Федерико Моччиа - Три метра над небом
14
На пьяцца Эуклиде, перед выходом из школы Фальконьери, в два ряда стоят машины. Позади остальные водители, у которых есть дела, но нет дочерей, посещающих эту школу, отчаянно гудят: этакий концерт в стиле постмодерн.
Парни на Peugeot и SH 50 останавливаются прямо перед лестницей. Как раз в эту минуту подъезжает Раффаэлла. Находит местечко с другой стороны улицы, напротив бензоколонки, не доезжая церкви, и вписывается туда на четы-рехдверном Peugeot 205. Паломби ее узнает и, памятуя о вчерашнем вечере, почитает за лучшее удалиться.
Он подходит к группе парней у подножия лестницы. Тема дня: вечеринка у Роберты и хулиганы. Один из ребят рассказывает свою версию произошедшего. Скорее всего, не врет, судя по синякам. Хотя, если даже кто-нибудь там и избил его, то все остальное могло быть и выдумано. К компании присоединяется Бранделли.
– Привет, Малыш, как жизнь?
– Нормально, – врет он не краснея.
Однако приятель верит. Малыш теперь вообще дока по части лжи. Он изощрялся в ней все утро, когда отец увидел, во что превратился BMW.
Малыш застывает на месте. Его мечты неожиданно стали явью. Но ему от этого вовсе не радостно. Появляются Стэп и Полло, на полной скорости вписываясь в поворот на кренящихся мотоциклах. Обгоняют какую-то машину и останавливаются в нескольких метрах от Бранделли. Прежде чем Стэп узнал его, Малыш разворачивается, садится на Vespa, последнее оставшееся в его распоряжении средство передвижения, и удирает. Стэп закуривает сигарету из тех, что спер у Мартинелли, и говорит Полло:
– Она точно здесь будет?
– Конечно. Мы вчера договорились пойти пообедать вместе.
– Она ничего?
– Миленькая. По-моему, даже симпатичная. Хотя немного того.
Звенит звонок с последнего урока. На первых ступеньках лестницы появляются девочки. Все одеты в форму. Блондинки, брюнетки, каштановые. Спускаются вприпрыжку, бегом, медленно, поодиночке и группами. Болтают. Дани-ела сбегает по ступенькам и мчится навстречу Паломби. Раффаэлла замечает дочь и жмет на клаксон. Подает ей знак, чтобы шла скорее в машину. Даниела кивает. Но сначала подходит к Паломби и торопливо целует его в щеку.
– Привет, там моя мама, мне надо идти. Созвонимся сегодня днем? Звони мне домой, мобильный у нас там не берет.
– Хорошо. Как твоя щека?
– Лучше, намного лучше! Ну, я пошла.
На лестнице появляются Баби и Паллина. Полло пихает Стэпа: «Вон она!» Стэп поднимает голову. Несколько девочек постарше спускаются по лестнице. Среди них Баби. Стэп поворачивается к Полло:
– Которая?
– Вон та, с распущенными волосами, черненькая, маленькая.
Стэп снова смотрит наверх. Должно быть, это та, что рядом с Баби.
Непонятно почему, но ему приятно, что это не Баби пригласила Полло на обед.
– Она ничего. А я знаком с той, которая рядом.
– Да ну? И каким образом?
– Вчера вечером я с ней мылся в душе.
– Что ты несешь?..
– Гадом буду! Сам спроси у нее.
– И как же я это у нее спрошу? Прямо так подойти и сказать: слушай, ты вчера не принимала душ со Стэпом? Да брось ты!
– Ну, тогда я спрошу.
Паллина обсуждала с Баби, как лучше преподнести Раффаэлле новость о записи в дневнике, и вдруг замечает Полло.
– О Боже!
Баби глядит на нее:
– Что такое?
– Это тот тип, который вчера спер у меня карманные деньги на всю неделю.
– Который?
– Вон тот внизу.
Паллина показывает на Полло. Баби смотрит в указанном направлении. Полло стоит внизу, а рядом с ним верхом на мотоцикле – Стэп.
– О Господи!
Паллина встревоженно смотрит на подругу:
– Что такое? Он и у тебя спер деньги?
– Нет, его приятель, тот что рядом стоит, вчера затащил меня под душ.
– Понятно… Но ты мне ничего не говорила!
– Я хотела об этом забыть. Пойдем.
Они решительно преодолевают последние ступеньки. Полло направляется к Паллине. Баби оставляет их объясняться, а сама идет к Стэпу.
– Ты что тут делаешь? Можно узнать, зачем ты пришел?
– Тихо, тихо. Для начала, это место общественное. А потом, я пришел вместе с Полло – он идет пообедать вот с этой.
– Ну, предположим, «вот эта» – моя лучшая подруга. А Полло – вор, раз он украл у нее деньги.
Стэп выносит свое суждение:
– Ну, предположим, Полло – мой лучший друг, а никакой не вор. Это она его пригласила, и платит тоже она. И что же ты так язвишь? Что, завидно, что я тебя не позвал пообедать? Ну, если хочешь, то пойдем. Но при одном условии – платишь ты!
– Слушай, ты…
– Тогда давай так: завтра прихвати деньги, закажи столик, ну а я тебя туда поведу… Идет?
– Так я и пошла с тобой!
– Вчера вечером пошла, и даже с удовольствием.
– Идиот.
– Давай садись – подвезу.
– Дебил!
– Что ж ты так выражаешься? Такая милая девочка, в школьной форме, учится в Фалько-ньери, вся такая благовоспитанная – и так себя ведешь! Нехорошо это.
– Засранец.
Полло как раз подошел и услышал этот комплимент.
– Вижу, вы уже подружились. Пойдете пообедать с нами?
Баби обескураженно смотрит на подругу:
– Паллина, как же это? И с этим вором ты обедаешь?
– По крайней мере, кое-что теперь в мою пользу – платит он!
Стэп глядит на Полло:
– Вот ведь сволочь!.. А мне сказал, что это за ее счет.
Полло смеется:
– Ну, в делом так и есть. Ты же знаешь, я никогда не вру. Вчера я спер у нее деньги и заплачу из них. Поэтому, в каком-то смысле, платит она. Ну так что, вы идете или как?
Стэп нахально заявляет Баби:
– Извини, но сегодня я обедаю с отцом. Может, договоримся на завтра?
Баби пытается держать себя в руках:
– Ни за что!
Паллина садится на мотоцикл позади Полло. Баби огорченно смотрит им вслед. Ей кажется, будто ее предали. Паллина пробует ее успокоить:
– Увидимся позже, я к тебе зайду!
Баби собирается уйти. Стэп ее останавливает:
– Подожди. А то окажется, что я соврал. Скажи ему, пожалуйста, правда ли, что мы с тобой вчера вместе мылись под душем?
Баби высвобождается:
– Пошел ты в жопу!
Стэп ухмыляется Полло:
– Это она так соглашается!
Полло качает головой и увозит Паллину. Стэп провожает взглядом Баби. Она переходит дорогу. Решительно идет. Машина тормозит, чтобы ее не сбить. Водитель отчаянно гудит. Баби, даже не повернувшись, садится в машину.
– Привет, мама.
Баби целует Раффаэллу.
– Как в школе? Все хорошо?
– Просто отлично, – врет Баби.
– Паллины не будет?
– Нет, она сама вернется, – Баби размышляет о том, что Паллина все же пошла обедать с этим типом. Как глупо.
Раффаэлла раздраженно жмет на клаксон.
– Ну где наконец эта Джованна? Даниела, я же сказала тебе ее предупредить!
– Вот она идет.
Джованна, светловолосая девочка несколько болезненного вида, не спеша переходит улицу и садится в машину.
