Сьюзен Берри - Всему вопреки
Джеймс подошел к ней совсем близко и тихо заговорил.
— Вы отлично знаете, Кэрол, что я никогда не сомневался в вас.
— Тогда почему же вы просите меня стать вашей женой?
— Я просто подумал, что это совсем неплохая мысль.
— Но почему?
Он пожал плечами.
— Мне кажется, что о вас совсем некому позаботиться. Вы вынуждены сами зарабатывать себе на жизнь, и, если только я что-нибудь не сделаю, вам придется искать новую работу, как только вы отсюда уедете. Вот я и решил, что вы должны выйти за меня замуж. Вы вполне взрослый человек, чтобы принять на себя часть обязанностей хозяйки Ферн Эбби. Вы будете давать званые обеды и устраивать приемы для моих друзей. Марти слишком легкомысленна для такой роли. Кроме того, мне кажется, что одна она с этим не справится.
— Поэтому вы предлагаете мне стать кем-то, вроде бесплатной управляющей, и делать все то, что Марти не сможет или не захочет делать сама?
Джеймс улыбнулся с несколько озадаченным видом.
— Вовсе не бесплатной. Как у моей жены, у вас будет очень приличное содержание, позволяющее вам иметь все, что вы захотите. Вы окажетесь в полной безопасности и получите обеспеченное будущее.
— Какие еще выгоды я смогу извлечь? — с иронией поинтересовалась Кэрол.
На ее скулах выступили красные пятна.
— Вы станете моей женой, — сказал он так, словно этого было вполне достаточно.
— Какой женой? Разумеется, только на словах?
— Если вам так больше нравится, то да.
Она повернулась к нему спиной и сделала несколько шагов к зарослям тростника.
— А мне придется принимать таких людей, как мадам Санта Сент-Клер, когда я стану вашей женой?
— Возможно, — ответил Джеймс.
Кэрол резко повернулась к нему. Пятна на ее скулах пылали алым огнем, подбородок и губы дрожали.
— В таком случае, вам следует знать, что я чувствую себя так, словно вы меня оскорбили.
Девушка уже готова была броситься бежать, но Джеймс резко выбросил руку вперед и, схватив ее за запястье, повернул к себе.
— Что вы имеете в виду? — спросил он ледяным тоном. Кэрол еще никогда не видела в его темно-синих глазах выражения такого холодного бешенства. — Предложение стать женой Пенталона — это не оскорбление. Это честь! Вы — единственная женщина, которой я предлагаю стать моей женой. И если вы так на это реагируете, я вряд ли повторю его вновь.
— Это лишь подтверждает то, что вы просто играете со мной, — зло сказала девушка. — Если бы вы действительно хотели, чтобы я вышла за вас замуж, то не стали бы говорить сейчас о возможности сделать предложение кому-нибудь другому. Выслушивать такое оскорбительно для меня!
На мгновение Джеймс так удивился, что даже лицо его приняло какое-то нелепое выражение. Затем он расхохотался.
— Вы маленькая идиотка! Если вы примете мое предложение, то как я смогу сделать его кому-то еще?
— Не имею ни малейшего желания принимать его…
Он выпустил ее запястье и, прежде, чем она поняла, что он собирается сделать, привлек к себе и обнял.
— Что вы хотите от меня? — спросил Джеймс, часто дыша. — Хотите услышать, что я люблю вас? Хотите, чтобы я доказал это поцелуем?
Взяв ее за подбородок, он немного отклонил назад ее голову, приблизил губы к губам девушки, и Кэрол в полной мере смогла оценить, что такое поцелуй мужчины, который разгневан и очень боится потерять свое достоинство.
Несмотря на то, что от его поцелуя у нее перехватило дыхание, девушка с силой отстранилась и ударила Джеймса по щеке.
От неожиданности тот выпустил ее из своих объятий. Его глаза потемнели, а уголки губ конвульсивно дернулись.
— Если вы когда-нибудь еще хоть раз сделаете это!.. — начала она.
— Не беспокойтесь, — хриплым голосом перебил ее Джеймс, — не сделаю!
Оба одновременно развернулись и быстро зашагали к дому. Не дойдя до террасы, они увидели Марти. Она, оседлав одного из каменных львов, подняла было руку, чтобы помахать им, но тут заметила, что их лица чернее тучи. Марти опустила руку и, спрыгнув со льва, пошла им навстречу.
— Привет! — сказала девушка, взглянув сначала на подругу, а потом на брата.
Джеймс не обратил на нее никакого внимания; он быстрыми шагами пересек террасу и исчез в дверях библиотеки.
Марти вопросительно смотрела на подругу, но та молчала.
— Что случилось? — спросила Марти. — Ты и Джеймс выглядите так, словно только что подрались друг с другом!
Кэрол, которую трясло от гнева, дрожащим голосом ответила:
— Твой брат поцеловал меня!
— Что? — воскликнула с удивлением Марти, но сразу же добавила более спокойно: — Только и всего?
— И просил меня выйти за него замуж.
— Что?! — громко вскрикнула Марти. Она слетела вниз по ступенькам и буквально задушила подругу в объятиях. — Я в восторге! Нет, я гораздо больше, чем в восторге! Теперь нам не страшна ни эта ужасная Сент-Клер, ни любая другая подружка Джеймса. Вы с ним поступили правильно! Я совершенно уверена в этом. Вы так подходите друг другу! Я бы ни за что не смогла все так здорово устроить. Но кое в чем есть и моя заслуга, ведь правда? Это я подсказала Джеймсу объявить о вашей помолвке, чтобы мадам Сент-Клер проявила себя в полной мере…
Кэрол холодно смотрела на подругу.
— Так это ты придумала фиктивную помолвку?
— Конечно! Это была отличная идея. И ведь она сработала, разве нет?.. Уж если Джеймс предложил тебе выйти за него замуж, то он понял, что представляет собой Санта… — И вдруг, пораженная внезапной догадкой, Марти резко изменила тон. — Не понимаю, почему у вас с Джеймсом такой мрачный вид.
— Не понимаешь? — Кэрол смотрела на Марти, остановившимся взглядом, а щеки ее пошли красными пятнами. — Что ж, я объясню! Твой брат предложил мне выйти за него замуж, поцеловал меня, а я дала ему по физиономии. Вот так-то!
— Что?! — задохнулась Марти.
— Я дала ему по физиономии, — с достоинством повторила Кэрол. — Так меня еще ни разу не оскорбляли!
Марти жалобно запричитала:
— О, о, он больше ни за что не предложит тебе стать его женой! Если ты дала ему пощечину — ни за что! Джеймс слишком старомоден, он никогда, не простит… Но почему ты это сделала?
Кэрол попыталась объяснить:
— Потому, что он просил выйти за него замуж, а я знала, что он вовсе не хочет жениться на мне. Потому, что он сказал, что дважды просить не собирается. Потому, что всего несколько дней назад я видела, как он целовался с мадам Сент-Клер! — Руки Кэрол беспомощно упали, голос дрожал. — Я плохо себя чувствовала во время нашей фиктивной помолвки, но получить предложение выйти за него замуж только для того, чтобы стать буфером между ним и той, на ком он не хочет жениться — это уж слишком!
