Кэти Келли - Мужчины свои и чужие
– Ты уверена, что хочешь этого? – спросил он, и по его блестящим глазам она поняла, что уж он-то точно хочет.
Ханна уже решила, что после года воздержания заслужила хорошую встряску в постели, и поэтому ответила утвердительно. Все получилось замечательно – вроде как найти старую ракетку, которой не пользовалась лет шестнадцать, и обнаружить, что ты еще вполне способна перебросить мяч через сетку и не опозориться.
Джеффу незачем было знать, что такой интенсивной акробатикой она занималась в последний раз в классе аэробики под крики похожей на супермодель инструкторши. Не собиралась она также сообщать ему, что он будет первым, кроме нее самой, человеком, кому доведется спать на королевских размеров кровати, спинку которой Ханна собственноручно обтянула парчой, потому что ненавидела прежнюю ткань персикового цвета. Она всегда считала, что мужчины, особенно молодые, с подозрением относятся к понятию воздержания и к женщинам, которые осознанно принимают решение заняться сексом, предпочитая тех, кого просто заносит после выпивки и пары удачных комплиментов. Осознанные решения часто влекут за собой обязательства. Наверное, если бы Джефф знал, что она выбрала его, чтобы прервать этот год воздержания, он опрометью сбежал бы из квартиры, решив, что связался с психопаткой.
Жизнь научила Ханну, что мужчины годятся только для одного дела, причем это вовсе не добывание денег. Она получила эти уроки в ранней молодости от своего бесшабашного отца. Ханне повезло родиться в глуши Коннемары, где выживает только самый неприхотливый скот, а такие фермеры, как ее отец, или работают, пока их руки не скрючит артритом, или присасываются к бутылке, бросая на жену заботу о детях и оплате счетов за электричество. Папаша Ханны предпочел второй вариант.
Мать ее постарела раньше времени. Лицо с крупными чертами было испещрено морщинами уже в сорок лет. Ханна, наблюдая, как мать возвращается после мытья кухни в ближайшей гостинице белая от усталости и садится вязать свитер, за который ей заплатят гроши, дала себе клятву, что сделает все, чтобы не повторить ее судьбу. Ни одному мужчине не удастся уговорить ее на такой брак, и она никому не позволит приходить домой пьяным в хлам и орать, требуя ужина, на который не заработал ни цента. Ни за что!
Она научится зарабатывать деньги, станет независимой и никогда не будет напрягать глаза над вязаньем при свете тусклой лампы, чтобы детям было что надеть к воскресной мессе.
Однако провал на выпускных экзаменах и появление Гарри внесли в этот замечательный план свои коррективы. «Но сейчас, – подумала Ханна, сжав зубы, – я снова на верном пути!» Новая работа, интересное путешествие, чтобы пополнить образование, которого ей явно недостает, – и новая жизнь. Как бы ни был хорош Джефф, он в ее новую жизнь не вписывается. Он будет болтаться под ногами и заставит ее думать о любви и других подобных глупостях. А ей этой чертовой любви хватит на всю оставшуюся жизнь, так что большое спасибо!
Вода начала остывать. Если она немедленно не вылезет, то опоздает на самолет. Ханна решительно поднялась из ванны.
– У тебя классная фигура, – сказал Джефф, с удовольствием глядя на ее тонкую талию.
– Ты хочешь сказать, для моего возраста? – уточнила она, обматываясь полотенцем.
– Да для кого хочешь, – возразил он. – Ты наверняка здорово работала над собой. Я вижу так много женщин, которые позволяют себе потерять форму. Они считают, что, если у них не спортивная фигура, нечего и стараться. А ты здорово поработала.
Ханна на секунду перестала вытирать волосы и припомнила долгие часы, проведенные за последний год в спортзале, где она тренировалась, опять же сжав зубы и стараясь выбросить из головы Гарри. Ей с трудом удалось выкинуть его из своей жизни, а вот забыть о нем оказалось значительно сложнее.
До Гарри (Ханна определяла этот период двумя буквами ДГ) она была в довольно приличной форме для двадцатисемилетней женщины, дымящей как паровоз. Несмотря на средний рост и наследственную предрасположенность к полноте, она была еще достаточно молода, чтобы обойтись без упражнений, предпочитая выкурить сигарету, если уж очень хотелось есть. Но за годы жизни с Гарри она слишком много времени проводила рядом с ним на диване перед телевизором, поедая принесенную из ресторана еду и шоколадные конфеты. Жизнь превратилась в нескончаемую фантазию из сериала «Домик в прерии» – бесконечные вечера перед камином, полные абсолютной праздности. Пока Гарри рассказывал о романе, который собирался написать, Ханна могла забыть о постылой работе в магазине одежды, которую все время собиралась бросить, чтобы наконец-то начать делать настоящую карьеру и стать богатой и независимой. Она перестала заботиться о фигуре и даже бросила курить, когда Гарри отказался от курения, написав статью о никотиновых таблетках. Вместо сигарет в дело пошел шоколад и чай с тремя ложками сахара на чашку. Гарри не прибавил ни фунта, она же поправилась еще на двенадцать.
Их блаженное сожительство положило конец ее амбициям – и талии. Пока не наступил тот ужасный августовский день, когда она вышвырнула его вон и принялась восстанавливать свою жизнь и фигуру.
– Я хожу в спортзал, трижды в неделю занимаюсь аэробикой и пробегаю десять миль в неделю, – сказала она Джеффу.
– Оно и видно, – заметил он. – Без труда хорошей фигуры не получишь.
Ханна согласно кивнула. Жалко, что она уходит из гостиницы. Было бы любопытно позаниматься с Джеффом, хотя их интрижка вряд ли бы затянулась. Мужчины типа Джеффа всегда оглядываются через плечо – а нет ли кого-нибудь сзади. Достаточно появления в спортзале какой-нибудь девчушки лет двадцати, с хвостиком на затылке, в обтягивающих легинсах и с надутыми губками, и их роману придет конец.
Кстати, если бы она твердо не решила уйти из гостиницы, то никогда бы не пошла с Джеффом: система сплетен в «Триумфе» работала куда эффективнее, чем система обслуживания. Клиенту приходилось полчаса ждать заказанного по телефону омлета, а какая-нибудь пикантная новость распространялась по всему отелю, начиная с кухни и кончая главным офисом, за какие-нибудь десять минут. Если бы Ханна начала встречаться с заведующим спортзалом, поток сплетен просто захлестнул бы их. А поскольку она целый год ни с кем не сплетничала, ни с кем не встречалась и никогда ничего не рассказывала о себе, ей бы не справиться с такой лавиной любопытства.
К счастью, Ханна уже получила рекомендации и устроилась на другую работу, так что теперь ее личная жизнь никого не касалась. «Не отказывайте себе, – советуют все женские журналы, если речь заходит о необходимости забыть несчастную любовь. – Сделайте массаж, займитесь ароматерапией». Джефф был у нее первым после Гарри. Что ж, это значительно приятней, чем ароматерапия, и менее болезненно, чем подтяжка лица. К тому же обеспечено внутреннее сияние, которого точно не добиться с помощью «Оил оф олей».
