Холли Джейкобс - Зимняя сказка
– Почему бы мне не пойти и не посмотреть, нашла ли Мэг все свои деньги, и мы подождали бы тебя около машины, пока ты здесь не закончишь?
– Я уже закончила, – пробормотала Либби, когда Джош вышел. С энтузиазмом преступника, марширующего к месту расстрела, Либби поплелась вслед за Джошем и Мэг к грузовику, который почти вплотную стоял у ее гаража.
– А еще ближе нельзя было припарковаться, Гарднер?
– Не начинай снова о парковке, Макгинес. Я отлично припарковался.
Либби фыркнула в ответ.
– Надеюсь, мы быстро управимся, – проговорила она, влезая в гигантскую машину Джоша.
«Быстро» оказалось совсем не тем словом, которым можно охарактеризовать их прогулку по магазинам. Используя Мэг в качестве эксперта, Либби выбирала подарки для каждого ребенка из списка Ассоциации мелких предпринимателей на Перри-Сквер. Мэг обсуждала достоинства каждой потенциальной покупки, взвешивала каждый выбор и задерживала процесс как можно дольше. Либби знала, что будет трудно, но, чтобы настолько, не ожидала.
Спустя два с половиной часа она была уже уверена, что самое худшее позади, оставалась только покупка видеоигры для Мэг.
– Но «Квест» стоит дороже, – протестовала Мэг. – А в «Истребителе» больше действующих лиц.
– Зато меньше графики, – спорил Джош.
– Постойте-ка, – показала знаками и одновременно произнесла Либби. – Никакого «Истребителя». В нем слишком много насилия.
– Я не хочу детской игры, – знаками произнесла Мэг и указала на образовательный «Квест» в руках Джоша.
– Не детская игра, а лишь та, в которой чуть меньше крови и вывороченных наружу кишок, – пообещал Джош.
Либби не нужно было переводить яростное покачивание головы Мэг.
– А как насчет «Звездных властелинов»? – спросил Джош, держа в руках названную игру. – Мой друг Чарли купил себе такую. И я в нее играл. Много действия и никакого насилия.
– Ты со мной поиграешь? – спросила Мэг.
Либби немного помедлила с переводом. Ей не нравилось, что Мэг все сильнее привязывается к Джошу. Сначала их занятия алгеброй, потом видеоигры, вчера совместный ужин, а теперь поход по магазинам. Они болтают и весело смеются. Возможно, это происходит из-за того, что Мэг не хватает в жизни отца.
– Мама, – знаками позвала ее дочь.
– Извини, – в ответ показала Либби и произнесла: – Мэг хочет знать, поиграешь ли ты с ней.
– Если ее мама пригласит меня, когда мы закончим делать покупки.
Либби бросила гневный взгляд на Джоша. Она говорила и показывала одновременно, без всякого энтузиазма:
– Ты приглашен.
Но отсутствие у нее энтузиазма не повлияло на решение Джошуа. Он улыбнулся и ответил:
– Тогда да, я поиграю.
– Ладно. – Мэг с удовольствием взяла игру и, положив ее в заполненную доверху тележку, повезла к кассе.
– Тебе не нужно использовать мою дочь, чтобы получить приглашение.
Джош засмеялся:
– Ты хочешь сказать, что сама собиралась меня пригласить?
– Нет, – проворчала Либби, желая, чтобы Джош не выглядел таким симпатичным, когда улыбался. Нечестно, когда мужчина так привлекателен.
– Все из-за поцелуя? – мягко спросил Джошуа.
– Шш, Мэг может немного читать по губам.
– Но у нее нет глаз на затылке. – Он нежно дотронулся до ее плеча. – Итак, твоя неловкость из-за вчерашней попытки поцеловать тебя или из-за поцелуев вообще?
– Какого поцелуя? – спросила Либби. И почему все их разговоры сводились к тому поцелую? И что еще хуже, почему все ее мысли сводились к тому поцелую?
Либби Макгинес – спокойный и рациональный человек. Что же такого в Джоше, отчего ее эмоции выбивались из-под контроля?
– Ты можешь игнорировать наш поцелуй, и я могу тоже, но я думаю, что в конце концов нам придется его повторить.
– Нет. – Отставая от Мэг все больше и больше, Либби остановилась. – Послушай, Джош, ты милый парень, но я не ищу парня, даже милого.
– Я думал, что я… Как ты тогда сказала? Высокомерный?
– О, ты такой и есть, но бываешь и милым, – неохотно призналась Либби. – Мы же договорились остаться друзьями.
Джош медленно покачал головой.
– Нет, если я правильно помню, ты предложила оставаться друзьями, а я просто не отреагировал на твое предложение.
– Это то же самое, что согласиться. – Либби готова была взять обратно свои слова насчет того, что Джош был высокомерным и сильно ее раздражал.
– В каком суде так считается?
– В моем. В единственно значимой инстанции.
– Послушай, Либби. Ты не ищешь отношений. Я тоже их не ищу. Я только что оправился от развода и даже до конца еще не понял, почему мой брак развалился.
– Ты разведен? – Слова сами выскочили наружу. Либби жалела о вопросе. Почему одна только мысль о том, что у Джоша кто-то был, так сильно ее взволновала? Она не хотела, чтобы он неверно истолковал ее интерес. – Впрочем, можешь не отвечать.
– Но я все же отвечу. Да, я разведен. Но браку пришел конец задолго до подписания бумаг о разводе. – Он был просто деловым сотрудничеством. И, как ты, я не ищу новых отношений.
– Но тот поцелуй? – спросила она.
– Это был… просто поцелуй, Либби. Я не признавался тебе в вечной любви. Ты тоже.
– Итак, поцелуй – просто минутная слабость с твоей стороны?
– Я не могу назвать его минутной слабостью, но поцелуй – еще не отношения. Двое взрослых людей могут целоваться и оставаться друзьями, Либби.
Мэг стояла в очереди и махала им, Джош и Либби поспешили к ней.
– А еще они могут быть друзьями и избегать поцелуев, – убеждала Либби.
– Если я попытаюсь избегать поцелуев, сможем ли мы постараться вновь стать друзьями? – спросил Джош.
– Без поцелуев? – уточнила Либби. Он кивнул. Либби кивнула в ответ.
– Тогда все в порядке? – подытожил Джош.
– В порядке. А так как ты будешь играть с Мэг, я думаю, что попрошу тебя пообедать с нами тем, что осталось от вчерашнего ужина.
– Я думал, что ты никогда не предложишь.
– Я тоже так думала, – призналась Либби.
Когда она смотрела, как он, улыбаясь, подходит к ее дочери и выгружает подарки из тележки, Либби коснулась своих губ. Их поцелуй был минутной слабостью, случайностью, он не повторится, к тому же он не несет каких-либо обязательств. И отчего она так сильно разволновалась? Она должна успокоиться, ведь Джош согласился больше ее не целовать. Тогда почему она не может успокоиться?
– Видеоигра идет отдельно от остальных игрушек, – сказал Джош кассирше, когда подошла их очередь.
– Никаких проблем, – ответила женщина, просканировав защитное поле на игре. – С вас сорок пять долларов и семьдесят два цента.
Либби еще не успела перевести ее ответ для Мэг, как Джош просто показал ей цену цифрами. Сердце Либби сжималось всякий раз, когда она видела, как легко Джош общается с Мэг.
