Хелен Дуглас - По имени Эдем
Я раскрыла мобильный телефон и позвонила Коннору. Он ответил после первого же гудка.
— Прости меня, — произнес он, не дав сказать мне ни слова. — Больше этого не повторится.
— Чего? Это я. Эдем.
— Я в курсе, что это ты, Эдем. Я извиняюсь за свое свинское поведение днем.
— Коннор, ты помнишь, как я фотографировала тебя в последний учебный день?
— Ага. Ты мне фотки отправлять собираешься?
— Я еще не отправила?
— Нет. Хоть онлайн их выложи, чтобы я посмотрел. Твои я выложил лет сто назад.
— Попозже.
Значит, я не выкладывала фотографии в интернет и не отправляла их Коннору. Я знала об этом, но начала сомневаться в собственной памяти.
— Как думаешь? — спрашивал Коннор.
— Не уверена. — А я не слушала.
— Ох. — Его голос прозвучал угрюмо. — Я так понимаю, у тебя другие планы.
— О чем идет речь, Коннор?
— Я спрашивал, не хочешь ли ты вместе повторить французский во вторник.
— Конечно.
— Можем позаниматься с утра, а потом пойти на пляж или в игровые автоматы.
— Замечательно. Мне надо идти.
Я захлопнула телефон и снова взяла книгу. Я перелистывала страницы, пока снова не наткнулась на ту фотографию.
Я перевернула лист. На следующем снимке был запечатлен телескоп, а под ним написано: «Мой первый телескоп — подарок на шестнадцатый день рождения». Коннору сейчас пятнадцать. Его день рождения ровно через неделю.
С бешено колотящимся сердцем я перевернула страницу. На следующем фото был запечатлен повзрослевший Коннор, примерно двадцатилетний. Он стоял на пляже, держа доску для серфинга. Уже несколько недель Коннор брал уроки серфинга, которые ему очень нравились, несмотря на то, что он не мог еще встать на доску. Следующий снимок показал Коннора, сидящего за столом с книгами. Надпись гласила: «Готовлюсь к выпускным экзаменам, Манчестерский университет, 2018 год». Я перелистнула дальше. Теперь уже взрослый Коннор стоял рядом с симпатичным молодым мужчиной. Ниже было подписано его имя: Натаниэль Вестленд. Вестленд. Родственник Райана? На этом фото Коннор выглядел на средний возраст, но было очевидно, что это он. Натаниэлю же можно было дать чуть больше двадцати.
Осталось всего лишь три фотографии. На одной была голубая планета, выглядящая практически как Земля, за исключением трех спутников рядом. Надпись гласила «Вид на Эдем с Мэйфлауэр II». На следующей — средних лет Коннор счастливо улыбался на камеру в окружении розовых скал и зеленой реки, тянущейся вдоль горизонта. «Долина Зион, Эдем, 2053 год». И на последней фотографии был запечатлен пожилой мужчина с седыми волосами и праздничным колпаком. «Коннор Пенроуз на своем восьмидесятилетии, 2076 год».
Это сумасшествие.
Я вернулась к первым страницам книги и начала читать. В главе описывался мальчик, рожденный в конце 20 века, первый и единственный ребенок Дэвида и Розы Пенроуз. Дэвид, который был бухгалтером, умер от рака кишечника, когда Коннору было шесть. После этого мама, помощник учителя в местной начальной школе, растила его одна в маленьком рыбацком домике неподалеку от гавани. Все факты сходятся. Это мой Коннор.
Мне нужен интернет. Но проблема в том, что Миранда решила (одна из ее чрезмерно оберегающих меня причуд), что единственный компьютер с доступом в интернет должен находиться в гостиной.
Я сунула книгу под подушку и сбежала по лестнице в гостиную. Миранда и Трэвис, обнявшись, сидели на диване, а перед ними были разложены газеты.
— Возьми. Посмотри, может, доделаешь, — сказала Миранда и подтолкнула ко мне кроссворд. — Я только два слова не отгадала.
— Чем собиралась заняться? — спросил Трэвис.
— Подготовкой к естествознанию.
— Ты слишком усиленно учишься, — произнесла Миранда. — Немного отдыхать тоже надо.
— Вот сейчас я и отдыхаю.
Про себя я рассчитывала, сколько времени мне придется сидеть с ними и болтать, прежде чем я смогу выйти в интернет.
— Включи новости, Трэвис, — попросила Миранда.
Он нажал кнопку на пульте и на экране телевизора появились круглосуточные новости канала BBC. Я придала лицу выражение умеренной заинтересованности и перестала обращать внимание на телевизор. Мне нужны ответы.
— Ты не против, если я посижу за компьютером?
— Все учишься? — спросила Миранда.
— Я застряла на одном научном вопросе.
— Каком?
— Возможны ли путешествия во времени? Но я никак не могу найти ответ. Подумала, может, поищу информацию.
Трэвис покачал головой.
— Для экзаменов в одиннадцатом классе это сложная тема. Даже ученые не могут прийти к единому мнению. Чьи теории тебе нужно рассмотреть? Эйнштейна?
Эйнштейн, вроде как, был очень умным. Неплохая точка отправления.
— Да. Эйнштейна.
Трэвис нажал на кнопку выключения звука.
— Согласно Специальной теории относительности Эйнштейна для путешествий во времени потребуется скорость больше скорости света, а чтобы объект набрал скорость света необходимо бесконечно огромное количество энергии.
— Значит, Эйнштейн считал путешествия во времени невозможными. — Я испытала странное разочарование.
— Да. И нет. Общая теория относительности говорит иначе, — сказал Трэвис. — И потом, когда ты заводишь разговор о квантовой механике...
— Трэвис! — воскликнула Миранда. — Откуда только взялись в тебе все эти гиковские речи?
Трэвис усмехнулся.
— Ты поверишь, если я скажу, что прежде чем стать шеф-поваром, я немного поиграл с карьерой учителя научных предметов?
— Шутишь? — спросила Миранда с округлившимися глазами.
— Забудь Эйнштейна и квантовую чего-то там, — сказала я. — Ты веришь в путешествия во времени?
Трэвис встретился со мной взглядом.
— Нет. Как и большинство ученых. Если что-то теоретически возможно, это еще не значит, что на практике так и будет.
Он встал и вытащил из заднего кармана джинсов пачку сигарет. Миранда скорчила мину. Учитывая, насколько сильно она ненавидит сигаретный дым, меня удивляло, что она сквозь пальцы смотрит на привычку Трэвиса. Но с другой стороны, толпами мужчины у наших дверей тоже не появлялись.
Он вытащил сигарету из пачки и заложил ее за ухо.
— Мне надо идти домой. Завтра рано вставать.
— Я провожу тебя, — ответила Миранда.
* * *
Как только я услышала, что Миранда чистит зубы, то сразу включила компьютер.
Первое, что я начала искать, — Коннор. Коннор Пенроуз. Не самое распространенное имя, но на планете с населением в семь миллиардов, должно быть множество людей с таким именем. Google выдал больше миллиона результатов. Я просмотрела первые десять страниц: аккаунты на Фейсбуке, парни-победители спортивных соревнований и турниров, названия различных мест. Но я не нашла ни одного упоминания об астрономе, открывшем планету под названием Эдем. Не уверена в том, что я вообще ожидала найти. Потом я ввела в поисковую строку «Эдем», на что мне выдало множество страниц, посвященных «Проекту Эдем» и руководству к серии «Звездного пути». Я просто теряла время.
