Мэг Кэбот - Королева сплетен выходит замуж
- Тогда тебе просто необходимо остаться с ним и посмотреть баскетбол, - говорю я. Хотя уже думаю о том, какую китайскую еду я закажу.Куриное му-шу с соусом хойз. может, даже, я съем его пока буду в ванной.
- Хорошо, но у меня возникла одна мысль, - говорит Люк. - Игру будут показывать только по спутниковому каналу. И мы пойдем смотреть ее в спорт-бар О`Риордана, который находиться в двух шагах от твоего дома, на Лексингтон. Так что я думаю, если ты хочешь закончить попозже...
- Боже, дорогой, - я говорю сладко.- Всегда мечтала сидеть с тобой и твоим другом, находящимся в депрессии и смотреть спорт.
- Мы закажем крылышки, - говорит Люк, для того, чтобы подогреть мой интерес.
- Так сложно решить...
- Ну давай же, - говорит Люк, уже более серьезным тоном. - Чаз любит тебя, сама знаешь. Он хочет поздравить тебя лично. Твое присутствие поднимет его настроение. Ты знаешь, как ему нравится обсуждать всякую странную дребедень с тобой. Кроме того, если ты не согласишься, получится, что я не увижу тебя весь день.
Но я боюсь, что Чаз будет дразнить меня по поводу той ночи.
Нет, конечно же, я этого не упомянула.
- Люк, - говорю я. - Смысл нашего раздельного проживания в том, что у нас есть время узнать друг друга, чтобы после свадьбы у нас было более чёткое представление о том, чего мы хотим от...
- Лиззи, - говорит Люк. - Я все это знаю. Я был когда ты произносила эту маленькую речь, помнишь? Разве парень не может захотеть увидеть свою девушку?
Я вздохнула, картинка моего веселого вечера с фотографиями высокой моды и пузырьками испарилась. Буквально.
- Буду там к семи.
В баре была большая толпа, но к счастью не дымно, так как в Нью-Йорке запрещено курение в общественных местах. Я обнаружила Люка и Чаза обоих стоящими под одним из множества телевизоров, висящих по потолком и транслирующих баскетбольные игры между колледжами. Люк потянулся ко мне для приветственного поцелуя, Чаз, как я заметила, был одет в одну из его постоянных одежд (кроме тех случаев, когда он одет в выходную одежду), в кепку Мичиганского университета, из под которой торчали его волосы. Он небрит и это делает его лицо грубым, грубее, даже, чем когда я видела его в последний раз, после ночи со слишком большим количеством выпитого шампанского...
И слишком большим количеством других вещей.
- Давай же, - говорит мне Люк, сияя своей очаровательной улыбкой. - Покажи ему.
Я скользнула на стул рядом с Люком, сняла пальто и размотала шарф.
Чаз глотнул пива, его глаза были прикованы к игре над моей головой.
- Люк, - сказала я, краснея, сама не зная почему. - Нет.
- Ну давай же, - говорит Люк.- Ты же этого хочешь.
Взгляд Чаза опускается с экрана телевизора на меня.
- Показать мне что?
Люк переворачивает мою левую руку, чтобы показать Чазу мое обручальное кольцо. Чаз присвистывает, громко и долго, не смотря на то, что он, конечно же, уже его видел.
- Мило, - говорит он.
Теперь Люк улыбается от уха до уха.
- Я принесу тебе выпить, - говорит он мне. - Я только сбегаю к бару, потому что мы будем дожидаться официанта целую вечность. Белого вина?
Я кивнула.
- Было бы отлично... - Я подумала, не надо ли мне просить его о льде. Ненавижу теплое вино, и еще я никогда не смогу выпить его быстро. Это безвкусно, но в последнее время я начала просить, чтобы в мой стакан с белым вином кидали пару кубиков льда. Таким образом вино дольше кончается и в нем меньше калорий.
- Вернусь через секунду, - сказал Люк до того, как я успела сказать что-либо, я скользнула было за ним по направлению к бару, но остановилась на только что опустевшем месте.
Ну что же. Он же помнит о льде.
Чаз снова начал смотреть игру над моей головой. Я прочистила горло.
- Спасибо за розы, - говорю я быстро, чтобы поскорее закончить это до того, как вернется Люк. - Тебе не надо было этого делать.
- Да, - говорит Чаз коротко, все еще не смотря на меня. - Но я сделал.
- Ну,- я вижу, что Люк все-еще безуспешно пытается привлечь внимание бармена, поэтому я кладу руку - правую - на руку Чаза. - Спасибо тебе. Для меня это много значит. Ты даже не представляешь.
Чаз смотрит на мою руку. Затем снова мне в глаза.
- Да уж,- говорит он - А мне кажется, что я вполне все представляю."
Я отдергиваю руку, как обуженною - хотя, не уверена, почему.
- И что это должно значить?- спрашиваю я.
Чаз хихикнул и вернулся к своему пиву.
- Ничего. Боже, от чего ты так обороняешься? Я думал, что вы с Люком абсолютно счастливы.
- Мы счастливы,- пищу я.
- Ну, чтож, тогда,- он приподнимает кружку в мою сторону и произносит тост - Будьте счастливы.
- Ты не выглядишь, как человек в депрессии, - не могу удержать себя от замечания.
Потом я незамедлительно хочу убить себя.
Он подавился огромным глотком пива, который только что отпил.
- В депрессии? - эхом отзывается он, как только приходит в состояние.- Кто тебе такое сказал?
Я посмотрела вокруг в поисках заряженного пистолета. К сожалению, там не было ни одного свободного, поэтому у меня не было никакого выбора, кроме как ответить на вопрос.
- Люк,- стыдливо бормочу я. - Он думает, что ты в депрессии из-за того, что он женится, а ты одинок.
- Люк может так думать,- Сказал Чаз с ухмылкой.
- Итак... Ты не в депрессии?- спрашиваю я, чувствуя маленькую тень надежды того, что мне возможно и не обязательно совершать самоубийство, только в этот раз.
Чаз смотрит на меня мертвыми глазами и говорит:
- Почему же,Лиззи. У меня депрессия, потому что я, наконец, понял, что всегда любил одну девушку, которая, как я думал, любит меня тоже. Но она отвернулась от меня и обручилась с моим лучшим другом, который, откровенно говоря, не заслуживает ее. Я ответил на твой вопрос?
Это самая странная вещь, но мое сердце, казалось, сделало кувырок в груди, и на секунду я не могла ни дышать, ни отвести от него своего взгляда.
Потом я понимаю, что он шутит.
И я чувствую, что мои щеки начинают гореть.
Он шутит. Конечно, он шутит. Боже, какая же я дура.
- Что случилось с тобой?- спрашиваю я, игнорируя его сарказм. Я злюсь на себя - за то, что могла подумать, что он может быть влюблен в меня, но даже более на то, что я чувствовала себя плохо от того, что обидела его. Его нельзя обидеть. Я имею виду, очевидно, можно. Но я не могу этого сделать. Я никогда не смогу. - Ты должен быть рад тому, что освободился. Ты же не веришь в женитьбу. Это же просто бумажки, так? В любом случае, ты так сказал.
- Это ты правильно поняла.- Чаз снова вернул свой взгляд в игру. - Ты хочешь веселых романтичных отношений? От женитьбы ты их не получишь.
Я уставилась на него. Не могу поверить,что он серьезно.
