Сандра Инна Браун - Сбиться с пути
Прикрепленные к потолку вентиляторы лениво перегоняли жаркий, плотный и душный воздух. Однако бывший банковский вестибюль, по крайней мере, предоставил им передышку от удушающего зноя. Блузка Дженни буквально прилипла к ее спине. Кейдж уже давно расстался со своим пиджаком и галстуком и закатал рукава рубашки.
Один из многочисленных военных дулом автомата указал им на место на неудобной, жесткой кушетке и промычал нечто, что они расценили как приказ садиться. Мистера Уизерса сопроводили к одному из военных командиров. Он взволнованно вытер лоб платком, покинув его кабинет спустя несколько минут.
— Вашингтон узнает об этом, — возмущенно произнес он.
— О чем? — требовательно спросил его Кейдж.
Крепко стоя на широко расставленных ногах, держа на пальце перекинутый через плечо пиджак, в рубашке, расстегнутой на груди, чтобы дать доступ воздуху, сыпя проклятиями сквозь сжатые до боли зубы, он выглядел более внушающим страх, чем любой из наводнивших здание солдат.
— Мистер Уизерс объяснил им, что тело Хола еще не доставили в город.
— Деревня где… где… была…
— Казнь, — резко подсказал Кейдж.
— Да, хорошо, деревню, где это произошло, осаждают повстанцы. Однако они ожидают, что тело доставят до заката солнца, — поспешил добавить он успокаивающе.
— К закату! — воскликнула Дженни. Провести день в этом охваченном войной месте представлялось удручающей перспективой.
— Боюсь, что так, мисс Флетчер. — Мистер Уизерс бросил нервный взгляд на Кейджа. — Возможно, это случится раньше. Никто ничего не знает наверняка.
— А что мы должны будем делать все это время? — спросила она.
Он прокашлялся.
— Ждать.
И они ждали. Нескончаемые часы тянулись с монотонной вялостью. Им не разрешили покидать здание. Когда мистер Уизерс воспользовался своей дипломатической властью, чтобы добиться для них еды и питья, им принесли черствые сэндвичи с ветчиной и три стакана мутной теплой воды.
— Несомненно, они доставили это из какой-нибудь тюрьмы, — сказал Кейдж и выбросил оскорбительный бутерброд в ближайшую, до краев заполненную мусором урну.
Дженни также не смогла откусить от своего ни кусочка. Ветчина была покрыта зеленоватой противной пленкой. Но они все же выпили воду, опасаясь возможности обезвоживания организма. Они изнемогали от полуденного зноя, пока солдаты, прислонившись к стенам и поставив рядом с собой автоматы, придавались сиесте.
Кейдж твердыми шагами бродил из угла в угол, бормоча проклятия и оскорбления в адрес Монтерико и его доблестных воинов. Светлые волосы и зеленые глаза Дженни были редкостью в этой стране, большинство населения которой составляли латиноамериканцы. Кейджа беспокоило то, о чем она даже не догадывалась. Каждый раз, когда скучающие солдаты бросали заинтересованный взгляд в ее сторону, глаза Кейджа угрожающе прищуривались.
Охранники не имели ни малейшего понятия, что он прекрасно знал испанский, и, когда один из них отвесил сальное замечание относительно Дженни своему приятелю, Кейдж, нахмурившись и сжав кулаки, повернулся к вояке. Мистер Уизерс схватил его за рукав:
— Эй, парень, ради всего святого, не делай глупостей. Иначе у нас окажется три тела, которые надо будет пересылать вашим родителям.
Уизерс был прав, и Кейдж с воинственным видом вернулся на свое место на кушетке. Он крепко взял Дженни за руку:
— Не отходи от меня ни на секунду, что бы ни случилось.
Только тогда, когда солнце скрылось за верхушками деревьев в далеких джунглях, большой военный грузовик прогромыхал по улице и остановился напротив правительственного здания. Водитель и несколько военных лениво высыпали из машины и, закурив сигареты и перешучиваясь между собой, принялись разминать конечности после долгого и утомительного пути. Один из них, с самым большим животом и погонами, вошел в кабинет командира.
— Должно быть, это они, — с надеждой заметил мистер Уизерс.
Он оказался прав. Командир вышел из кабинета, держа в руках пачку бумаг. Он жестом приказал им следовать за ним. Брезент, закрывающий кузов грузовика, был отдернут, и командир поднялся, чтобы заглянуть внутрь. За ним последовал Уизерс. Потом Кейдж.
— Нет! — крикнул он Дженни, когда та поставила ногу на подножку колеса.
— Но, Кейдж…
— Нет, — повторил он твердо.
В грузовике стояло четыре гроба. Хол оказался в третьем открытом ими. Дженни поняла это по изменившемуся лицу Кейджа, когда сняли крышку. Оно жутко исказилось, будто бы кто-то отпечатал на нем новое выражение. Кейдж зажмурил глаза и, сжав зубы, содрогнулся. Уизерс задал ему короткий вопрос, он кивнул.
Когда он снова открыл глаза, они подняли бортик кузова грузовика, чтобы он больше не смог увидеть своего брата, однако каким-то образом ему это удалось. Его лицо смягчилось, и слезы показались на глазах. Он протянул руку и нежно коснулся лица брата.
Командир выкрикнул краткий приказ на испанском языке, и гробы были запечатаны вновь. Кейдж и Уизерс спрыгнули с грузовика, и четверо солдат поднялись туда, чтобы спустить гроб.
Едва Кейдж спустился с грузовика, он обнял Дженни. До этого момента она даже не осознавала, что плачет.
— Забирайте нас отсюда, — сказал он Уизерсу, вертевшемуся неподалеку. — Прикажите им доставить гроб в аэропорт, и немедленно едем отсюда.
Уизерс бросился исполнять предложение Кейджа. Коснувшись пальцем ее подбородка, Кейдж приподнял ей голову:
— С тобой все в порядке?
— Он… его лицо…
— Нет, — сказал он, мягко улыбаясь и убирая волосы с ее лица. — Он выглядит нетронутым, будто спящим. Очень молодой. Очень умиротворенный.
Она заплакала и уткнулась в его грудь. Кейдж склонил голову и покрепче прижал к себе сотрясающуюся в рыданиях Дженни. Его руки гладили ее спину. Несмотря на все свои столь непростые и противоречивые чувства по отношению к Холу, он был ей как брат. Она прожила в этой семье достаточно долго, чтобы чувствовать себя связанной с ним действительно сестринскими отношениями. Кейдж понимал, как она страдает. Сам он ощущал, будто часть его лежала в этом гробу.
Уизерс громко и неловко кашлянул.
— Гм… мистер Хендрен. — Когда Кейдж поднял голову и посмотрел на него, он быстро сказал: — Они сейчас доставят тело вашего брата в аэропорт. — Он указал пальцем на ветхий грузовичок, типа пикап, с грохотом и скрежетом взбиравшийся на горку.
— Хорошо. Я хочу увезти Дженни как можно дальше отсюда. Мы можем быть в Мехико к…
— Есть одна… мм… проблема.
Кейдж уже собирался идти. Он остановился и повернулся к нему лицом, потянув за собой Дженни, которую держал за руку.
