Эрин Пайзи - Водоворот жизни
– Адам, меня все время терзала мысль… Он читал.
– Гм? – Он даже не поднял глаз.
– Интересно, а могут ли друзья превращаться в любовников?
Адам звонко захлопнул книгу.
– Рейчел, а как же наш договор?
Рейчел потупила взор, уставившись на свои коленки.
– Ну, это же было несколько месяцев тому назад. Адам ухмыльнулся.
– Я столько времени ждал, когда же ты об этом спросишь.
– То есть, ты тоже хотел, чтобы мы стали любовниками?
Адам вдруг заговорил очень серьезным тоном.
– Только в том случае, если ты выйдешь за меня замуж.
Рейчел открыла от удивления рот. Она была застигнута врасплох.
– Адам, для этого вовсе не обязательно сейчас вступать в брак. По крайней мере, до тех пор, пока не поживем какое-то время вместе.
– Понимаю. Я сам жил несколько месяцев с женщиной, но мне не интересны временные обязательства. Я хочу жениться на тебе. Не жить с тобой. Хочу получить твердую гарантию того, что до конца жизни мы вместе станем трудиться на благо и процветание нашего брака. Мне тоже хочется завести пчел, чтобы я мог выходить к ним по ночам и рассказывать, как мы счастливы.
Рейчел совершенно растерялась.
– Но я больше не хочу иметь детей. У тебя же не будет сына.
Адам пожал плечами.
– Я не хочу детей. Я хочу тебя.
– А я не хочу, чтобы в моей постели постоянно кто-нибудь был. Единственное, что я твердо для себя усвоила, так это то, что обязательно нужно оставлять хотя бы капельку времени для самой себя.
– Мы можем иметь дополнительную спальню на тот случай, когда ты захочешь побыть одна. Обещаю, что не буду докучать тебе.
– Я терпеть не могу мыть посуду, – Рейчел пошла напролом и принялась выкладывать все без утайки.
– Я буду мыть посуду, если ты будешь готовить.
Рейчел посмотрела на него.
– Ты в самом деле хочешь жениться на мне? Честно?
– Подожди-ка. – Адам вышел из комнаты. Она услышала, как он пошел в сад. Вдруг он вернулся. Адам смотрел на нее лучистым взглядом сквозь пышную охапку травы и цветов. – Вот, – сказал он и опустился на одно колено. – Выйдете ли вы, Рейчел Кавендиш, замуж за меня, Адама Трехерна?
Рейчел опустилась на пол возле него.
– О да. Выйду, конечно, выйду.
Адам вынул из кармана маленькую бархатную коробочку.
– Я столько времени ждал момента, когда смогу подарить тебе вот это.
В коробочке лежал обыкновенный бриллиант. Он надел кольцо ей на палец. Тишину в комнате нарушало только потрескивание огня в камине. Адам начал:
– Будешь ли милостив, покинув всех других, хранить только нас до конца дней наших?
Рейчел подхватила:
– Любить и поддерживать отныне и во веки веков, в радости и в горести, в богатстве и в бедности, в болезни и во здравии, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
– Моя любимая Рейчел, – сказал Адам. – Этим кольцом мы сочетаемся в браке. – Он нежно поцеловал ее в губы.
– О, Адам, – Рейчел взглянула на него. Слезы бежали светлыми потоками по ее щекам. – Навсегда, навсегда, Адам?
Он заключил ее в свои объятия и нежно привлек к себе.
– Навсегда, навсегда, Рейчел.
Поздним вечером Рейчел, умиротворенная и довольная, лежала возле Адама, прислушиваясь к его тихому мелодичному похрапыванию.
– Боже мой, – вдруг подумала она, – что же я скажу Анне?
Примечания
1
Здесь и далее У. Шекспир. СС. Москва «Интербук», 1992. «Ромео и Джульетта» в переводе Б. Пастернака.
