Джерри Хилл - Однажды летней ночью
“О Боже”, - повторила она, внезапно почувствовав небольшое недомогание.
Арни пытался спичками поджечь уголь и, когда пламя разгорелось, он отошел назад. Джо нерешительно стояла в гостиной. Она уже почти решилась сбежать, и, если бы Сьюзен не посмотрела в ее сторону в тот момент, она смогла бы это сделали.
“Джо, ты уже здесь! Входи”, - поманила она. Джоанна храбро подошла на нескольких футов к двери, и, несмотря на все свое благоразумие, раздвинула ее.
“Привет”, - сказала она, глядя сначала на Арни, затем на Сьюзен, и потом уже, наконец-то, на очень темные глаза Келли Самбино.
О Боже, - подумала она, я не могу этого сделать.
“Я хочу познакомить тебя с Келли Самбино. Нам с ней повезло”, - сказала Сьюзен, и Джо подошла к ним.
“Здравствуйте”, - сказала Келли и протянула ей руку.
“Здравствуйте”, - ответила она и взяла эту руку, ее сердце бешено колотилось в груди.
“Мы выкрали ее из Университета Святого Петра в Сан-Антонио”, - сказала Сьюзен.
“В самом деле?” - Джо была удивлена устойчивости своего собственного голоса.
Келли медленно выпустила ее руку, и Джо быстро засунула ее в карман, чтобы та не дрожала.
“Ах, да. Она станет отличным дополнением для нашей команды”, - Сьюзен ушла, и Джо не могла отвести свои глаза в сторону. Что здесь происходит?
“Выпей пива, дорогая”, - крикнула ей Сьюзен.
“Да, я думаю, что так будет лучше”, - пробормотала Джо, игнорируя смеющийся взгляд, который подарила ей Келли.
“Как дела, Арни?” - спросила она, подходя к большому красному кулеру и вытаскивая пиво из-под льда.
“Отлично. А у тебя?”
Джо помолчала, потом соврала. “У меня все хорошо”.
Арни, приближаясь к ней, спросил вполголоса: “Итак, что ты думаешь о романистке?”
“Я думаю, что нам повезло привлечь ее”, - сказала Джо, повторяя слова Сьюзен.
“Да”, - согласился он, и они оба посмотрели на Келли Самбино, слушающую Сьюзен, которая, как обычно, занималась пустой болтовней. Арни когда-то сказал, что Сьюзен могла бы поговорить даже с деревом, и Джо знала, что это правда.
Она стояла прямо под потолочным вентилятором, чувствуя, как ветерок ударяет ей в лицо. Это не был какой-то уж сильный поток, но все равно, это был легкий ветер. Арни преобразовал закрытый дворик в сад, и почти все доступное пространство было заполнено комнатными растениями и цветами. Джо всегда завидовала большому зеленому пальцу Арни.
“Как ты сохраняешь эти цветы живыми в такую жару?” – спросила она.
Он засмеялся. “Полив помогает, Джо. И я сомневаюсь, что пять горшков на террасе видели много воды”.
“У меня всего три, и я поливала их, по крайней мере, две недели назад”.
“Ну, я не думаю, что ты убила их… У меня есть несколько черенков, которые только что проросли”.
Затем он дружески пожал ее плечо. “Может быть, я что-нибудь придумаю для тебя”.
Как он находил время для этого, Джо не знала. Он работал на одной из самых оживленных бухгалтерских фирм в Остине. Во время налогового сезона Сьюзен его редко видела.
Джо смотрела ему вслед, качая головой от его версии домашней одежды - накрахмаленная рубашка и слаксы. Он был стереотипным бухгалтером. Короткий, приятно круглый и лысеющий. И он никогда не выходил из дома без галстука!
Она взглянула туда, где Сьюзен и Келли все еще стояли. Их контраст был поразительный. Келли была высокой, молодой и подтянутой. Сьюзен была короткой, окопавшейся в среднем возрасте, ее неприязнь к упражнениям была очевидна. Келли была даже темнее, чем Джо помнила. Сьюзен редко выходила на улицу без солнцезащитного крема, и ее бледность выглядела почти нездоровой по сравнению с загорелой Келли. Блондинистые кудри Сьюзен словно светились рядом с темными волосами Келли.
Джо отметила, что волосы Келли были длиннее, чем она помнила, но, опять же, ее собственные волосы тоже отросли. Глаза ее разглядели другие детали: небольшая золотая цепочка вокруг шеи Келли, серьги с бриллиантами, одинокое кольцо на правой руке, тонкие золотые часы на левом запястье. Джо уставилась на руки Келли долгим взглядом, вспоминая все, что эти руки делали с ней, затем заставила себя отвести взгляд и покраснела. Она начала пить свое пиво и долго глотала его, еще раз благодаря потолочный вентилятор. Легкий ветерок охладил ее горячие щеки. О Боже, как такое могло произойти? Почему я? Она вернула свои глаза к женщине, стоящей напротив нее и встретилась с наглой улыбкой. Черт бы ее побрал!
Сьюзен посмотрела на Келли и Джоанну и тоже улыбнулась.
“Вы двое знакомьтесь. Я должна начать с салата”, - она оставила их, и Джо стояла спокойно, избегая встречаться с глазами Келли.
“Так, как ты живешь?” - начала Келли.
Джоанна быстро повернулась к ней. “Какого черта ты здесь делаешь?” - тихо спросила она.
“Я собираюсь преподавать уроки творчества, - она понизила голос. - Вам повезло со мной”, - пропела она, ухмыляясь.
Джо почти позволила выскочить своей улыбке, но потом вовремя вспомнила свой гнев. “Почему здесь? В моей школе?” - спросила она, глядя поверх ее плеча на Арни.
“Эй, не льсти себе. У меня нет такой привычки - менять карьеру после одной ночи”.
Она насмешливо улыбнулась Джо. “Особенно после тех, которые оказываются такими крупными ошибками”.
“Откуда мне знать? Ты, наверное, все время собираешь женщин в баре”, - прошипела Джо.
“Как и ты”, - ответила она.
“Как ты смеешь? Я сказала тебе, что я никогда не делала ничего подобного раньше”.
“И вы хочешь, чтобы я поверила тебе?”
“Это правда”, - прошептала она. Для Джоанны было очень важно, чтобы Келли знала, на сколько необычной для нее была эта ночь. Она поняла, что она хотела, чтобы Келли взяла всю вину на себя.
“Откуда ты знаешь, что это не правда, когда я говорю то же самое?” - спросила Келли.
“Ты - та, кто с такой репутацией, а не я. Ты единственная, кто в этом заинтересован…”
“Шерри и я не заинтересованы!” - настаивала Келли.
Джо встретилась с ее глазами и не дрогнула. “Слушай, я не хочу говорить об этом”.
“Хорошо”.
“Хорошо”.
“Ладно тогда”.
“Что? Ты должна сказать последнее слово?” - спросила Джо.
“Да!”
Черт бы ее побрал!
Но Келли улыбнулась. “Знаешь, когда ты так бесишься, ты такая милая, и твой акцент милый”, - сказала она.
Джо ощетинилась. “У меня нет акцента”.
“Уверена, что есть”.
“Нет”.
“Техасский, протяжный”, - продолжала Келли. Затем она насмешливо подняла брови. “Я думаю, что это очень сексуально”.
Келли отвернулась, прежде чем Джо успела что-либо возразить, и Джо молча дымилась за ее удаляющейся спиной.
