Мартина Коул - Хозяйка ночи
Бриони с нежностью укачивала малышку, что-то тихонько ей напевая. Она поцеловала ее в лобик и сказала:
– Кто знает, что готовит нам жизнь, моя куколка?
Дейдра была вылитый Бойси, настоящая маленькая Каванаг. Как же сильны эти гены!
Бриони продолжала качать ребенка и строила планы на будущее. Будущее, которое, как она знала по своему опыту, всегда вырастало из прошлого.
ЭПИЛОГ
1989
– Ты думаешь, стоит ее разбудить?
Светловолосая нянечка кивнула и улыбнулась:
– Я думаю, она очень разозлится, если мы этого не сделаем. Она весь день ждала встречи с вами.
Мужчина вошел в комнату, за ним – все остальные. Он подошел к кровати и тихонько тронул покрывало. Открылись яркие, молодые зеленые глаза.
– Что, уже время? – Голос прозвучал по-старчески ворчливо, и мужчина засмеялся.
– Мы все здесь, бабуль.
Из-за его плеча выглянул юноша и сказал с улыбкой:
– Давай, бабуль, на тебя не похоже быть лежебокой.
От этих слов у нее защипало глаза. Паренек говорит точь-в-точь как Томми.
– Подойдите ко мне, мои хорошие, и поцелуйте меня.
Сначала ее поцеловала Фэйти, за ней двое ее детей. Затем Дейдра с ее рыжими волосами, точно такими же, как у Бриони. Рядом с ней Бриони заметила молодого мужчину и улыбнулась ему. Потом подошла Бекки со своими детьми и внуками. Потом Делия с сыном Дэниэлом, красивым, стройным мальчиком, совсем не похожим на мать. Взгляд у него был такой же, как у Маркуса, его деда. Бриони тяжело вздохнула. Смерть Берни стала для нее большим ударом. Берни умерла через пять дней после того, как у Маркуса случился инсульт. Бриони подумала, что Берни по-прежнему не доверяла мужу, если так скоро последовала за ним. Старики уходили один за другим, – собственно, так оно и должно быть. Хотя сама Бриони не торопилась покинуть этот мир. Ее время еще не пришло.
Ее сердечно поцеловала Лизель. Бриони крепко сжала ее руку. В свои почти семьдесят лет Лизель по-прежнему оставалась живой и легкой на подъем, как девчонка. Она унаследовала джазовый клуб своего отца десять лет назад, после смерти Эвандера. А Керри умерла красиво – вечером она еще пела, а ночью ее не стало. Иногда просто не верилось, что из сестер Каванаг Бриони одна осталась в живых.
– Дайте стул Лисси. Она уже не так молода. – Это было сказано серьезным тоном, и Лисси улыбнулась. Бриони всегда забывала о собственном возрасте.
Подошла Натали, внучка Бриони, со своими двумя сыновьями. «Та еще парочка», – с улыбкой подумала о них Бриони. Ребята поцеловали бабушку с обожанием – они считали ее классной бабулей, им нравилось хвастаться ею и быть частью ее семьи. Руками в кольцах Бриони потрепала их по щекам.
– За вами нужен глаз да глаз, красавчики! В вас слишком много от Каванаг.
Все засмеялись.
Затем подошел ее любимчик. Она никак не могла предположить, что именно ему отдаст свое сердце. Лицо Бенедикта засветилось, когда его сын сжал бабушку в крепких объятиях и поцеловал ее. Генри Дамас очень любил свою бабушку. Рядом с ним, дожидаясь очереди, стояли двое его дочерей и сын.
Бриони прежде никак не могла подумать, что человек по имени Генри Дамас будет так ее целовать, а она будет так радоваться его поцелуям. Когда-то ненавистное имя теперь заставляло ее трепетать от любви.
Она приняла детей Генри в свои сладко пахнувшие объятия и сказала:
– На следующий год снимем большой дом где-нибудь в деревне и будем проводить выходные там.
Она видела, как улыбаются все вокруг и никто не хочет произнести вслух то, что думает на самом деле. Поэтому Бриони сказала сама – вполне в своем духе:
– Я знаю, о чем вы все думаете, – в следующем году я вполне могу сыграть в ящик. Такая мысль приходила и мне в голову. Но давайте посмотрим на это с другой точки зрения… – Она сделала паузу, глаза ее блестели. – Шансов помереть у меня пятьдесят на пятьдесят… – Она снова сделала паузу и заключила с хитрицой в голосе: – Но и шансов выжить ровно столько же. Так что готовьтесь возиться со старухой и в следующем году.
– Будем живы, Бри, дай бог.
Лицо Томми наклонилось к ней, Он нежно поцеловал ее в губы.
– Мы с тобой, Томми Лейн, будем длиться бесконечно! – с улыбкой шепнула Бриони.
Примечания
1
Кокни – насмешливое прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.
2
Sandy – рыжеватый, песочный (англ.).
3
Пэдди – пренебрежительное прозвище ирландцев.
4
Имя «Делрой» и само по себе по-английски звучит вычурны, а тем более в сочетании с такой фамилией (маркиз Мари-Жозеф Лафайет был героем Войны за независимость США, Великой Французской революции и Июльской революции 1830 г.).
