Робин Александер - ГЛОРИЯ
"Хайден, у тебя под глазами темные круги, а Адриан должна была лечь спать час назад". Мама встала и вручила мне молокоотсос. "Я вымыла его, а теперь вы возьмите его в спальню и посмотрите, сможет ли Адриан откачать немного молока. Таким образом, вы обе сможете получить нормальный ночной сон".
Адриан выглядела очень неуверенной, когда смотрела на это хитрое приспособление.
"Давай, Адриан, пойдем и посмотрим, сможем ли мы подоить тебя". Я протянула ей руку.
"Моя грудь и так уже болит, сказала Адриан, как только я закрыла дверь в нашу комнату. Я не думаю, что смогу воспользоваться этой штукой".
Я посмотрела на страшный, большой и черный чехол прибора с молниями по всем сторонам, вроде как снайпер упаковал здесь что то. Я открыла несколько отсеков и достала буклет с инструкциями. Мне показалось, что все довольно просто, и мы сможем воспользоваться этим прибором. "Тут говорится, что нужно расслабиться и подумать о ребенке. Кроме того, нужно простимулировать твои соски. Эту часть работы могу сделать я".
Адриан приподнялась на кровати и строго посмотрела на меня. "Ты не притронешься к моим соскам прямо сейчас, какой бы не был смысл твоих прикосновений".
Я вытащила из чехла две накладки на грудь и осмотрела их. Они не выглядели слишком сложными. "Медсестра сказала, что молоко у тебя текло достаточно хорошо, поэтому не будет никаких проблем, чтобы надоить галлон{40} или два".
"Я не корова". Адриан снова приподнялась на подушках.
"Давай сначала я опробую его и, если это больно хоть чуть чуть, я честно скажу тебе об этом".
Адриан закатила глаза и махнула рукой в мою сторону. "Давай, сделай это".
Я посмотрела на настройки и поняла, что, если я собиралась дать ей точный отчет, я должна сразу же испытать эту машину на самой высокой скорости. Я все настроила и подняла свою рубашку. Адриан смотрела, как я воткнула насадку для груди к себе в живот и с ухмылкой оторвала ее от кожи. "Ничего. Видишь, нет ни засосов, ни укусов"
Адриан закатила глаза. "Кожа твоего живота не так чувствительна, как моя грудь прямо сейчас".
"Я бы опробовала эту штуку на своей груди, но надоила бы ром, а не молоко, и это просто очень плохо для ребенка".
"Прилепи ее лучше себе на рот", усмехаясь, сказала Адриан.
"Это что, твой способ сказать мне "заткнись"? Я положила насадку к себе на лицо. "Господи, я…"
Адриан рассмеялась и щелкнула выключателем. Эта машина… сначала мягко присосалась к моему лицу, а затем схватила меня за нижнюю губу, сложила ее и засосала так, что мои глаза встретились на переносице. Я была так ошеломлена, что никак не прореагировала, когда она на секунду отпустила мою губу, а затем снова вытянула ее. Глаза Адриан округлились, и она, начав кричать: "Дерьмо, дерьмо, дерьмо", нажала на выключатель.
"Хайден Мэри, какого черта ты тут делаешь?"
Я повернулась к маме и Элейн с молокососом, прилепленным к моему лицу.
"Ты с ума сошла?" Моя мать подошла к кровати.
"Он хотел сожрать мое лицо, со стоном сказала я. Мои губы все еще на месте?"
Адриан, моя любовь, мое сердце, рухнула на кровать в истерическом припадке смеха.
"Вы подумали, что Адриан будет больно, сказала Элейн, пытаясь подавить смех. Мне жаль, что мы ворвались без стука".
"Это для Адриан и ребенка". Мама выхватила молокоотсос из моих рук. Мы с Адриан посмотрели друг на друга, как провинившиеся дети, едва сдерживая смех, и опустили свой взгляд вниз.
"Надо было проверить его, мама, сказала я серьезно. Я думаю, что он может высосать из меня молоко, которое я съела на завтрак".
Мама проигнорировала меня и сосредоточила свое внимание на Адриан. "Вы никогда не должны пробовать что то на максимальных оборотах. Это действительно очень полезное устройство, благодаря ему Хайден тоже сможет кормить ребенка и общаться с ним".
Мама была хороша. Она уговорила Адриан.
"Ладно, сказала она, тяжело вздохнув. Я попробую".
"Суть в том, чтобы расслабиться, и я думаю, что ты не сможешь сделать это, пока мы смотрим на тебя". Мама вручила насос Адриан. "Мы с Элейн оставим вас в покое. Если тебе что нибудь понадобится, пошли Хайден, чтобы позвать нас".
После их ухода Адриан посмотрела на меня. "Мне нужна минута, чтобы отдохнуть".
"Ладно, я скоро вернусь". Я тихонько прокралась в детскую и взяла комбинезончик, в который днем была одета Кайя. Когда я вернулась в спальню, Адриан массировала грудь.
"Массаж должен помочь мне в производстве молока, сказала она, и нет, ты не можешь помочь мне в этом".
Обиженная отказом, я сидела на краю кровати и смотрела. Адриан медленно выдохнула и включила насос. Я нервно смотрела, как она медленно прижала чашку насадки к своей груди. "Все хорошо? Тебе не больно?"
Она вздрогнула. "У тебя короткая память?"
Мои губы все еще пульсировали. "Извини за тупой вопрос. Я не вижу там никакой жидкости".
"Мы дадим ему еще несколько минут", застонав, сказала Адриан.
"Ты должна думать о ребенке. В книге говорится, что, если ты понюхаешь ее одежду, это поможет". Я сунула ей под нос принесенный комбинезон, и она посмотрела на меня так, будто я только что сошла с ума. Сорок пять минут спустя, Адриан нацедила унцию{41} молока.
"Черт, неудивительно, что Кайя так требовательна". Я подняла бутылочку и взглянула на жидкость внутри нее. "Ты обезвожена?"
"У меня болит грудь и все, что ниже моего пупка, и я смертельно устала, Адриан зевнула. Позволь мне немного поспать, а утром можешь сама подоить меня".
* * *
Утро для Адриан наступило рано. Кайя проснулась чуть раньше ее. Она уже осушила бутылку молока, оставшуюся от предыдущего кормления и требовала еще. Я одним глазом посмотрела, как Адриан ухаживала за Кайей, поскольку второй мой глаз спал. Ребенок скоро заснул, и Адриан положила его в кроватку, но Кайя проснулась и потребовала приложить ее обратно к груди. Это продолжалось, как мне показалось, несколько часов. Потом этот процесс повторился снова.
"Почему ты не спишь?" спросила мама, когда я зашла в кухню в девять часов следующего утра… или же другого утра. Я так устала, что казалось прошла неделя.
Протерев глаза, я пошла на запах кофе, пока не нашла кофейник. "Мне интересно, есть какие то новости от Коула?"
"Нет еще, Элейн взяла меня за руку и повела к столу. Я приготовлю тебе кофе. Что положить в него?"
"Три ложки сахара и две ложки сливок".
"Хайден Мэри". Мама широко открыла глаза.
"У нас большие чашки, мама. Если их разделить на обычные, как раз будет по одной ложке на чашку". Я посмотрела на папу, который лежал на диване. Кайя спала, удобно устроившись на его груди. На его большом теле она была похожа на боб арахиса.
