Сара Дессен - Кто-то вроде тебя
- Нет, - я снова покачала головой, вспоминая почему-то один из этих маминых терминов: «отрицание». – Этого не может быть.
- Что мне теперь делать? – она нервно начала ломать пальцы. – У меня и секс-то был всего один раз!
- У тебя был секс? – переспросила я. Скарлетт замерла.
- Конечно же, у меня был секс! Господи, Галлея, постарайся хоть на минутку не улетать в облака.
- Ты мне ничего не говорила, - потрясенно сказала я. – Почему ты мне ни слова не сказала?
Подруга громко вздохнула.
- Боже мой, Галлея, я не знаю. Возможно, потому что он умер на следующий день. Сама-то подумай!
- О господи, - воскликнула я, - неужели вы не предохранялись?
- Конечно, предохранялись. Но что-то произошло, не знаю. Он соскользнул. Я ничего не заметила, пока все не закончилось. А потом, - ее голос задрожал, - я подумала, что в первый раз ничего такого не может произойти.
- Соскользнул? – я не очень поняла этот момент, хотя не особенно хорошо разбиралась во всех движениях, которые обычно делают, когда занимаются сексом. – Господи.
- Это безумие, - она прижала ладони к щекам. Раньше я никогда не видела, чтобы она так делала. – Я не могу родить ребенка, Галлея!
- Не можешь, - согласилась я.
- Так, что, нужно делать аборт? – она покачала головой. – Нет, это ужасно. Может быть, нужно его оставить.
- О господи, - снова сказала я.
- Пожалуйста, - она сползла вниз по стене и подтянула колени к груди. – Пожалуйста, перестань повторять это.
Я подошла и села рядом с ней, положив руку ей на плечи. Мы сидели вместе на холодном полу в «У Милтона», а по радио играла песня "Fernando" .
- Все будет хорошо, - уверенным голосом сказала я, - мы справимся с этим.
- Ох, Галлея, - тихо произнесла Скарлетт, прижимаясь ко мне. Тест на беременность все еще лежал между нами, плюс ярко сиял на кафельном полу. – Я скучаю по нему. Я так по нему скучаю!
- Я знаю, - тихо ответила я, понимая, что сейчас я как никогда нужна подруге. – Все будет хорошоЮ Скарлетт. Все будет в порядке.
Но, стоило мне сказать это, как я сама испугалась собственных слов.
Тем же вечером мы со Скарлетт и Мэрион встретились за их кухонным столом. Я, Скарлетт и Мэрион, которая пока еще ни о чем не знала, ели ужин невероятно медленно, словно оттягивая его конец. У Мэрион сегодня должно было быть свидание со Стивом-Владом в восемь, но мы пока что укладывались во временные рамки.
- Так, - начала я, глядя на Скарлетт, которая складывала салфетку пополам, затем в четыре раза, - уже почти восемь.
- Да? – Мэрион оглянулась и посмотрела на часы, затем потянулась за сигаретой и отодвинула стул от стола. – Мне, наверное, пора начинать собираться.
Она намеревалась уходить, и я послала Скарлетт еще один взгляд. Она посмотрела на меня в ответ. Несколько секунд мы словно сражались взглядами, и, наконец, Скарлетт тихим голосом произнесла:
- Подожди.
Мэрион не услышала ее, и подруга пожала плечами, вроде как сдаваясь. Я встала и уже собралась позвать Мэрион сама, но та уже ходила наверху по своей комнате. Скарлетт вздохнула и громче позвала:
- Мэрион. Подожди.
Ее мать спустилась вниз и выглянула в дверной проем. Она устала после долгого дня в «Fabulous You» и хотела поскорее вернуться к сборам на свидание.
- Что?
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мэрион вышла на кухню.
- Что случилось?
Скарлетт посмотрела на меня, словно я могла чем-то ей помочь. Мэрион начала нервничать.
- Что? – она перевела взгляд со Скарлетт на меня, затем снова посмотрела на дочь. – О чем ты?
- Это кое-что плохое, - проговорила Скарлетт, и из ее глаза выкатилась слезинка. – Очень плохое.
- Плохое? – теперь Мэрион выглядела испуганной. – Скарлетт, расскажи мне. Сейчас же.
- Не могу, - пробормотала Скарлетт, начиная плакать сильнее.
- Сейчас же, - повторила ее мать, кладя руки на бедра. Классическая поза моей мамы смотрелась неподходяще для Мэрион, как будто она надела глупую шляпу на серьезное мероприятие. – Скарлетт!
И тогда моя подруга выдохнула:
- Я беременна.
Повисла тишина, и я вдруг услышала, как капает вода с тарелок в сушилке: кап-кап-кап. Наконец, Мэрион заговорила.
- Давно?
Скарлетт застыла на секунду. Это было абсолютно не то, чего она ожидала.
- Давно? – машинально повторила она.
- Да, - кивнула Мэрион, глядя на нас.
- Хм-м, - Скарлетт беспомощно посмотрела на меня, - с августа? – неуверенно предположила она.
- С августа, - произнесла ее мать, словно в этом слове была разгадка мучившего ее вопроса, затем громко вздохнула. – Ясно.
Весело зазвенел дверной звонок, я бросила взгляд за окно и увидела там Стива-Влада с букетом цветов в руках. Он помахал нам и снова позвонил.
- О Господи, - Мэрион покачала головой. – Это Стив.
- Мэрион, - Скарлетт встала и подошла к матери. – Я не хотела, чтобы это случилось, и у нас была защита, но…
- Мы поговорим об этом позже, - ответила Мэрион, одергивая руками платье. – Я не в состоянии обсуждать это прямо сейчас.
Скарлетт вытерла глаза, собираясь что-то сказать, но затем просто развернулась и убежала в свою комнату. Дверь с грохотом захлопнулась за ней. Мэрион глубоко вздохнула, приводя себя в чувство, и пошла открывать дверь. Стив с широкой улыбкой вручил ей цветы и зашел в дом. На нем сегодня был спортивный жакет и потертые джинсы.
- Привет, - кивнул он. – Ты готова?
- Не совсем, - быстро ответила Мэрион, улыбаясь так безмятежно, как только могла. – Мне нужно еще кое-что… Я сейчас спущусь, ладно?
- Хорошо.
Мэрион поднялась наверх, и я услышала, как она стучится в дверь Скарлетт, что-то говоря ей. Стив прошел в кухню. Он выглядел еще более общительным в ярком свете.
- Привет, - поздоровался он. – Я Стив.
- Галлея, - отозвалась я, пытаясь разобрать, что происходит наверху. - Рада познакомиться.
- Ты подруга Скарлетт? – поинтересовался он.
- Да, - сверху послышался голос Скарлетт, сперва громкий, а затем снова стихший. Кажется, до меня донеслось слово «лицемерка».
- Она милая девушка, - сказал Стив. – Галлея. Необычное имя.
- Меня назвали в честь бабушки, - объяснила я. Теперь я слышала громкий возмущенный голос Мэрион, и мне хотелось перекрыть его свой болтовней. – Ее назвали в честь кометы.
- Правда?
- Да. Она родилась в мае 1910, комета как раз проходила рядом с Землей. Ее отец наблюдал за этим, когда сидел в больнице, а ее мама была в родильном отделении. А в 1986, когда мне было шесть, мы снова смотрели на комету, уже вместе.
- Это невероятно! – воскликнул Стив, как будто действительно так считал.
- Я не очень многое помню с того момента, - призналась я. – Мне потом говорили, что в том году комета была не очень ясной.
