Анита Шрив - Прикосновение
— Это была не моя идея, — произносит миссис Эдвардс, срывая клипсы и швыряя их на гранитную стойку.
— Он казался довольно приятным собеседником, — говорит мистер Эдвардс. В руке у него стакан воды, который он приготовил, чтобы взять наверх.
— Где? На поле для гольфа?
— Он так много знает о старых картах.
Миссис Эдвардс расстегивает свой бананообразный зажим для волос. Сидни замечает, что ни один волосок не опускается на ее шею.
Мистер и миссис Эдвардс взбираются по ступенькам, при этом мистер Эдвардс бредет, вцепившись в перила. Само собой разумеется, что остатки посуды — стаканы, кофейные чашки с грязными темными ободками — останутся невымытыми до утра. Первый, кто встанет, разгрузит посудомоечную машину и окончательно разделается со следами вечеринки. Сидни подходит к кухонному окну и выглядывает наружу.
— Ты переживаешь из-за Джули, — произносит Джефф за ее спиной.
Сидни оборачивается, приглаживая волосы и пытаясь заправить их за уши.
— Да, переживаю. Который час?
— Без десяти одиннадцать. — Он отвечает быстро, как человек, который недавно смотрел на часы.
— Я так жалею, что не спросила ее, куда она идет.
— Хочешь прокатиться со мной? — спрашивает Джефф, напряженно глядя на нее.
— Конечно, — с некоторым облегчением отзывается Сидни. — Это лучше, чем ожидать здесь.
— Я только скажу Бену, что мы поехали. Он может позвонить нам, если Джули вернется.
Предвещающая хорошую погоду дымка, такая легкая, что ее почти не видно, окутывает лицо Сидни. Вдали видны вспышки фейерверка. Сидни заметила, что фейерверк можно увидеть всегда и всюду. Ни один городишко не хочет уступать соседям по части фейерверков. Иногда Сидни подходит к окну своей спальни на втором этаже и видит маленькие взрывы, подобные вспышкам артиллерийского огня, вдоль всего горизонта.
«Ленд ровер», подпрыгивая на ухабах, мчится вдоль пляжа к поселку. Фонари выхватывают из темноты небольшие конусы освещенного пространства. В темноте угадываются очертания домов, лишь в одном или двух все еще горит свет. Сидни отворачивается от домов и смотрит на Джеффа за рулем «ленд ровера».
— Куда мы едем? — спрашивает она.
— Я знаю несколько мест, — отвечает Джефф. В его ответе слышится намек на тайный подростковый секс и алкоголь. «Должно быть, он здорово провел свои юношеские годы», — думает Сидни.
Джефф паркует машину в конце улицы, похожей на ту, где расположен теннисный корт. Он приводит Сидни на маленький пляж, о существовании которого она и не подозревала. Ей кажется, что она вторгается на чужую территорию. На нее набрасываются комары, свирепость которых не умеряется морским бризом. Джефф негромко зовет сестру по имени, как будто опасаясь потревожить любовников, которые могут оказаться неподалеку. Ответа нет. Длина пляжа всего пятьдесят футов, и когда глаза Сидни привыкают к темноте, она видит, что усыпанный пучками сухих водорослей пляж пуст.
Машина медленно едет по другой тихой улице. Из открытого окна до Сидни доносится шум вентилятора. Джефф держит обе руки на руле и слегка наклонился вперед. Сидни откинулась назад, скрестив на груди руки.
— Не похоже, чтобы здесь хоть что-нибудь происходило, — комментирует она. — Что мы ищем?
— Вечеринку, — сквозь зубы цедит Джефф.
Похоже, сдержанные опасения Сидни перекинулись на него и трансформировались в нечто, напоминающее панический ужас, подобно тому, как вирус перепрыгивает на нового хозяина и мутирует, превращаясь в более опасный и сильный штамм.
Сидни всматривается в освещенные окна домов в надежде увидеть в одном из них Джули. Одновременно она заинтригована тем, как люди проводят отпуск на побережье Нью-Хэмпшира. Почти полное отсутствие мигающих телевизионных экранов удивляет и радует, как и обилие круглых столов с разложенными на них игральными картами.
— Ты уверена, что она ничего не говорила о своих планах? — опять спрашивает Джефф.
— Сегодня днем мы встретили двух парней, Джо и Ника. Они шли играть в гольф и остановились, чтобы поздороваться с Джули. Мне показалось, она нравится Джо. Он даже что-то сказал насчет того, чтобы как-нибудь встретиться.
— Почему ты не сказала мне об этом раньше? — спрашивает Джефф.
Сидни испытывает легкий укол обиды из-за того, что ее отчитывают.
— Тебе эти имена о чем-нибудь говорят? — спрашивает она.
Джефф прищуривается.
— Нет. А фамилию ты случайно не услышала?
Сидни качает головой.
— Джули может быть у кого-нибудь из знакомых, я имею в виду, у подруг.
— А ты знаешь кого-нибудь из ее подруг?
— Нет.
Им навстречу едет машина, Сидни с Джеффом всматриваются в лица пассажиров.
— Джули такая чудесная.
— Именно это меня и беспокоит.
— Не думаю, чтобы со времени моего приезда она куда-нибудь выходила вечером одна.
— До сих пор Джули не давала нам повода поговорить об этом. Ей, наверное, никто не объяснял, в котором часу она должна возвращаться домой или что, уходя из дому, она должна брать с собой мобильный телефон.
Сидни не произносит вслух промелькнувший у нее в голове вопрос, объясняли ли Джули, что такое безопасный секс. Вместо этого она говорит:
— Я уверена, что все будет в порядке.
Они направляются в известное Джеффу укромное местечко у маяка, почти не разговаривая, подобно всем людям, которых что-то тревожит.
Сидни и Джефф едут по неровной дороге к зарослям колючих кустарников. Оставляют машину на парковке посреди вытянувшегося полумесяцем пляжа, на котором расположен дом Эдвардсов. Расходятся на несколько сот ярдов в разные стороны. И опять встречаются у машины.
— Это бесполезно, — говорит Джефф. Он снова смотрит на экран мобильного, чтобы убедиться, что не пропустил звонка.
— Мы с Джули сегодня кое-где были, — думает вслух Сидни, — она могла захотеть туда вернуться.
— Куда?
— На камни в конце пляжа.
— Ты шутишь, — говорит Джефф, засовывая телефон в карман.
Сидни молчит.
— О Господи, Сидни! — На усыпанной гравием парковке темно, и она не видит его лица.
— Но никто бы не пошел туда ночью, — быстро произносит Сидни. Однако они оба знают, что Джули было бы приятно самой придумать место свидания. И понимают, что очень немногие отказались бы от такого приглашения.
— Смотри под ноги, — предостерегает спутницу Джефф. Он направляет луч фонарика прямо под ноги, чтобы ей было видно, куда он становится, и она могла следовать за ним. Хотя Сидни и не видит прибоя, она его слышит.
![Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]](/uploads/posts/books/1809/1809.jpg)
