Джуди Спенсер - Вожделение жизни
8
К пятнице Тини навела такой порядок в делопроизводстве Кэтрин, что найти там что бы то ни было хозяйка уже не могла. Правда, это оставило Кэтрин достаточно времени, чтобы поволноваться насчет предстоящей встречи с продюсерами сериала. Их трое, один из которых никогда не произносил ни слова. Хуже всего было то, что Кэтрин ничего не могла добавить к своим прежним, довольно жидким аргументам. Она не хотела предавать огласке "понижение" Джилли до театра Клейхилл в Кингз Ривер, театре, который совершенно не был известен в стране.
Зуммер внутриофисной связи прервал ее невеселые размышления.
— Эмили Лайонс на третьем проводе, — сообщила Тини.
— Спасибо. — Кэтрин колебалась, брать ли трубку. — А кто такая Эмили Лайонс?
— Подруга моего бывшего зятя, у которой большой особняк в викторианском стиле в Кингз Ривер.
— А почему она на третьем проводе?
— Потому что вы поручили мне соединить ее с вами, — объяснила Тини.
— Но почему по третьему?
— Потому что первые два заняты.
— Но я ни с кем по этим линиям не разговариваю.
— Все в порядке, — заверила ее Тини. — Это я по ним разговариваю.
— Тини, по-моему, я просила тебя не занимать телефон личными разговорами…
— Вам лучше взять трубку и поговорить с Эмили.
Дотягиваясь до телефона, Кэтрин задумалась над тем, сколько времени ей потребуется, чтобы разобраться в новой системе делопроизводства, внедренной Тини, не разрушая всю систему.
— Да, миссис Лайонс?
— Миссис Вудс, — произнес очень четкий голос, — я просто хочу узнать, когда мне завтра ожидать миссис Чарльз?
— Если мы не заблудимся, то где-нибудь около часа. Кстати, я хочу предупредить вас, что вместе с миссис Чарльз приедет ее дочь.
— Ей потребуется отдельная комната?
— Да, она уже не девочка, ей пятнадцать.
— За эту комнату придется доплачивать. Кроме того, у нас действуют некоторые правила содержания дома. Никакой громкой музыки позже десяти вечера, никаких гостей после одиннадцати, если вы не собираетесь оплачивать дополнительную комнату, и никакой контрабанды. — Она помолчала. — Это относится к ним обеим.
Судя по этому голосу, Кэтрин представила себе типичную для Новой Англии старую деву, похожую на скелет, плоскогрудую, разочарованную в жизни. Возможно, это было ошибочное представление. Кэтрин достаточно часто приходилось иметь дело с людьми, чтобы знать, что лицо далеко не всегда соответствует голосу. В ее архиве полно фотографий страшилищ с ангельскими голосами.
— Хорошо, я считаю эти правила разумными, — сказала она миссис Лайонс.
— Прекрасно, жду вас завтра.
"Дело плохо, — подумала Кэтрин. — Сначала я заставила Джилли согласиться на роль, которую она не хочет играть, потом подсовываю ей чудовище в виде хозяйки дома. Джилли убьет меня".
Она уже собиралась выйти из офиса, когда Тини остановила ее.
— Кэтрин, — сказала она, — я не знаю, насколько вы верите в удачу…
— В нашей профессии нельзя не верить в удачу…
Тини отколола от своего воротника что-то и протянула Кэтрин.
— Я хочу отдать вам это. Насовсем. Мне это всегда приносило удачу.
— Спасибо. — Кэтрин была по-настоящему тронута. Она взглянула на маленькую вещицу в своей руке. — А что это такое?
— Это сардинка. Потрясающе, правда?
— Исключительно, — согласилась Кэтрин, разглядывая маленькую рыбку, запаянную в пластиковую пластинку.
— Многие народы считают рыбу символом процветания и удачи.
Кэтрин приколола сардинку на самую выдающуюся точку своего пиджака.
— Как я выгляжу?
— Потрясающе! Как всегда.
Кэтрин не была уверена, что это такой уж комплимент.
— Ладно, спасибо.
Она торопилась в студию, соображая по дороге, что она еще не использовала, чтобы защитить Джилли. Конечно, она могла упомянуть, что Джилли выдвинута на премию Эмми за лучшую женскую роль, но это уже стало профессиональной шуткой среди актеров — Джилли выдвигали на эту премию уже последние девять лет, и никогда она ее не получала.
Показав охраннику свое удостоверение, Кэтрин поспешила в гардеробную Джилли, постучала в дверь и получила разрешение войти.
— Я тороплюсь, — сообщила она Джилли, — я должна была быть внизу три минуты назад. — Кэтрин была просто помешана на пунктуальности. — Но мне нужно уточнить с тобой одно обстоятельство.
— Выкладывай. — Джилли возлежала на больничной койке и являла собой картину полной беспомощности. На ней был белый халат с пикантным разрезом сзади, а вместо привычных для Кейс золотых цепочек шею Джилли обвивали пластиковые трубки.
— Джилли, я хочу явиться к ним при громе пушек, когда все средства для борьбы дозволены, но для этого я должна знать, готова ли ты вести игру?!
— О чем конкретно ты говоришь?
— Если дойдет до этого, ты готова отключить систему жизнеобеспечения?
Джилли закурила, внимательно следя за тем, чтобы не поджечь трубку, тянущуюся к ее носу. Сквозь сигаретный дым она разглядывала висящий на противоположной стене рисунок Фрагонара.
— Я хочу, чтобы моя героиня умерла, — сказала она.
— Ты в этом уверена?
Джилли кивнула.
— Кейс заслуживает достойной смерти. Только чтобы меня не заменили другой актрисой. Я могу пережить все, но только не это.
Кэтрин похлопала ее по бедру.
— Вот это мне и нужно было услышать. Не могу же я пугать их тем, что ты уйдешь, если на самом деле этого не хочешь. Да, чуть не забыла. Тебя выдвинули на премию Эмми за лучшую женскую роль. Мне позвонили сегодня утром.
— Подумаешь, большое дело.
— Дорогая, когда-нибудь это случится.
Времени подбадривать Джилли у Кэтрин не оставалось. Она и так уже опаздывала на пять минут. Она влетела в офис продюсеров, трогая на счастье сардинку. Однако, по-видимому, профсоюз сардинок объявил забастовку, потому что Кэтрин сразу же столкнулась с рядом неожиданностей. В ее профессии неожиданности обычно к добру не приводят.
Ее ожидал только один из продюсеров, Харпо, тот, который всегда молчал. Действительно, это был день сюрпризов.
— Хэлло, — приветствовал он ее хорошо поставленным баритоном. — Вы не против ленча?
Через несколько минут Кэтрин уже стояла на Одиннадцатой авеню, а продюсер покупал у уличного продавца булочки с горячими сосисками и бутылочки с содовой.
— Горчицу и кислую капусту? — спросил он.
— Да, спасибо.
Продюсер вручил ей роскошный сандвич и бутылочку содовой.
— Пройдем к реке?
Кэтрин предпочла бы какое-нибудь другое место покомфортабельнее, чем любоваться грязным (а в этот сырой июньский день еще и вонючим Гудзоном), но знала, что с причудами продюсеров лучше не спорить.
