Фэй Уэлдон - Декамерон в стиле спа
— Мы можем доставить туда всех на нашем «Лире», — предложила я.
— Ну вот еще! Ты же знаешь, как дорого авиационное топливо. Самолетик маленький, на восемь посадочных мест. Не гонять же мне туда-обратно три или четыре раза! Нет, мы возьмем только шестерых, остальные пусть летят обычным рейсом, а потом добираются на пароме из Афин.
На том и сговорились. Среди шестерых, взятых нами на борт «Лира», были Вера Меерович и ее муж Тимми, молодой специалист по окружающей среде, эдакий серьезный дундук без единой капли юмора. По закону нам полагалось держать таких специалистов в штате, хотя платили им очень мало. Против Веры я тогда ничего не имела, разве что своим видом она нагоняла скуку, а ее расшитые блузочки приводили в недоумение, но это случалось редко, поскольку три девушки в приемной у Лукаса то и дело менялись. Она была не в его вкусе, и я не расценивала ее как угрозу. Только не переставала дивиться нелепой наружности, особенно меня смешили черные волосы, прилизанные вокруг упитанного поросячьего лица. Ее широченные бедра едва пролезли в наш самолетик, рассчитанный на людей поджарых и спортивных. В вязаной сумочке у нее было расписное яйцо, которое она все время совала нам в нос.
— Смотрите! Смотрите все! — кричала Вера. — Святой Христофор защитит нас! Он покровительствует возвращающимся домой путникам. Это яйцо я расписала специально для нашего путешествия. Видите, он держит младенца? Так что с нами ничего не случится.
В ответ мы, несомненно, должны были спросить, а где же находится этот дом, и она рассказала бы нам, и все мы наконец оценили бы по достоинству обаятельную умничку Веру, узнав, что родом она из Литвы, и принялись бы наперебой поздравлять ее с долгожданным возвращением домой и нахваливать таланты по части изумительной яичной росписи. Она же умничала и фамильярничала, стараясь никоим образом не выказать благоговения передо мной или Лукасом, перед нашим самолетом, нашей яхтой и прогулкой по Эгейскому морю — короче, перед всей этой роскошью, — что раздражало больше, чем если бы она, как остальные, была поражена и даже напугана. Конечно, она выросла среди коммунистов, но я не считала это оправданием и просто молча терпела, стиснув зубы. Я вообще приготовилась не разжимать зубов в течение всей этой поездочки — только стиснуть пришлось уж больно рано. Морские прогулки никогда не были мне интересны — люди, обмазанные кремом для загара и валяющиеся пластом на палубе, редко склонны к задушевным беседам. Женщины все больше любуются собой, мужчин тянет к распутству, а разговоры ведутся в основном о пластической хирургии или количестве щупалец у осьминога и уж никак не о Рильке или Кьеркегоре. Но уж коль Лукас счел полезным для своего бизнеса обзавестись одной из самых дорогих и роскошных в мире яхт, то мне оставалось терпеть и не жаловаться и постараться, чтобы окупились хотя бы расходы на ее содержание.
Что касается секса, то у нас с Лукасом было какое-то его подобие, но по большей части каждый ходил своими дорожками. Лукас, как и полагается богатею, бегал на сторону и менял красоток одну за другой. А как же иначе? Он для того и стал таким — чтобы иметь все самое лучшее. Я же выбирала себе то личного тренера, то какого-нибудь смазливого актера — в общем, молодых да крепких, и то скорее для поддержания формы, нежели ради настоящей страсти. Лукаса грел мой успех среди такой публики. Льстил его тщеславию. Я только старалась держаться подальше от его коллег — чтобы не настраивать против себя жен и, упаси Бог, не подорвать бизнес. Это тоже являлось частью нашего негласного контракта.
Так вот об этой прогулке. Звезды сияли в небе, а наша яхта скользила по волнам Эгейского моря. Сотрудники Лукаса, должна вам признаться, не были какой-то там гламурной публикой. Лукас не слишком щедро оплачивал их труд, держал в черном теле, так что до шика ли им было? Если кому-то удавалось продержаться на такой зарплате три года, то потом этот человек мог выжить в любых условиях. Они, конечно, расстарались, наспех и прикупив себе модные одежки для морской прогулки, но команда и обслуга привыкли совсем к другому уровню и с этими гостями не церемонились. К нам, правда, туг же присоединились несколько знаменитостей из мира моды: и шоу-бизнеса — прослышав, что «Минни» вышла в море, тотчас вспомнили о нашем знакомстве. Ну а за ними подтянулись и папарацци, привыкшие таскаться за яхтой по всему миру. Меня не слишком угнетал такой расклад, и я не переживала, что модные знаменитости будут сидеть бок о бок со: скромными веб-дизайнерами, секретарями и бухгалтерами. Ведь это была всего лишь корпоративная вечеринка, устроенная из деловых соображений. Лукасу требовалось расслабиться, да и мне, честно говоря, тоже.
Все шло прекрасно до вечера следующего дня, когда у берегов острова Кос мы встали на якорь, чтобы поужинать на палубе на свежем воздухе. Выстроенные в круг длинные столы покрыли бумажными скатертями. Это придало обстановке непринужденность и стоило, кстати, недешево — гораздо дешевле обходятся обычные льняные скатерти, сдаваемые в прачечную на берегу. Меню тоже соответствовало случаю — суп из спаржи, лобстеры, свежеиспеченный хлеб, сливочное масло, шампанское «Кристалл», которое я никогда бы не выставила, просто у Лукаса осталось еще кое-что от празднования стадионной сделки, когда он затарился этим шампанским по полной программе. Сама я предпочитаю марки поскромнее, особенно к лобстеру, ну да Бог с ними, с моими пристрастиями. А еще над нашим застольем струился цветочный аромат и даже перебивал запах моря. Целую партию этих цветов доставили нам на борт перед выходом из Лероса, и уже в море вдруг выяснилось, что в них кишат полчища крошечных паучков. Поскольку большинство наших гостей были буддистами или защитниками окружающей среды и не могли выносить вида раздавленных божьих тварей, паучков решили не трогать. Впрочем, этой щепетильности не поняли члены команды, сплошь греки и австралийцы, поэтому мне пришлось уговорить их не уничтожать паучков, а вместо этого тщательно промыть каждый цветок. Ведь мы же не хотим, чтобы какой-нибудь разъяренный защитник животных устроил на борту скандал, объяснила я. Честно говоря, я даже с лобстерами сомневалась — как-никак бросить в кипяток сорок живых малюток. Но тут все как-то обошлось, никто не отважился возражать. Осмелюсь заметить, что лобстеры получились на редкость вкусными — слегка промаринованные в малиновом уксусе и тушенные в красном перце.
За ужином я сидела за главным столом рядом с этой ужасной Верой Меерович и ее мужем Тимми Блэком. В свое время Тимми получил ученую степень по вопросам экономики окружающей среды, и его научной работой мы воспользовались, принимая решение по строительству стадиона, когда он еще не был у нас в штате. Здравомыслящий и рассудительный, Тимми казался человеком, вершащим только добро. Все мы склонны мерить остальных людей по себе, и тот, кто не желает зла другим, не способен поверить в чьи-то злые помыслы. Кроме того, оказалось, что простая футболка идет ему гораздо больше, чем рубашка с галстуком. На вечерней палубе, под звездным небом и в свете горящих свечей он выглядел совсем юным и очень мужественным — одним словом, привлекательным. А еще своими рыжими кудряшками напомнил мне второго мужа.
