих силах, чтобы вести обычную жизнь. Я же отвергла предложения от «Космополитена», «Юма» и «Мы, девчонки». Я отклонила приглашения всех фотоагентств, не согласилась сниматься в рекламных роликах, и когда мэр Нью-Йорка предложил мне постоять рядом, пока он будет зачитывать новогоднее поздравление жителям города, я тоже отказалась. Ну, во-первых, во время празднования Нового года я уже буду в Дженовии, а во-вторых, я против кампании, которую развернул наш мэр. Он хочет при помощи пестицидов уничтожить комаров, которые, возможно, приносят с берегов Западного Нила какой-то вирус. Этот вирус заразил местную колонию крабов вдоль всего восточного побережья. Какой-то компонент крови этих крабов используется для того, чтобы определять чистоту каждой таблетки и вакцины, производимой в Соединенных Штатах. Крабов собирают, откачивают из них треть крови, после чего выпускают обратно в море, где они очень быстро погибают, потому что ослаблены, а огромное количество пестицидов (используемых для истребления египетских комаров) добивает несчастных крабов, а вместе с ними и лобстеров, и рыбу, и китов. И прочих животных.
