Симона Элькелес - Идеальная химия
Я очень близка к своему первому кулачному бою. Боюсь, который я обречена проиграть. Мое сердце бьется так сильно, что готово выпрыгнуть из груди. Всю мою жизнь, я избегала таких ситуаций, но на этот раз у меня нет выбора. Я думаю о том, может мне удастся включить пожарную тревогу, чтобы помешать этому, как я видела в фильмах. Но, как на зло, я не вижу вокруг ни одной маленькой красной коробочки.
— Кармен, оставь ее в покое.
Мы обе оборачиваемся на женский голос. Это Изабель. Недруг. Недруг, который только что спас мое лицо от побоев.
— Иза, не лезь в мои дела, — щетинится Кармен.
Изабель подходит к нам, ее длинные волосы стянуты на затылке в конский хвост, который колышется в такт ее походке.
— No chingues con ella, Carmen.
— Por que no? — Спрашивает Кармен. — Потому, что вы с блонди сделались лучшими подружками с тех пор, как ты вступила в это дебильное братство помпонов?
Иза кладет руки себе на талию.
— Ты злишься на Алекса, Кармен, поэтому ты ведешь себя как стерва.
При упоминании Алекса, Кармен суровеет.
— Заткнись, Иза, ты ничего не знаешь.
Кармен переносит свое раздражение на Изабель и кричит на нее на испанском, но Иза не отступает, она стоит прямо перед Кармен и точно так же отвечает ей на испанском. Изабель невысокая девчонка, и, скорее всего, весит даже меньше, чем я, поэтому меня просто шокирует, что она вот так встает перед Кармен. Но она стоит на своем, и я вижу, что ее слова заставляют Кармен отступить.
Тренер Батиста появляется прямо позади Кармен.
— Вы трое устроили тут вечеринку и забыли пригласить остальных в классе?
— Мы просто разговаривали, — отвечает Кармен, давая понять своим поведением, что мы тут все друзья.
— Тогда я советую вам вести свои разговоры после школы, а не посреди урока. Мисс Эллис и Мисс Авила, пожалуйста, вернитесь к остальному классу в спортзале. Мисс Санчез, возвращайтесь туда, где вы должны быть.
Кармен указывая на меня своим красным ногтем, говорит "увидимся позже", и выходит из раздевалки, но перед этим отталкивает Изу, чтобы пройти.
— Спасибо, — говорю я мягко Изабель.
Она отвечает мне кивком.
Глава 12
Алекс
— Ты уже закончил с Хондой? Пора закрываться, — говорит мне мой кузен Энрике. Я работаю в его автомастерской каждый день после школы, чтобы помочь моей семье покупать еду, чтобы скрыться от Кровавых Латино на несколько часов и потому, что я чертовски хорошо чиню машины.
Весь покрытый мазутом и маслом, я выкатываюсь из-под Сивика.
— Я закончу через секунду.
— Хорошо. Чувак надоедает мне уже три дня, желая получить свою исправную тачку.
Я закручиваю последний болт и подхожу к Энрике, пока он вытирает свои руки о какую-то тряпку.
— Можно я тебя спрошу кое о чем?
— Давай, стреляй.
— Можешь мне дать свободный день на следующей неделе. У меня проект по химии в школе. — Объясняю я, думая о теме нашего проекта. — Так вот, нам нужно встретится с нашими…
— А, класс Питерсон. Я помню. Она крепкий орешек, — передергивается кузен.
— У тебя она тоже была? — спрашиваю я удивленно. Интересно, ее родители, не копы ли случайно. Эта женщина точно любит дисциплину.
— Как я могу забыть. Вы не успешны, пока не изобретете, лекарство от какой-нибудь болезни или не спасете мир, — говорит Энрике, неплохо подражая миссис Пи. — Такой кошмар, как Питерсон не забывается. Хотя, если иметь такого партнера, как Бриттани Эллис…
— Откуда ты знаешь?
— Маркус заходил недавно и рассказал о ней, говорил, что он с вами в одном классе. Он завидует, что тебе досталась горяченькая партнерша с длинными ногами и большими… — Энрике проводит в воздухе, изображая девичью грудь. — Ну, ты понял.
Да, я понял.
Я переношу свой вес с одной ноги на другую.
— Как насчет свободного дня в следующий четверг?
— No hay problema, — говорит Энрике, прочищая горло. — Знаешь, Гектор искал тебя вчера.
Гектор. Гектор Мартинез. Тот, кто управляет Кровавыми Латино из-за кулис.
— Иногда я ненавижу… ну, ты знаешь.
— То, что ты застрял среди Кровавых. Да, как и все мы. Никогда не позволяй Гектору услышать о шаткости твоей верности банде. Если он начнет подозревать, что ты предатель, ты станешь врагом в мгновение ока. Ты умный парень, Алекс. Не рискуй.
Энрике ПГ — подлинный гангстер, потому, что он проявил себя перед Кровавыми Латино давным-давно, поэтому теперь он может сидеть в сторонке и наблюдать, за более молодым поколением КЛ на первых фронтах. Согласно ему, я только ноги намочил. Мне и моим друзьям еще далеко до статуса ПГ.
— Умный? Я поспорил на свой мотоцикл, что пересплю с Бриттани Эллис, — говорю я ему.
— Ок, зачеркни то, что я сказал прежде, — отвечает Энрике, указывая на меня. — Ты тупица. И скоро ты станешь тупицей на своих двоих. Девушки, как она не смотрят на парней, как мы.
Я начинаю думать, что он прав. Какого черта я думал, что смогу привлечь очень красивую, очень богатую и очень белую Бриттани Эллис своей очень бедной, очень Мексиканской и очень темной жизнью?
Диего Вазкез, парень из школы, родился в северной части города. Естественно, мои друзья считают его белым, хотя его кожа еще темнее моей. Они также думают, что Майк Бернс, белый чувак, который родился на юге, Мексиканец, даже если в его венах нет ни капли мексиканской крови.
И Кровавые Латино, этому пример. Там его также считают одним из нас. В Фейрфилде, место твоего рождения определяет то, кто ты есть.
Машина сигналит у въезда в гараж. Энрике нажимает кнопку, чтобы поднять огромные железные двери гаража. Машина Хавьера Морено залетает внутрь.
— Закрой двери, Энрике, — произносит он на одном дыхании, — la policia гонится за нами.
Мой кузен резко нажимает кулаком на кнопку и выключает в гараже свет.
— Что вы сделали?
Кармен сидит на заднем сиденье, ее глаза налиты кровью, либо от наркотиков, либо от алкоголя, не могу сказать точно. И она зажималась с тем, кто сидит рядом с ней на сидении, потому что я прекрасно знаю, как выглядит Кармен, после того, как с кем-нибудь позажимается.
— Рауль пытался поджарить одного из Сатин Худ, — говорит Кармен, высунувшись из окна, — но у него хреново с прицелом.
Рауль поворачивается к ней с переднего сиденья и орет:
— Puta, сама попробуй попасть в движущуюся мишень, когда Хавьер за рулем.
Я закатываю глаза, а Хавьер выходит из машины.
— Ты критикуешь мое вождение, Рауль, — говорит он, — потому что если да, у меня тут есть кулак, о который ты сможешь разбить себе морду.
Рауль также выходит из машины.
