Натали де Рамон - Млечный Путь
— А по-английски с ними общаться нельзя? — Я не стала говорить ему, что в Бразилии португальский язык. Сунула миску в микроволновку и открыла полку, чтобы взять хлеб.
— Можно. Только мало толку. Фантастически бестолковые! — Он быстрее меня схватил багет и стал откусывать прямо от него.
— А переводчика тоже нельзя было нанять?
— Ха! Где ж ты найдешь такого, чтобы и в рекламе разбирался, и в фармацевтике, и в рынке? Чтобы еще и ночами согласился работать? А у меня, на всякий случай, образование — маркетинг и реклама.
— А в каком городе эти бразильские партнеры? В Рио-де-Жанейро?
— Нет. На самом западе. На побережье Тихого океана.
— Но Бразилия не выходит к Тихому океану. Перу выходит, Чили, Колумбия.
— В Перу у нас тоже партнерская фирма. Они все вместе сотрудничают. Рекламная кампания будет совместная. На побережье. Это я имел в виду.
— Но город-то в Бразилии, с которым ты по-испански общаешься, как называется?
— Ой, черт… — Он сморщился и защелкал пальцами. — Ну как же? Прямо на границе с Перу… Какое-то индейское название вроде как ваша Шал… Шел… Шелквакана.
— Шелгваукана.
— Вот-вот. Что-то в таком духе. Не выговоришь! — Он улыбнулся, еще раз откусил от багета, положил его на стол, вздохнул и сказал: — Ладно, пойду за буком в гараж спущусь, пока жаркое разогревается.
— Не ходи ты никуда, попроси у Тьерри. — Я резала овощи.
— Он небось опять скажет, что срочная курсовая.
— Не скажет. Он телевизор смотрит. И спроси, может, он тоже проголодался?
— А что спрашивать, он вечно голодный, — хмыкнул Даниель и направился к лестнице.
— Ой, а я нажала «сохранить» или нет? — озабоченно произнесла я, бросила нож и заспешила к компьютеру.
Глава 15, в которой я вышла на свою страничку
Вызвала профиль пользователя Русалка. Щелкнула по «написать пользователю сообщение». В открывшееся окошко вставила текст заготовки, который скопировала еще в прошлый раз. Кликнула «отправить» и, понимая, что здорово рискую, все-таки не ушла из Сети, а свернула страничку сайта Марты. Его ярлычок коварно застыл в самом низу. Задумавшись на секунду, я открыла подряд несколько каких-то своих старых файлов. Теперь ярлычки уже не помещались все в нижней строчке и дружно спрятались за одним общим, извещавшим об их общем количестве. Я стала сворачивать открытые файлы, чтобы оставить на экране текст «Юной герцогини», но Даниель вдруг спросил за моей спиной:
— Потеряла? Забыла сохранить?
Я вздрогнула и поднялась из-за стола.
— Как ты меня напугал! Так тихо подкрался.
Даниель держал в руках ноутбук.
— Я не крался. — Вид был растерянный, и я чувствовала, что он опять врет. — Просто ты была очень увлечена. Перебирала файлы. Ну, нашла?
— Нашла-нашла, пойдем. — Я устремилась к кухне, лишь бы поскорее увести Даниеля от своего компьютера. — А Тьерри? Не хочет перекусить?
— Не хочет. Ничего он не хочет. — Даниель обвел глазами кухонную столешницу, положил ноутбук подальше от раковины и уселся за обеденный стол. — Телевизор работает сам по себе, а он в наушниках слушает музыку и читает… — Даниель встретился со мной взглядом, в его глазах была растерянность. — Ты не поверишь! Читает Бодлера!
Даниель произнес это так, что я чуть не выронила стеклянную миску, доставая ее из микроволновки.
— Что же, может быть, он его сейчас изучает, готовится к какому-нибудь семинару.
— К семинару? Под музыку из «Крестного отца»?.. Я в школе-то Бодлера не читал… Что с ним вообще происходит? — Даниель развел руками. — Устроил на террасе райские кущи. Дома торчит…
— Где же ему еще быть? Ты ведь отобрал у него ключи от квартиры.
— Давно надо было! Заниматься стал. Не огрызается.
— Кажется, девушка его бросила. А ему такое в диковинку.
— Девушка? Он сам тебе сказал?
Я выложила жаркое на тарелку и поставила ее перед Даниелем.
— Нет. Я так думаю. Говорю же, кажется.
— Если кажется, могла бы спросить. — Даниель отломил кусок багета, взял вилку и стал есть.
— Мне он не говорит. Я ведь тоже женщина. Ты бы с ним поговорил как мужчина с мужчиной.
— Делать мне больше нечего, девок с ним его обсуждать? Я вообще не понимаю, как это — бросила?
— Ну не хочет с ним встречаться, другого, скажем, завела.
— А он другую завести не может? Девок мало, что ли?
— Но ведь ты же не стал другую заводить. А у нас тоже был период…
— Ха! Период! — перебил он. — Ты беременная была, вот и блажила!
— Я не блажила. Ты не хотел на мне жениться.
— Но ведь все-таки женился? Иди сюда. — Он потянулся ко мне и, обнимая одной рукой за бедра, игриво посмотрел в лицо снизу вверх. — Женился все-таки?
— Женился. Потому что вмешались наши родители.
— Ой, ну при чем здесь родители? — Он убрал руку и занялся едой.
— Ладно. Мне сейчас некогда с тобой спорить. Я пойду, постараюсь еще хоть немного поработать. Чайник вскипел. Или возьми в холодильнике сок, молоко. Уберешь за собой?
— Уберу. Я бы вина выпил!
— Но врач же сказал, что нельзя алкоголь и сильно горячее. Может открыться кровотечение.
— Не откроется! Я не буду пить горячее вино.
Я достала из холодильника начатую бутылку.
— Пей, если хочешь.
— А ты?
— Я уже выпила с Тьерри. Я усну, если выпью. И так глаза слипаются, а мне надо сегодня закончить хотя бы одну главу.
Он потянулся ко мне, взял за руку и заглянул в лицо.
— Не мучила бы ты себя. Ложись спать. Поспишь пару часиков, а потом я приду. А? — И подмигнул, сжимая мои пальцы. — Как вчера? Хорошо ведь получилось?
Я кивнула с многозначительной улыбкой.
— Неплохо. Но нам обоим нужно поработать. А потом мы могли бы вместе принять душ. — Большим пальцем я пощекотала его ладонь. — Не слишком горячий…
Глава 16, в которой я работаю
«Она ощутила нежное прикосновение его шелковистых усов к своей коже, и сразу же — его губы на своих губах. Горячие, пахнущие мятой. Она жадно ответила на его поцелуй, с наслаждением чувствуя, как его руки обняли и все сильнее сжимают ее».
Я перечитала еще раз. «Нежное прикосновение» исправила на «шелковистое», убрав это слово перед усами. «Пахнущие мятой» переделала на «с духом мяты». «Все сильнее сжимают ее» мне совсем не понравилось, и я решила, что юной герцогине будет вполне уместно тоже его обнять. Или нет, Надин Мориньяк права, пока рано! Но «все сильнее сжимают ее» совсем не годится! Просто «обняли ее» и многоточие.
Итак: «Она ощутила шелковистое прикосновение его усов к своему лицу, и сразу же — его губы. Горячие, с духом мяты. Она радостно ответила на его поцелуй, с наслаждением чувствуя, как его руки обняли ее»…
