Шарма Биристер - Ты — навсегда
- Да, вот это настрой! - сказала Мунми.
Мы отправились на ближайший рынок за покупками.
Мы ждали миссис Сайкиа с половины одиннадцатого.
- Думаю, сегодня она не придет, - сказала Мунми и легла на кровать.
- Подождем немного, - предложила Митали.
Я сонно посмотрела на свои часы. Уже одиннадцать.
- Ладно, давайте начнем, - сказала Митали.
- ДА! - восхищенно ответила Мунми. Меня тоже охватило возбуждение.
Мы купили курицу, рыбу и наши любимые сладости, сухофрукты и полуфабрикаты. Мы принялись за готовку. Нам было весело.
Через полтора часа все было готово.
- Тише, девочки! - внезапно сказала Митали.
Мунми и я нахмурились.
- Кто-то идет, - прошептала Митали. - Боюсь, миссис Сайкиа не обойдет нас..
Мы с Мунми растерялись.
- В такое время! - воскликнула Мунми. - Что там происходит, Митали?
Голос Мунми дрожал.
- Не волнуйся, - сказала Митали. - Спрячьте все под кроватями. И накройте простынями.
Мы с Мунми сделали так, как сказала Митали.
- Ладно, хорошо! - произнесла Митали.- Теперь брызгайте дезодоранты и парфюм везде, и на шторах тоже, быстро.
Мы с Мунми разбрызгивали дезодоранты и парфюм по комнате. Митали положила простыню и подушки на пол, словно собиралась так спать. Также она бросила топ, джинсы и грязную одежду.
- Суман, ложись на свою постель и притворись, что спишь, - распоряжалась Митали.
- Хорошо, - согласилась я.
- Мунми, открываешь дверь, - сказала Митали.
Миссис Сайкиа постучала в дверь.
- Давай! - Митали жестом показала, чтобы Мунми открыла дверь.
Мунми распахнула дверь. На пороге стояла миссис Сайкиа в сопровождении Раджена.
- Добрый вечер, мадам, - зевая, произнесла Мунми.
- Что за ужасный запах у вас в комнате? - спросила миссис Сайкиа, зажимая нос. - Пчхи... Пчхи... Апчхи.
Расчихалась миссис Сайкиа.
- Мадам, бутылочки с дезодорантами и парфюмом случайно разбились, и теперь комната ими пропахла, - ответила Митали.
Мунми молчала. Она демонстративно зевала. Я уткнулась в простыню и притворилась спящей.
- Приберите все утром, - сказала миссис Сайкиа.
- Хорошо, мадам, - сказала Митали.
Миссис Сайкиа не осматривала комнату. Когда она увидела беспорядок, она не стала заходить.
- Вы, девочки, неряхи. Как вы можете так жить? - возмущалась миссис Сайкиа. - Вы люди или животные?
- Спокойно ночи, мадам, - сказали девочки.
Миссис Сайкиа не сказала ни слова и вышла.
- Слава богу!
Мы выдохнули с облегчением. Затем мы выждали два часа, чтобы все поутихло.
- Начинаем нашу вечеринку, - сказала Митали.
- Да, - сказала Мунми.
Мы ужинали в два часа. А затем уснули в половине четвертого утра.
Глава двадцать четвертая
На следующий день я отправилась домой в Дипху.
Я впервые приехала за чуть больше шести учебных месяцев. Последний раз я посещала родных на праздники Дурга Пуджа и Дивали(Новый год и Рождество, прим.переводчика)
Занятия в колледже начинались через два месяца, но я задержалась еще на две недели. Учебный год уже начался, но в нашей местности лили дожди, и добраться до Гувахати было невозможно. Я пропустила много уроков.
- Ох, Мунми... Суман, - весело проговорила Митали. - Теперь я свободна, как птица. Моя жизнь превратилась в ад на два месяца. Я чувствовала, что умираю. Зануда Раджеш приехал познакомиться со мной. Из-за него моя жизнь стала адом, сущим кошмаром, - на одном дыхании выпалила она.
- И у меня было также, - подхватила Мунми. - Акаш и члены его семьи прибыли к нам на каникулы. Мне приходилось проводить с ними все время.
- Они спланировали все, вплоть до свадьбы. Они даже решили все о внуках. Это так меня раздражало. Ох, это было жестоко.
- Суман, а ты как провела эти два месяца? - спросила Митали.
- Как и всегда, - ответила я. - занималась работой по дому.
- Ты и правда такая хозяйственная девушка, - Митали говорила с улыбкой.
Не знаю, хотела ли она меня подразнить или похвалить.
Я лишь слегка улыбнулась.
Митали позвонили, и она вышла на балкон.
- Расскажи мне что-нибудь о Радждипе, - внезапно сказала Мунми.
"Почему она спрашивает меня о Радже? "-удивилась я.
- О Радждипе? Откуда я могу о нем знать? - ответила я.
- Он же младший брат Джиджу, не так ли? - спросила Мунми.
" Как она узнала о Радже? "-думала я.
- Д-да, - ответила я.
- Почему ты не сказала, что Радждип - младший брат вашего Джиджу, а? - задорно спросила меня Мунми.
- Я считала, что лучше промолчать, - сказала я. - Да и ты не спрашивала о нем, - я нашла отговорку. - Однако, как ты узнала, что он - младший брат Джиджу?
- Я разговаривала с Радждипом.
- Правда? - спросила я.
- Он рассказал мне о вас все.
- Что? - посерьезнела я.
- Ничего особенного, - спокойно сказала Мунми.
- Что значит о нас? - ошеломленно спросила я.
Мунми улыбнулась.
- Если бы ты рассказала мне о Радждипе, тогда я могла бы поговорить с ним о тебе и убедила бы стать моим парнем.
Мунми издевалась. Я рассмеялась.
- Суман, ты так посерьезнела! - задорно смеялась Мунми. - Я просто пошутила! К твоему сведению, он не мой типаж. Я счастлива с Манджитом.
- Ты меня пугаешь! - воскликнула я.
Мы рассмеялись.
Глава двадцать пятая
Обычно выходные я проводила у сестренки дома. Иногда я виделась там с Раджем.
Однако иногда он не приезжал. Не знаю почему, но я скучала по Раджу.
Однажды мне сообщили, что мама заболела. Я не стала задерживаться в общежитии. Рано утром я отправилась к сестренке.
- С мамой все хорошо, Суман, - сказала Джиоти. - Не стоит волноваться.
Но я не слушала.
- Нет, сестренка, - сказала я. - Мне нужно увидеть маму.
