Сьюзен Филлипс - Неженка
Скит ничего не ответил. Он опустил клэбы Тедди на фарвей и расхохотался так, что говорить был не в состоянии.
Примечания
1
Блэк Джек — Черный Джек.
2
Я так несчастна (фр.).
3
Bullet — пуля (англ.).
4
Клэб — клюшка для игры в гольф.
5
Кэдди — подручный игрока в гольф.
6
Пар — установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для того, чтобы загнать его в лунку.
7
Паттер — короткий клэб.
8
Фарвей — ровная лужайка на поле для игры в гольф.
9
Грин — лужайка перед лункой.
10
«Бурьян» — неровная, часто поросшая высокой травой часть поля около фарвея.
11
Драйв — сильный удар, часто выполняется драйвером — длинным деревянным клэбом.
12
Боуги — среднее количество ударов, которое требуется очень сильному игроку для проведения мяча в лунку или для завершения всего матча.
13
Человек, хорошо осведомленный о жизни знаменитостей, о текущих событиях и т.д. (фр.).
14
Осанна, слава (древнеевр.).
15
До свидания (ит.).
16
Птичка — проведение мяча в лунку числом ударов на один меньше, чем при пар.
17
Женоненавистник.
18
Соул — негритянский песенный стиль, отличающийся проникновенностью звучания.
19
Сексапильные девочки-подростки (амер, сленг.).
20
Вид на жительство США.
21
Жена принца Монако, киноактриса.
22
Том Круз — американский киноактер.
23
Вурлитцер — электроорган со специальным звукосветовым устройством, использовался преимущественно в кинотеатрах.
24
Бункер — песчаная впадина на поле для игры в гольф; искусственное препятствие.
25
Фирма, торгующая скобяными изделиями.
26
Драйвер — длинный деревянный клэб для удара в сторону лунки с той части площадки, на которой находится метка.
27
Айрон-один — клэб с железной головкой номер один.
28
"А" — высшая отметка в американских школах.
29
Открытый чемпионат Великобритании.
30
Открытый чемпионат США.
