Джейн Портер - Сломанные каблуки, или Миссис Совершенство
Слава Богу, я сосредоточилась, иначе бы циничная улыбка Марты меня доконала. Но я подготовилась ко всему. Я раздала папки с необходимой информацией, немедленно объяснила цели предстоящего аукциона и распределила обязанности.
— Это очень важное мероприятие, — продолжала я, — а работы наших детей — в числе наиболее крупных лотов. Родители активно торгуются за них, возникает конкуренция, и в результате школа получает больше денег. — Я сделала паузу и оглянулась в ожидании вопросов. Вопросов не последовало, поэтому я продолжила: — Для тех, кто еще не знает, что такое наш ежегодный аукцион, рассказываю. Традиционно мы проводим его как вечеринку, с вкусной едой и напитками — алкогольными, разумеется, что также играет огромную роль в создании нужной атмосферы для активных торгов…
— Что значит «алкогольными, разумеется»?
Меня перебила Марта. Я про себя прокляла ее за то, что из-за нее приходится превращать собрание в перепалку.
— Я не вполне поняла твой вопрос…
Она преувеличенно вежливо улыбнулась:
— Это школьное мероприятие, и на нем вы собираетесь нализаться?
Я улыбнулась в ответ, так же вежливо.
— Мы не собираемся «нализаться». Там будут подавать алкогольные напитки, предлагать бесплатные коктейли, когда гости соберутся, а потом, когда начнется ужин, их можно будет купить в буфете. — Я задержала на ней взгляд. — Мы хотим активных торгов, и если алкоголь поможет пробудить в родителях соревновательный дух — тем лучше.
Я замолчала и посмотрела на Марту, как бы бросая вызов. Если она хочет атаковать еще раз — у нее есть шанс. Но Марта хранила молчание, и я слегка улыбнулась. Один — ноль в пользу Тэйлор Янг.
После собрания я всерьез намеревалась дочитать «Стеклянный замок» и подготовиться к завтрашнему обсуждению в книжном клубе. Но вместо этого лежала в спальне и листала журнал.
Хотелось бы мне быть одной из этих шикарных девушек. Из Нью-Йорка или Лондона, с длинными гладкими волосами и потрясающими ногами, в стильных брюках или узких джинсах. Я завидую изяществу Тори Берчипи, Брук де Окампо. Я хочу быть такой же грациозной. Я хочу власти.
Ее у меня нет.
Испытывая отвращение к самой себе, я отложила один журнал и взяла другой — «Опра мэгэзин». Я всегда чувствую угрызения совести, когда читаю «W» или «Ярмарку тщеславия». С «Опрой» ничего подобного не происходит. Этот журнал мне подходит, он предназначен для того, чтобы спасать женщин. Не от мужчин — от самих себя.
Стоило мне провести десять минут за чтением, как совесть снова пробудилась.
Нужно дочитать «Стеклянный замок». Нужно. Черт возьми.
* * *На следующий день я сидела в гостиной, пытаясь дочитать-таки книгу и подготовиться к собранию клуба.
Кто бы мог подумать, что собрание книжного клуба окажется таким депрессивным занятием? Когда два года назад я вступила в него, то представляла себе интересные беседы в кругу веселых подруг. Но происходящее меня просто бесит. Недостаточно прочитать книгу. Нужно выйти в Интернет и найти все, что пишут критики, включая положительные и отрицательные отзывы покупателей. Причем не только на сайте «Amazon», но и в «Сиэтл таймс», «Лос-Анджелес таймс» и «Сан-Франциско кроникл».
Большая часть книг, которые мы выбираем, мне не нравится. Они мрачные и порой настолько скучные, что я с трудом продираюсь через дебри текста. И мечтаю прочесть что-нибудь веселое. Дженнифер Вайнер. Джейн Грин. Нэнси Дрю.
Я взяла книгу с мрачной обложкой в стиле ретро. Это последний хит. Все ее читали, и, разумеется, речь в ней идет о страданиях и потерях. Книжный клуб не выбрал бы эту книгу, не будь она немыслимо тяжелой или душераздирающе грустной.
Я отбросила книгу и подошла к шкафу, ощущая крайнее раздражение. Я так устала от этих бесчисленных попыток. Устала от стремления держать все под контролем — не только в отношении себя, но и Натана с девочками.
Натан пришел домой пораньше и пообещал куда-нибудь отвести дочерей, чтобы вечером дом был в распоряжении клуба.
— В чем дело, детка? — спросил он, увидев, что я неподвижно стою перед шкафом.
— Не знаю, что надеть. — Я, в лифчике и трусиках, рассматривала ряды вешалок. — Все это не подходит…
— Тэйлор, ты всегда безукоризненно одета.
— Мне так тяжело… я устала.
— Из-за книжного клуба? Предполагается, что там должно быть весело.
— Моника утверждает, что я не читала «Стеклянный замок».
— А ты читала?
— Да. Допустим, не до конца, но по крайней мере попробовала. И нашла отзывы. Честное слово, я попыталась.
— Ну и не расстраивайся. Моника все время пытается тебя переплюнуть. С тех пор как вы познакомились.
Мой муж прав, но меня это мало утешило, ведь буквально через час Моника будет править бал в моей гостиной.
Я надела джинсы от Роберто Кавалли и черную шелковую блузку. Волосы собрала в низкий хвост. Надеюсь, мне удастся внести нужную ноту в разговор о жизни еще одной неудавшейся американской семьи, где отец пьет, мать гуляет и никто не заботится о детях.
— Господи, Тэйлор, ты всегда потрясающе выглядишь, — воскликнула Сюз, когда часом позже я встретила ее в дверях.
Я поцеловала в щеку Сюз и Джен — они приехали вместе. Обе живут в Медине. Не то чтобы это было важно, но в прошлом году, когда на нас обрушились неприятности с детским садом, некоторые матери из Пойнтс перестали разговаривать с матерями из Лейкс. К счастью, о проблемах вскоре забыли, дети пережили свои трудности и благополучно поступили в первый класс.
Натан с девочками еще не ушли, поэтому муж открывал бутылки и разливал вино. Вслед за Сюз и Джен приехала Эллен. Раньше она жила в Атланте, а до того — в Нью-Йорке, и привезла с собой некоторые типичные для жителя Восточного побережья замашки.
Потом появились Пэтти, Рэйн и Моника. Кейт и Люси тоже вошли одновременно — возможно, приехали на одной машине. Люси выглядела так, как будто недавно плакала, а Кейт держалась рядом с ней. Приехали еще две женщины — потенциальные члены клуба? Положив сумочки и книги, они начали оживленно болтать, а потом отправились за вином и закусками.
Я отвечала за главное блюдо, Джен — за закуски, Пэтти — за десерт, Кейт — за вино.
Закуски, на мой взгляд, были чересчур этнические. Я воспитана на деликатесах эпохи пятидесятых — крабы, артишоки со шпинатом, холодные креветки, — а Джен принесла тайские роллы и прочие вегетарианские блюда.
— Что мы пьем? — спросила одна из женщин, обмакивая ролл в соус.
— Пино гри, «Долина Колумбии», шато «Сен-Мишель», — перечисляла Кейт. — Мы с мужем просто влюблены в это вино. И еще — в розовое.
