Кристин Ханна - Домашний фронт
Майкл свернул на подъездную дорожку, заглушил двигатель и впервые за все утро посмотрел на жену.
— Ты готова?
Увидев злость в его глазах, Джолин вдруг почувствовала пустоту и горькое одиночество. Отвечать она не стала. Просто повернула рукоятку, открыла дверцу и вышла из машины. Когда они шли к двери, Джолин не могла не заметить, что Майкл старался держаться от нее на расстоянии.
Он постучал в дверь. Через несколько секунд послышался звук шагов. Дверь распахнулась: на пороге стояла Мила в пушистом банном халате розового цвета, волосы ее были растрепаны. За ее спиной виднелась гостиная с бледно-зелеными обоями, полом из широких сосновых досок, окнами на залив и ротанговой мебелью пятидесятых годов. Обивка мягкой мебели приглушенных тонов — розового, салатного и белого.
— Как вы рано! — Она отступила в сторону, впуская их в комнату, заваленную игрушками, книгами и компакт-дисками.
С мохнатого кремового ковра вскочила Лулу. На ней был ободок с кошачьими ушками.
— Кое-кто считает себя невидимым, — тихо сказала Мила и улыбнулась.
Джолин наморщила лоб и принялась оглядываться.
— Ага… Мила, ты не видела Лулу? Я волнуюсь: что случилось с моим котенком? Кто-нибудь видел Люси Луиду?
Лулу захихикала.
— О чем это вы? — Майкл нахмурился. — Она же…
Лулу сорвала с себя ободок и широко улыбнулась:
— Я здесь, мамочка!
Джолин бросилась к дочери и подхватила на руки.
— Конечно здесь! — Она уткнулась носом в нежную шейку Лулу, вдыхая сладкий запах малышки, пытаясь запомнить его.
— Мамочка, — захныкала Лулу, — ты меня раздавишь.
Джолин ослабила объятия, и девочка соскользнула на пол.
— Вы голодные? — Мила подняла пустой футляр из-под компакт-диска и, наморщив лоб, принялась оглядываться в поисках самого диска.
— Вообще-то мы хотели кое-что сказать тебе и девочкам.
— Да? — Мила посмотрела на него. — Что-то случилось?
Майкл отошел в сторону — в буквальном смысле.
— В этом шоу, мама, главная у нас Джолин. Она сообщит нам свою новость.
— Джо? — Лицо Милы стало серьезным.
— Где Бетси? — спросила Джолин дрогнувшим голосом. Она могла управлять вертолетом, стрелять из пулемета и пробежать десять миль в полной выкладке, но от одной мысли о необходимости сообщить о своем отъезде детям, у нее подкашивались ноги.
— Я ее приведу, — сказала Лулу и с криком выбежала из комнаты. — Бет-си! Иди сюда!
Наконец в гостиной появилась Бетси, она с сонным видом терла глаза. На ней была огромная футболка и белые короткие носочки.
— Зачем вы меня разбудили?
Джолин взяла Лулу на руки и вместе с ней села на диван.
— Садись, Бетси. Мы должны вам кое-что сказать. Это важно.
Майкл опустился на диван рядом с Джолин.
Бетси вдруг застыла на месте.
— Вы разводитесь?
— Элизабет Андреа, — сказала Мила, — что это за…
Майкл вздохнул.
— Просто сядь, Бетси.
Девочка опустилась на колени на мохнатый коврик перед диваном, скрестила руки на груди и вздернула подбородок.
— Что?
Все смотрели на Джолин. Оробев, она перевела взгляд на мужа. Майкл пожал плечами.
Значит, опять одна. Хотя чему тут удивляться? Вздохнув, Джолин перевела взгляд на Бетси, потом на Лулу.
— Помните, я рассказывала о том, как пошла в армию? Мне было восемнадцать, и я не знала, что мне делать. Родители недавно умерли. Я была одинока. Вы и представить не можете, как одинока. Конечно, я мечтала о вас, но когда-нибудь, в далеком будущем.
Бетси нетерпеливо вздохнула.
— И это все? Теперь мне можно идти спать?
— Просто скажи им, — подал голос Майкл.
Лулу запрыгала на коленях матери.
— Что сказать?
Джолин набрала полную грудь воздуха.
— Я собираюсь в Ирак, чтобы помочь…
— Что? — Бетси вскочила.
— А? — переспросила Лулу.
— Ой, Джолин, — прошептала Мила, прижав ладонь ко рту и опускаясь в кресло.
— Не смей, — сказала Бетси. — Боже мой, ни у кого нет матери на войне. И все вокруг будут знать?
— Тебя только это волнует? — спросил Майкл.
Ситуация становилась неуправляемой.
— Но у тебя дети! — крикнула Бетси. — Ты нужна мне здесь! А если тебя убьют?
— Что? — на глазах Лулу выступили слезы.
— Этого не случится. — Джолин старалась, чтобы ее голос звучал ровно. — Я женщина. А женщины не участвуют в боевых действиях. Буду развозить важных персон, доставлять грузы. Никакой опасности.
— Ты не знаешь, не можешь знать, — возразила Бетси. — Обещай, что никуда не поедешь. Пожалуйста, мамочка…
Услышав это слово — «мамочка» — Джолин почувствовала, что у нее буквально разрывается сердце. Ей хотелось обнять Бетси, успокоить ее. Но что она может сказать дочери? Нет, теперь нужно быть сильной.
— Я должна. Это моя работа, — наконец сказала Джолин.
— Если ты уедешь, я никогда тебя не прощу! — вскрикнула Бетси. — Клянусь.
— Ты сама не знаешь, что говоришь.
— Армию ты любишь больше, чем нас.
Майкл, сидевший на диване рядом с ней, одобрительно хмыкнул. Джолин проигнорировала его.
— Нет, Бетс, — спокойно сказала она. — Вы с Лулу как воздух в моих легких. Как кровь в венах. Без вас мое сердце перестанет биться. Но я должна. Многим работающим женщинам приходится время от времени уезжать от детей…
— Ха! — вскрикнула Бетси. — Я не дура. А в этих матерей стреляют во время командировок?
— Ты вернешься домой, мама? — спросила Лулу, чуть не плача.
— Конечно вернусь. Я всегда возвращалась, прав да? А в ноябре приеду в отпуск на две недели. Может, мы даже поедем в Диснейленд. Хочешь?
— Я тебя ненавижу. — Бетси выскочила из комнаты, захлопнув за собой дверь.
Мила медленно встала. Она шагнула к Джолин, затем замерла, словно ноги перестали ее слушаться.
— Сколько тебя не будет? — спросила она. Голос ее дрожал, хотя Мила очень старалась держать себя.
— Один год, — ответил Майкл.
— А год это долго? — Лулу нахмурилась. — Как на следующей неделе?
Джолин повернулась к мужу:
— Может, поговоришь с Бетси?
— Я? Что, черт возьми, я могу ей сказать?
Этот вопрос всей своей тяжестью обрушился на Джолин, напугав сильнее, чем все остальное, вместе взятое. Справится ли Майкл с ролью отца-одиночки? Сможет ли заботиться о детях так, как заботилась о них мать?
Джолин встала. Она попыталась опустить Лулу на пол, но девочка обвила ее руками и ногами, словно плющ. Ничего не сказав Майклу и Миле, она вышла из комнаты в коридор и вместе с Лулу направилась в гостевую спальню. Лучше было бы поговорить с каждой из девочек отдельно, но тут уж ничего не поделаешь.
