Мэг Кэбот - Королева сплетен выходит замуж
Моник тоже кивает:
- Верно. Ты, кажется, хочешь, чтобы мы сказали тебе поговорить с Чазом.
- Я думаю, что тебе самой понравилось, как Чаз трогал твою грудь, и ты надеешься на повторение, - добавила Тиффани.
Я уставилась на нее.
- Предел, - говорю я, поворачивая голову к Литтл Джои, который теперь ухмыляется, глядя на свою бутылку Снэппла. - Леди! Всему есть предел!
— И я о том же, — Ава, пропуская мимо ушей мои слова, обратила свой взор на Тиффани, — она должна трахнуть его и выбросить из головы. Я так и сделала, когда влюбилась в ди-джея Типпикэта из «Битвы знаменитостей».
Я моргаю. Затем я говорю твердо:
- Я не собираюсь заниматься любовью с лучшим другом моего жениха, Ава. Это совершенно нелепое предложение. С одной стороны я никогда не предала бы доверие Люка. И я могу сказать, что, если ты такие имеешь дела с друзьями своего жениха — или … или с ди-джеем Типпикэтом — что ж, он недолго будет твоим женихом. И с другой стороны, я люблю своего парня. Помимо того, Чаз бывший парень моей лучшей подруги...
- Да, но теперь она его больше не хочет, - скучающим голосом говорит Тиффани. - Она же сейчас лесбиянка и спит с женщиной.
Ава закашливается. Литтл Джои выглядит довольным, словно выиграл в лотерею. Белоснежка зевает и сворачивается калачиком. Бабуля говорит:
— Думаю, я посмотрю «Доктора Куинн» по ТиВи… Как же включить эту чертовщину?
- Чаз даже не верит в брак, - сообщаю в отчаянии я. - Он думает, что это не больше, чем бумажка, и, что брак фактически не означает ничего...
- Итак, перейдем к сути разговора, - удовлетворенным голосом говорит Литтл Джои. - Из-за этого ты не хочешь попробовать с ним счастье?
- Конечно, - широко раскрыв глаза, говорит Моник, - Сейчас это имеет смысл. Что женщина, которая делает счастливыми невест, будет делать с мужчиной, который не верит в брак? Это абсурд.
- Она всегда может заставить его изменить свое мнение, - говорит Ава, как будто меня нету в комнате. - Это тяжело. Но и такое случается.
Тиффани сомневается:
- Я не знаю.Мы говорим о кандидате философских наук.. Он изучает такие вещи, как экзистенциализм и всякую ерунду. Я думаю, что сложно будет заставить его сменить носки, не говоря уже о его мнении.
- Давайте просто забудем все, что я говорила, ладно? - нетвердым голосом спрашиваю я, - Давайте поговорим о чем-нибудь другом...
- Неееет! - кричит бабуля так громко,что мне приходится убрать трубку от уха.
- Давайте поговорим о вашем платье, Ава, - говорю я, игнорируя бабулю. - Я думаю, что вы правы, нам надо добавить немного консервативности сюда. В конце концов это ваша свадьба, и вы выходите замуж за парня из королевской семьи. Но так как церемония будет летом, я думаю, что надо немного укоротить рукава.
- До чего же скучно, - угрожает бабуля, - Я отключаюсь.
- Вы молоды и стройны, и мы можем этим воспользоваться. И так как свадьба будет проходить в Греции, я думаю платье с талией в стиле ампир будет подходить обстановке. Вот, взгляните, что я имею ввиду.
В моем ухе раздается гудки отбоя. Я игнорирую их, закрывая сотовый телефон и откладывая его в сторону. Я поговорю с бабулей позже. Хочет побывать в моей пещерке?
С трудом, я, наконец, смогла сдвинуть тему нашего разговора подальше от моей личной жизни на мои идеи относительно платья Авы - которые ей, кажется, понравились - до тех пор, пока Тиффани ни раздражается, вглянув на часы, висящие на стене:
- Дерьмо! Мне нужно идти на работу. Я имею ввиду на мою другую работу. Ладно, ребята, не говорите ни о чем интересном, пока меня не будет. И, Лиззи, не смей принимать ни каких решений относительно Чаза, не посоветовавшись со мной. Очевидно, что тебе нельзя это доверять. Короче, ты знаешь. Сначала позвони мне, если появиться что-то новенькое, и мы это обсудим.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - сопя, говорю я. - Как я уже сказала - причем неоднократно - я люблю своего парня - то есть, я имею ввиду, своего жениха - и между мной и его лучшим другом ничего не будет происходить, потому что между нами ничего не может быть.
- Правильно, - говорит Тиффани со смехом, который подхватили все остальные в ателье, кроме меня.
Потом Тиффани вышла - сообщила, что папарацци все еще ждут на углу и что Аве лучше продолжить прятаться - на что я объявила, что мне необходимо работать - сделать кое-какие наброски платья для Авы; плюс были платья от Бианки, которые я была настроена закончить; не считая того множества проектов, которые я начала, учитывая тот факт, что мой босс будет отсутствовать в течение ближайших четырех-шести недель по словам его жены, которая звонила и дала полный отчет, - и крадучись ушла.
Но вместо того, чтобы делать наброски или переделки Бианки, я замечаю, что смотрю в пространство, задаваясь вопросом может или нет то, что говорили остальные - то, что Чаз влюблен в меня - быть правдой.
"У меня депрессия, потому что я, наконец, понял, что всегда любил одну девушку, которая, как я думал, любит меня тоже. Но она отвернулась от меня и обручилась с моим лучшим другом, который, откровенно говоря, не заслуживает ее."
Конечно, он сказал это. Но ведь он просто дразнил меня. И я, как простая дурочка со Среднего Запада, попалась на это. Почему мое сердце так запрыгало, когда он сказал это? Я полностью и на сто процентов предана Люку.
Конечно... Чаз сказал, что не видит ничего, кроме меня в своем будущем... и что на мне даже нет утягивающих трусов.
Люк даже не знает, что я ношу утягивающие трусы или что они вообще бывают. Мне удалось сохранить этот хорошо охраняемый секрет от него.
Так как я набрала около девяти килограммов, после того как переехала в Нью-Йорк, скрывать секрет от него стало намного труднее. Мне приходится поворачиваться к нему спиной, когда я раздеваюсь и всегда позволять ему быть сверху во время наших... эээ, интимных моментов, чтобы он не видел моего живота. Спасибо Господу за силу тяжести.
Как долго мне удастся продержать эту форму, я не знаю. Может в конечном итоге будет проще отказаться от сэндвича с цыпленком тандури в обмен на салат или - Бог не допустит - я должна буду начать заниматься спортом.
Но я хочу быть стройной невестой. По крайней мере стройнее, чем я сейчас.
Но где я найду время для этого теперь, когда я управляю магазином единолично - хорошо, не считая Тиффани и Моник, - и буду делать это как минимум в течение полутора месяцев... может быть дольше, так как по словам мадам Анри, время восстановления после шунтирования трудно предсказать, потому что все зависит от индивидуальных особенностей человека? У меня даже нет времени, чтобы спланировать собственную свадьбу, не говоря уж о том, чтобы прийти в форму для нее.
